Сара Франклин Бэч: Дочь Бенджамина Франклина и деятельница американской революции.
Sarah Franklin Bache
Сара Франклин Бах (1743-1808) – дочь Бенджамина Франклина, участница Войны за независимость США и общественный деятель Филадельфии. Помощь армии, политическая поддержка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Бенджамина Франклина (1743–1808)
Daughter of Benjamin Franklin (1743 1808)
Сара Франклин Бач (11 сентября 1743 – 5 октября 1808), иногда известная как Салли Бач, была дочерью Бенджамина Франклина и Деборы Рид. Она была одним из лидеров в организации помощи во время американской революционной войны и часто выполняла роль политической хозяйки своего отца, как и её мать до своей смерти в 1774 году. Сара также была важной фигурой в движении женщин за независимость в Филадельфии. Она оставалась активным членом общества до самой смерти в 1808 году. Однако, к тому времени, как Сара была маленькой девочкой, Франклин уже глубоко погрузился в свои эксперименты с электричеством, а к её подростковому возрасту он уехал в Европу. Франклин начал склоняться к мысли об интеллектуальном равенстве мужчин и женщин позже в жизни, но не применял этот подход к своим детям и внукам. Образование, которое получила Сара, было типичным для женщин её социального статуса в XVIII веке: её учили читать, писать, арифметике, прядению, вязанию и вышиванию.
Sarah Franklin Bache (September 11, 1743 – October 5, 1808), sometimes known as Sally Bache, was the daughter of Benjamin Franklin and Deborah Read. She was a leader in relief work during the American Revolutionary War and frequently served as her father's political hostess, like her mother before her death in 1774. Sarah was also an important leader for women in the pro independence effort in Philadelphia. She was an active member of the community until her death in 1808. But Franklin was also deep into his experimentation with electricity by the time Sarah was a young child, and by her early teenage years, he had left for Europe. Franklin would begin to consider men and women as more intellectually equal later in his life, but he did not take this approach to his own children and grandchildren. The education Sarah received was thus typical for women of her status during the 18th century. She was taught reading, writing, arithmetic, spinning, knitting, and embroidery.
Брак и семья
Сара вышла замуж за Ричарда Бача 29 октября 1767 года. В то время Баче был торговцем в Филадельфии и Нью-Йорке. Семья Сары была обеспокоена этим браком, особенно её сводный брат Уильям. Он написал письмо их отцу, в котором говорилось, что если Сара выйдет замуж за Ричарда Бача, супруги всегда будут нуждаться в его финансовой помощи. Бенджамин Франклин Бач (1769–1798; умер во время эпидемии жёлтой лихорадки в Филадельфии). Он был издателем и находился в заключении, ожидая суда по закону о разжигании мятежа, в момент своей смерти. Женат на Маргарет Хартман Марко. У пары было четверо детей. Её мать умерла в 1790 году. Элиза Франклин Бач (10 сентября 1777 – 1820) вышла замуж за Джона Харвуда. Их сын – Эндрю А. Харвуд. Луи Франклин Бач (7 октября 1779 – 4 октября 1818) женился на Мэри Энн Свифт и имел троих детей. У него также был один ребёнок от второй жены, Эстер Эги. Дебора Франклин Бач (1 октября 1781 – 12 февраля 1863) вышла замуж за Уильяма Дюэйна, адвоката, который был назначен 11-м министром финансов США. Ричард Франклин Бач (11 марта 1784 – 17 марта 1848) женился на Софии Дуррелл Даллас, старшей дочери Арабеллы Марии Смит и Александра Далласа. Бач-младший стал политиком в Техасе. Сара Франклин Бач (12 сентября 1788 – 6 октября 1863) вышла замуж за Томаса Сержанта (1782–1860), который впоследствии был назначен помощником судьи Верховного суда Пенсильвании и почтмейстером Филадельфии. Они были дедушкой и бабушкой Маргарет Мейсон Перри (из семьи Перри из Род-Айленда), которая вышла замуж за Джона Ла Фаржа.
Sarah married Richard Bache on October 29, 1767. At the time, Bache was a merchant in Philadelphia and New York City. Sarah's family was concerned about this match, particularly her half brother William. He wrote a letter to their father that said if Sarah married Richard Bache the couple would always be dependent on him for financial assistance. Benjamin Franklin Bache (1769–1798; died during the Philadelphia yellow fever epidemic). A publisher, he was jailed and awaiting trial under the Sedition Act at the time of his death. Married to Margaret Hartman Markoe. The couple had four children. Her mother died in 1790. Eliza Franklin Bache (September 10, 1777 – 1820) married John Harwood. Their son was Andrew A. Harwood. Louis Franklin Bache (October 7, 1779 – October 4, 1818), married Mary Ann Swift and had three children. He also had one child with his second wife, Esther Egee. Deborah Franklin Bache (October 1, 1781 – February 12, 1863) married William J. Duane, a lawyer who was appointed as the 11th United States Secretary of the Treasury. Richard Franklin Bache (March 11, 1784 – March 17, 1848), married Sophia Durrell Dallas, the eldest daughter of Arabella Maria Smith and Alexander J. Dallas. Bache, Jr. became a politician in Texas. Sarah Franklin Bache (September 12, 1788 – October 6, 1863), married Thomas Sergeant (1782–1860), who later was appointed as an associate justice of the Pennsylvania Supreme Court and postmaster of Philadelphia. They were the grandparents of Margaret Mason Perry (of the Perry family of Rhode Island) who married John La Farge.
Годы революционной войны
Сара Бач была пламенной патриоткой во время американской войны за независимость. Она активно занималась благотворительной деятельностью. Пока Бенджамин Франклин находился во Франции, он получил письмо от Франсуа Барбе Марбуа, в котором тот писал: "Если в Европе есть женщины, которым нужен пример преданности семейным обязанностям и любви к своей стране, то миссис Бач может служить им образцом". Автобиография почти не упоминает жену Франклина, Дебору Рид, и вовсе не упоминает его дочь Салли. В 1794 году она и ее семья переехали на ферму недалеко от Филадельфии, к северу вдоль реки Делавэр. Сара Франклин Бач умерла от рака 5 октября 1808 года в возрасте 65 лет и похоронена на кладбище церкви Христа на Пятой и Арч-стрит в Филадельфии, рядом со своими родителями.
Sarah Bache was an ardent Patriot during the American Revolutionary War. She did extensive relief work. While Benjamin Franklin was in France he received a letter from François Barbé Marbois in which he wrote, “If there are in Europe any women who need a model of attachment to domestic duties and love for their country, Mrs. Bache may be pointed out to them.” The autobiography hardly mentions Franklin's wife, Deborah Read, and fails to mention his daughter Sally at all. In 1794, she and her family moved to a farm outside Philadelphia, to the north along the Delaware River. Sarah Franklin Bache died from cancer on October 5, 1808, at age 65 and is buried in Christ Church Burial Ground at Fifth and Arch Streets in Philadelphia, the same resting grounds as her parents.