Владysław Козачук: Жизнь и вклад в историю военной разведки.
Władysław Kozaczuk
Владysław Козачук (1923-2003) – польский полковник, историк военной разведки. Участвовал во Второй мировой войне, командовал подразделениями, служил в Корее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владysław Козачук (23 декабря 1923 – 26 сентября 2003) — полковник польской армии, историк военной и разведывательной деятельности.
Władysław Kozaczuk (23 December 1923 – 26 September 2003) was a Polish Army colonel and a military and intelligence historian.
Жизнь
Родился в деревне Бабики недалеко от Соколька, Козачук вступил в армию в 1944 году, во время Второй мировой войны, в Белостоке. В 1945 году он стал вторым лейтенантом польской армии и провёл первые 5 лет службы, командуя оперативными подразделениями Корпуса внутренней безопасности, сражаясь с польским антикоммунистическим подпольем, а затем с Украинской повстанческой армией. В 1950 году был переведён в штаб Корпуса внутренней безопасности в Варшаве. В 1954–55 годах, после Корейской войны, Козачук выполнял обязанности, связанные с перемирием в Корее. В 1955–58 годах служил в Министерстве внутренних дел Польши (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych). В 1957–58 годах служил в Международной контрольной комиссии во Вьетнаме. В 1958–69 годах служил в польской военной контрразведке (Wojskowa Służba Wewnętrzna). По словам семьи, условия службы там показались ему неблагоприятными, и он попросил перевести его в Военно-исторический институт (Wojskowy Instytut Historyczny) в Варшаве. В 1956 году Козачук получил степень по польской филологии в Варшавском университете. В 1978 году защитил докторскую диссертацию по истории в Военно-политической академии Польши (Wojskowa Akademia Polityczna). Как историк, Козачук возмущённо опроверг, вдохновлённые холодной войной, утверждения в антикоммунистическом парижском польскоязычном журнале Kultura о том, что его книги на самом деле были произведениями коллективного авторства, просто опубликованными под его именем. Козачук первым раскрыл (в своей книге «Bitwa o tajemnice», Battle for Secrets, 1967) тот факт, что немецкий шифр машины «Энигма» был взломан до Второй мировой войны польскими криптологами. После того, как французский Густав Бертран предоставил дополнительные сведения о предвоенном и военном сотрудничестве между Францией и Польшей в области «Энигмы», и после того, как монументальный взлом шифра во время войны получил всемирную известность благодаря книге Ф. У. Винтерботтама «The Ultra Secret», Козачук принимал участие в международных конференциях, посвящённых военной разведке Второй мировой войны и дешифровке «Энигмы». После публикации его книги на английском языке «Enigma» в 1984 году он посетил Соединённые Штаты с рекламным туром. В последние годы жизни Козачук уделял много внимания созданию и управлению издательской фирмой в Варшаве. В ходе этой деятельности на него напали, ограбили и избили; после этого, по словам семьи, он больше никогда не был прежним. Помимо исторических книг и статей, Козачук публиковал стихи. Козачук был награждён Рыцарским крестом ордена «Полония Реститута». Он умер в Варшаве, Польша, за три месяца до своего 80-летия, 26 сентября 2003 года. Его жена, учительница на пенсии, скончалась ранее, оставив после себя дочь и падчерицу.
