Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детелинара (от сербского detelina — клевер, следовательно, Детелинара = Поле клевера) — городской район города Нови-Сад, Сербия.
Detelinara (, from Serbian detelina clover, hence Detelinara = Field of Clovers) is an urban neighborhood of the city of Novi Sad, Serbia.
Границы
Юго-восточные границы Детелинары — улица Бранка Бајића и улица Браће Поповић, северо-восточная граница — улица Руменачка, северная граница — улица Облачића Рада, а западная граница — Булевар Европе, построенный в последнем квартале 2009 года.
The south eastern borders of Detelinara are Ulica Branka Bajića (Branko Bajić Street) and Ulica Braće Popović (Braće Popović Street), the north eastern border is Rumenačka ulica (Rumenačka Street), the northern border is Ulica Oblačića Rada (Oblačića Rada Street), and the western border is Bulevar Evrope (Boulevard of Europe), built in the last quarter of 2009.
Соседствующие кварталы города
Соседние с ним городские кварталы: Ново-Населье и Юговичево на западе, Авиатичарское Населье на севере, Саймиште на юго-востоке, и Банатич и Индустриальная зона Юг на северо-востоке.
The neighbouring city quarters are: Novo Naselje and Jugovićevo in the west, Avijatičarsko Naselje in the north, Sajmište in the south east, and Banatić and Industrijska Zona Jug in the north east.
Части Detelinara
Детелинара делится на Старую Детелинару и Новую Детелинару. Границей между этими двумя частями поселения является улица Корнелия Станковича. Старая Детелинара расположена на южной стороне этой улицы, а Новая Детелинара – на северной. Однако из-за быстрого строительства новых многоквартирных домов на южной стороне, на практике южную сторону называют Новой, а северную – Старой.
Detelinara is divided into Stara Detelinara (Old Detelinara) and Nova Detelinara (New Detelinara). The border between these two parts of the settlement is Ulica Kornelija Stankovića (Kornelije Stanković Street). Old Detelinara is located on the southern side of this Street, while New Detelinara is located on the northern side. But due to rapid construction of new apartment buildings on the southern side in practice, the southern side is called New and the northern Old.
Спорт
Стадион ФК Нови-Сад вмещает 6000 зрителей.
The FK Novi Sad stadium holds 6.000 people.
История
В период с 1980 по 1989 год Детелинара являлась одним из семи районов города Нови-Сад. В состав района входили городские кварталы Детелинара, Саймиште, Банатич, Авиационное Поселение, Юговичево, Индустриальная зона Юг, Индустриальная зона Север, Горние Ливаде и Римски Шанчеви, а также села Руменка, Кисач и Степановичево. Во время бомбардировки Нови-Сада в 1999 году бомбы НАТО нанесли разрушения жилым домам и школе в Детелинаре.
Between 1980 and 1989, Detelinara was one of the seven municipalities of Novi Sad City. The municipality included the city quarters of Detelinara, Sajmište, Banatić, Avijatičarsko Naselje, Jugovićevo, Industrijska Zona Jug, Industrijska Zona Sever, Gornje Livade and Rimski Šančevi, and the villages of Rumenka, Kisač, and Stepanovićevo. During bombing of Novi Sad in 1999, NATO bombs devastated civilian residential buildings and a school in Detelinara.