Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Луис, штат Миссури, общественный деятель (1952–2002)
St. Louis, Missouri, civic leader (1952–2002)
Альфред Генри "Аль" Керт III (21 января 1952 – 11 сентября 2002) был общественным деятелем и руководителем в сфере общественных связей в Сент-Луисе. Среди его проектов – привлечение команды NFL "St. Louis Rams" в Сент-Луис, система общественного транспорта "St. Louis MetroLink", "Сент-Луис 2004", "Forest Park Forever", X Prize, "Civic Progress", "Scottrade Center" и "Edward Jones Dome". Он также входил в советы директоров многих общественных организаций, включая United Way, Армию спасения, Парк скульптур Лаумейера, Районные ресурсы для сообщества и социальных служб и "Forest Park Forever".
Alfred Henry "Al" Kerth III (January 21, 1952 September 11, 2002) was a St. Louis civic leader and public relations executive. His projects included bringing the St. Louis Rams NFL team to St. Louis, the St. Louis MetroLink light rail public transit system, St. Louis 2004, Forest Park Forever, the X Prize, Civic Progress, the Scottrade Center, and the Edward Jones Dome. He also served on the boards of numerous civic groups, including the United Way, The Salvation Army, Laumeier Sculpture Park, Area Resources for Community and Human Services, and Forest Park Forever.
Жизнь
Керт, представитель пятого поколения семьи Керт из Сент-Луиса, получил степень бакалавра экономики в Университете Миссури – Сент-Луис и степень магистра в области градостроительства в Оксидентал-колледже в Лос-Анджелесе. С 1977 по 1987 год он работал в бывшем Centerre Bank в отделах по связям с общественностью, маркетинга и общественных отношений. Его дед, Аль Керт, основал Chesterfield Bank, который впоследствии вошел в состав Centerre Bank. С 1987 по 1998 год он был старшим партнером в Fleishman Hillard. Главный офис PR-агентства находится в центре Сент-Луиса. С 1989 по 1998 год он занимал должность секретаря организации Civic Progress – влиятельного объединения ведущих бизнес-руководителей региона. Он был ее пресс-секретарем и политическим представителем во время переговоров о строительстве крытого футбольного стадиона, Edward Jones Dome, а также новой хоккейной и баскетбольной арены, ныне известной как Scottrade Center. Он также принимал ключевое участие в усилиях по возвращению профессиональной футбольной команды в Сент-Луис после переезда команды Cardinals в Аризону. С 1998 года и до своей смерти он был президентом и генеральным директором The Eads Center – некоммерческой консалтинговой компании, основанной им для оказания стратегической поддержки организациям, способствующим развитию Сент-Луиса, таким как некоммерческие и общественные организации.
Kerth, a member of the fifth generation of the Kerth family of Saint Louis, received a bachelor's degree in economics from the University of Missouri–St. Louis and a master's degree in urban studies from Occidental College in Los Angeles. From 1977 to 1987, he worked for the former Centerre Bank in public relations, marketing and community affairs. His grandfather, Al Kerth, had founded Chesterfield Bank, which eventually became part of Centerre Bank. From 1987 to 1998, he was a senior partner at Fleishman Hillard. The public relations firm's world headquarters is in downtown St. Louis. From 1989 to 1998, he was secretary to Civic Progress, an influential organization of the area's top business executives. He served as its spokesman and political liaison during negotiations to build the indoor football stadium, the Edward Jones Dome, as well as the new hockey and basketball arena, now known as the Scottrade Center. He also was a key player in the efforts to bring a professional football team to St. Louis after the Cardinals left for Arizona. From 1998 until his death, he was president and chief executive of The Eads Center. A nonprofit public affairs consultancy he founded, designed to provide strategic counsel to groups that would bolster St. Louis, such as not for profit and community organizations.
Смерть
На момент его смерти, бывший сенатор США Джон Дэнфорт, с которым г-н Керт часто сотрудничал в реализации общественных проектов, заявил: «Эл Керт был самым важным общественным деятелем Сент-Луиса». Он был человеком, который, прежде всего, мог разрабатывать масштабные идеи для Сент-Луиса. И он же был тем, кто мог убедить в этих идеях лидеров общественных организаций, широкую общественность и политиков.
At the time of his death, former U. S. Sen. John Danforth with whom Mr. Kerth often collaborated on public projects, was quoted as saying: "Al Kerth was St. Louis' most important civic resource "He was the person who, first of all, could conceive big ideas for St. Louis. He was also the person who could sell those ideas – to civic leaders, the broader community, to politicians."