Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры-спутники – это интернет-подкаст. Ранее шоу было синдицированной радиопрограммой, которую транслировали на Public Radio International и ABC News & Talk (через ABC Radio Networks). Программа стартовала на Public Radio International в 2000 году. Спустя год после запуска, она выходила в эфир на 70 радиостанциях. Шоу рассказывает о жизни пяти настоящих сестер, живущих в разных городах. Его основа – идея, что сестры "встречаются" по спутниковой связи, чтобы общаться так, как будто они собираются лично или разговаривают по телефону. Сестры обычно поочередно ведут шоу, и чаще всего в эфире одновременно участвуют три из пяти сестер. Шоу получило 13 премий Gracie Awards за выдающиеся достижения от American Women in Radio and Television. Книга, изданная Riverhead Books в 2001 году, представляет собой сборник рассказов о жизни сестер Долан, выросших в Фэрфилде, штат Коннектикут. Сестры публикуют отрывки из подкаста. В октябре 2015 года Сестры-спутники выпустили вторую книгу под названием «Ты лучшая: ода дружбе», изданную Prospect Park Books. Существует также интернет-радиостанция BSIDE Radio в Ванкувере, Канада, которая ведет радиопрограмму, также доступную в формате подкаста под названием Satellite Sisters on Bside Radio. Эта программа/подкаст представляет треки в жанре "bassmusic", созданные женщинами, и в каждом эпизоде звучит микс от женщины-диджея.
The Satellite Sisters is an internet based podcast. Previously, the show was a syndicated radio program heard on Public Radio International and ABC News & Talk (via ABC Radio Networks). The program began on Public Radio International in 2000. A year after its launch, it was syndicated on 70 radio stations. The show revolves around five real life sisters living in different cities. Its premise is that the sisters "get together" via satellite to talk as if they were going to meet in person or talk on the phone. The sisters typically rotate the days on which they host the show, and the show most often is co hosted by three of the five sisters simultaneously. The show has received 13 Gracie Awards for excellence from American Women in Radio and Television. Published by Riverhead Books in 2001, the book is a collection of short stories about the Dolan sisters' lives growing up in Fairfield, Connecticut. The sisters post the podcast readings. The Satellite Sisters released a second book called You're the Best: A Celebration of Friendship in October 2015, published by Prospect Park Books. There is also an internet community radio station named BSIDE Radio in Vancouver, Canada, that hosts a radio program that is also hosted as a podcast called Satellite Sisters on Bside Radio. This program/podcast showcases "Bassmusic" tracks produced by women and plays a mixed set by a woman DJ in every episode.
Джули Долан
Джули Долан Смит – самая старшая из сестер. Она единственная "настоящая" спутниковая сестра, так как является "сопровождающей супругой". Она занимала должность декана по приему в колледж. До сентября 2006 года Джули жила в России и вела трансляции шоу из-за границы. После непродолжительного пребывания в Сан-Франциско она и её муж переехали в Стимбот-Спрингс, штат Колорадо, а затем – в Даллас, штат Техас. У неё двое взрослых сыновей. Она также первая из сестер, кто стал бабушкой.
Julie Dolan Smith is the oldest of the sisters. She is the one "true" satellite sister as she is a "trailing spouse". She has held the position of Dean of College Admissions. Until September 2006, Julie lived in Russia and broadcast the show from overseas. After a short stay in San Francisco, she and her husband moved to Steamboat Springs, Colorado, and then relocated to Dallas, Texas. She has two grown sons. She is also the first of the sisters to become a grandmother.
Лиз Долан
Лиз Долан – вторая по старшинству из сестер. Лиз окончила Брауновский университет в 1979 году. Она была корпоративным вице-президентом компании Nike. Она сыграла ключевую роль в создании шоу "Satellite Sisters". В январе 2009 года она была назначена главным директором по маркетингу телеканала "OWN", принадлежащего Опре Уинфри и расположенного в Бербанке, штат Калифорния. После этого она работала в Fox International на должности главного директора по маркетингу. Лиз проживает в Санта-Монике, штат Калифорния, вместе со своей собакой Хупером.
Liz Dolan is the second oldest of the sisters. Liz is a 1979 graduate of Brown University. She is a former corporate vice president at the Nike Corporation. She played a major role in the development of the Satellite Sisters show. In January 2009, she was named Chief Marketing Officer for "OWN", The Oprah Winfrey Network based in Burbank, California. She then worked at Fox International as the Chief Marketing Officer. Liz resides in Santa Monica, California, with her dog, Hooper.
Шейла Долан
Шейла Долан – средняя сестра. Ранее она работала учителем и директрисой в Нью-Йорке. Шейла сейчас живет в Санта-Монике, штат Калифорния, в месте, которое она называет "Уютный коттедж". У нее одна взрослая дочь, Рути. Она часто берет на себя роль ведущей в радиопрограмме.
Sheila Dolan is the middle sister. She previously worked as a teacher and principal in New York City. Sheila is based in Santa Monica, California, in what she refers to as "The Cozy Cottage." She has one grown daughter, Ruthie. She is often the sister who assumes the "lead" on the radio program.
Моника Долан
Моника Долан – вторая по младшести сестра. Она живет и ведет трансляции из своего дома в Портленде, штат Орегон. До работы в шоу Моника работала медсестрой. У Моники есть рубрика, посвященная художникам.
Monica Dolan is the second youngest sister. She is based in Portland, Oregon and broadcasts from her home there. Prior to joining the show, Monica worked as a nurse. Monica has a segment that spotlights artists.
Лиан Долан
Лиан Долан – младшая сестра. Лиан Долан – писатель, продюсер и ведущая подкастов. Помимо того, что она является ведущей и продюсером подкаста «Спутник сестер», Лиан – автор трех романов: «Сестры Свини», опубликованного издательством William Morrow/HarperCollins в апреле 2020 года, и двух романов – «Гелена из Пасадены» и «Элизабет, первая жена», оба изданных Prospect Park Books. Она публиковалась в журналах Working Mother, O, The Oprah Magazine и Pasadena Magazine. Она окончила Помонский колледж в Клермонте, Калифорния, со степенью в области классической филологии. Она живет в Пасадене с мужем, двумя взрослыми сыновьями и большой немецкой овчаркой.
Lian Dolan is the youngest sister. Lian Dolan is a writer, producer and podcaster. In addition to hosting and producing Satellite Sisters, Lian is the author of three novels: The Sweeney Sisters, published by William Morrow/HarperCollins in April 2020, and two novels, Helen of Pasadena and Elizabeth the First Wife, both published by Prospect Park Books. She has written for Working Mother magazine, O, The Oprah Magazine and Pasadena Magazine. She graduated from Pomona College in Claremont, California, with a degree in Classics. She lives in Pasadena with her husband, two grown sons and one big German shepherd.
Необычные чувства
Их книга "Необычные чувства" была опубликована в 2001 году. Критики назвали её "чрезмерно самолюбующейся". Publishers Weekly отметила, что она могла бы лучше восприниматься на радио, чем при чтении, и не обнаружила в ней "ничего захватывающего или новаторского".
Their book, Uncommon Senses, was published in 2001. People criticized it as "excessively navel gazing". Publishers Weekly wrote that it may have worked better on the radio than on the page and found "nothing wildly entertaining or groundbreaking" in the book.