Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макандал Ахенашн Даага (родился Геддес Гренджер; 13 августа 1935 – 8 августа 2016) – политический активист и бывший революционер из Тринидада и Тобаго. Он был лидером революции «Чёрной власти» 1970 года. Во время беспорядков он был арестован и ему были предъявлены обвинения. Он боролся против неравенства по отношению к афротринидадцам в Тринидаде. В феврале 1969 года Гренджер основал Национальный объединенный комитет действий (NJAC). В 2013 году Даага был удостоен ордена Республики Тринидад и Тобаго (ORTT). Даага скончался 8 августа 2016 года.
Makandal Akhenation Daaga (born Geddes Granger; 13 August 1935 – 8 August 2016) was a Trinidad and Tobago political activist and former revolutionary. He was the leader of the 1970 Black Power Revolution. During the unrest he was arrested and charged. He rallied against inequalities towards black citizens in Trinidad. In February 1969, Granger founded the NJAC National Joint Action Committee. In 2013 Daaga was awarded the Order of the Republic of Trinidad and Tobago (ORTT). Daaga died on 8 August 2016.
Ранние годы и образование
Геддис Грейнджер родился в Лавентилле, Тринидад и Тобаго. Его отец, Филипп, был парикмахером и ветераном Первой мировой войны. Грейнджер учился в школе Белмонт и колледже Святой Марии, прежде чем поступить в Университет Вест-Индии в Сент-Огастине в 1967 году, где он был избран президентом студенческого союза.
Geddes Granger was born in Laventille, Trinidad and Tobago. His father, Philip, was a barber and World War I veteran. Granger attended Belmont Intermediate School, and St. Mary's College before entering the University of the West Indies in St. Augustine in 1967 where he was elected president of the Guild of Students.
НАКК и Февральская революция
В 1969 году группа студентов из стран Карибского бассейна заняла компьютерный центр в университете сэра Джорджа Уильямса в Монреале. Десять студентов из Тринидада и Тобаго были обвинены, в том числе в поджоге. Отчасти в ответ на эти события в Канаде, Грэйнджер основал Национальный комитет совместных действий (NJAC) вместе с Дэйвом Дарбо (позже известным как Кафра Камбон), Карлом Блэквудом, Айегоро Оме, Келшаллом Боди и Расселом Андалусио. В конце 1969 года протесты, организованные NJAC, успешно сорвали запланированный визит канадского генерал-губернатора Роланда Миченера в кампус Сент-Огастин Университета Вест-Индии. 26 февраля 1970 года в Порт-оф-Спейн NJAC и другие группы организовали демонстрацию в память о событиях в университете сэра Джорджа Уильямса. В ответ на это девять лидеров NJAC были арестованы. Их освобождение 4 марта сопровождалось демонстрациями тысяч сторонников. На следующий день мирный протест в поддержку лидеров NJAC был разогнан полицией, что спровоцировало насильственные протесты и попытку поджога дома правительственного министра. Протесты продолжались в течение марта и обострились в апреле после того, как 6 апреля Базил Дэвис, член NJAC, был убит полицией. На похоронах Дэвиса 9 апреля присутствовало 30 000 скорбящих. 13 апреля А. Н. Р. Робинсон, министр правительства и член парламента, подал в отставку из правящего Народного национального движения в знак протеста.
In 1969, a group of West Indian students occupied the computer centre at Sir George Williams University in Montreal. Ten Trinidadian students were among those charged with arson, among other actions. Partly in response to these events in Canada, Granger founded the National Joint Action Committee together with Dave Darbeau (later known as Kafra Kambon), Carl Blackwood, Aiyegoro Ome, Kelshall Bodie and Russel Andalucio. In late 1969, protests organised by NJAC successfully prevented a planned visit by the Canadian Governor General Roland Michener to the St. Augustine campus of the University of the West Indies. A demonstration was organised by NJAC and other groups on 26 February 1970 in Port of Spain to mark the first anniversary of the Sir George Williams affair. In response to this, nine of the leaders of NJAC were arrested, Their release on March 4 was marked with demonstrations by thousands of supporters. The following day, a peaceful protest in solidarity with the NJAC leaders was dispersed by the police, triggering violent protests and the attempted fire bombing of the home of a government minister. Protests continued through March and intensified in April after Basil Davis, an NJAC member, was killed by the police on 6 April. Davis' funeral on April 9 drew 30,000 mourners. On April 13, A. N. R. Robinson, a government minister and member of Parliament, resigned from the ruling People's National Movement in protest.