Born in the village of Babiki near Sokółka, Kozaczuk joined the army in 1944, during World War II, at Białystok. In 1945 he became a Polish Army second lieutenant, and spent the first 5 years of his service commanding operational units of the Internal Security Corps, fighting the Polish anticommunist underground and then the Ukrainian Insurgent Army. In 1950 he was transferred to the Internal Security Corps Staff in Warsaw. In 1954–55, following the Korean War, Kozaczuk carried out armistice related duties in Korea. In 1955–58 he served in the Polish Ministry of Internal Affairs (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych). In 1957–58 he saw duty with the International Control Commission in Vietnam. In 1958–69 he served in Polish military counter intelligence (Wojskowa Służba Wewnętrzna). According to his family, he found conditions there uncongenial and requested transfer to the Military Historical Institute (Wojskowy Instytut Historyczny) in Warsaw. Kozaczuk had earned a degree in Polish philology in 1956 at Warsaw University. In 1978 he received a doctorate in history at Poland's Military Political Academy (Wojskowa Akademia Polityczna). As a historian, Kozaczuk indignantly refuted Cold War inspired allegations in the anticommunist Paris based Polish language periodical Kultura that his books were actually works of collective authorship that were merely published under his name. Kozaczuk was the first to reveal (in his book, Bitwa o tajemnice, Battle for Secrets, 1967) that the German Enigma machine cipher had been broken before World War II by Polish cryptologists. After France's Gustave Bertrand gave further details of prewar and wartime Franco Polish collaboration on Enigma, and after the cipher's momentous wartime breaking achieved worldwide notoriety with F. W. Winterbotham's The Ultra Secret, Kozaczuk participated in international conferences devoted to World War II military intelligence and Enigma decryption. After the publication of his 1984 English language book, Enigma, he visited the United States on a publicity tour. In his later years, Kozaczuk devoted much attention to setting up and operating a publishing firm in Warsaw. In the course of these activities, he was set upon, robbed and beaten; thereafter, according to his family, he was never again quite the same. Aside from his history books and articles, Kozaczuk published some poems. Kozaczuk was decorated with the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta. He died in Warsaw, Poland, three months short of age 80, on 26 September 2003. He had been pre deceased by his wife, a retired teacher, and left a daughter and stepdaughter.
Работы
Козачук опубликовал дюжину книг, несколько из которых выходили в нескольких изданиях. Они были посвящены главным образом Второй мировой войне, нацистской Германии и разведке. За пределами Польши он, пожалуй, наиболее известен книгой 1984 года на английском языке «Энигма: как была взломана немецкая машинная шифровка и как она читалась союзниками во Второй мировой войне», отредактированной и переведенной Кристофером Каспареком. В книгу включено множество дополнительных документов, в особенности приложения Мариана Реевского, выходящие за рамки того, что было опубликовано в польском издании «W kręgu Enigmy» (1979). Книга «Энигма» 1984 года была названа «Библией» по истории польского вклада в дешифровку шифра «Энигма». Она была рецензирована Стюартом Милнером Барри в 1986 году. Книгу «Энигма» 1984 года не следует путать с более компактным изданием, вышедшим двадцать лет спустя: Владыслав Козачук и Ежи Страшак, «Enigma: How the Poles Broke the Nazi Code». «Энигма» 2004 года представляет собой в основном сокращенную версию книги 1984 года, где приложения Мариана Реевского заменены материалами других авторов, отличающимися неравномерным качеством и, в большинстве своем, не имеющими большой значимости. Книга 2004 года содержит некоторые фотографии, которые, по-видимому, ранее не публиковались; одна из них, изображающая Генрика Зыгальского с родителями и сестрой, ошибочно подписана как фотография «Максимилиана Цежки».
Kozaczuk published a dozen books, several of them in multiple editions. They dealt chiefly with World War II, Nazi Germany and intelligence. He is perhaps best known outside Poland for the 1984 English language book, Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War Two, edited and translated by Christopher Kasparek. The volume incorporates much additional documentation, most notably appendices by Marian Rejewski, beyond what had appeared in the Polish language W kręgu Enigmy (1979). The 1984 Enigma has been described as "the Bible" on the Polish aspects of the history of Enigma cipher decryption. It was reviewed by Stuart Milner Barry in 1986. The 1984 Enigma should not be confused with a slighter volume published twenty years later: Władysław Kozaczuk and Jerzy Straszak, Enigma: How the Poles Broke the Nazi Code. The 2004 Enigma is largely an abridgment of the 1984 book, with Marian Rejewski's appendices replaced with contributions by other authors, of uneven quality and, for the most part, comparatively little importance. The 2004 book does present some photographs that appear not to have been published previously; one, showing Henryk Zygalski with his parents and sister, is mis captioned as being of "Maksymilian Ciężki."