Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запруда озера Челан, официально известная как проект гидроэлектростанции озера Челан, расположена примерно в 51 км к северу от города Вэнатчи в округе Челан. Плотина находится в нижнем, юго-восточном конце озера Челан протяженностью 81 км и в пределах города Челан. Электростанция расположена вблизи населенного пункта Челан-Фоллс. Резервуар имеет полезный объем хранения воды. Среднегодовая выработка электроэнергии за 10 лет составляет 365 000 мегаватт-часов.
Lake Chelan Dam officially known as the Lake Chelan Hydroelectric Project is located approximately 32 mile (51 km) north of the city of Wenatchee in Chelan County. The dam is located at the lower or southeasterly end of 50.4 mile (81 km) long Lake Chelan, and is within the limits of the city of Chelan. The powerhouse is located near the community of Chelan Falls. The reservoir has of usable water storage. The 10 year average generation for the Project is 365,000 megawatt hours.
История
Река Челан имеет историю строительства плотин для судоходства, выработки электроэнергии и водоснабжения. В 1894 году паводковые воды подняли уровень озера на 3,3 метра (11 футов) выше прежней (до реализации проекта) максимальной отметки. Будущий водосбросный сегмент плотины был рассчитан и построен, чтобы избежать повторения подобных наводнений. Плотина была построена для повышения уровня озера Челан и завершена в 1892 году. Она предназначалась для обеспечения водой южной части Челана и обеспечения судоходства до города Челан. Плотина была разрушена в июне того же года и заменена новым сооружением, построенным недавно образованной компанией Chelan Water Power Company в 1893 году. Более крупная и прочная плотина была спроектирована для повышения уровня озера, чтобы пароходы могли швартоваться в Челане. Однако эта конструкция просуществовала всего год, прежде чем была смыта мощным наводнением в июне 1894 года. В начале 1899 года М. М. Кингман приобрел компанию Chelan Water Power Company и построил еще одну плотину для выработки электроэнергии. В мае 1903 года в Челане торжественно включили освещение. Компания Chelan Water Power Company была приобретена компанией Chelan Electric Company в 1906 году, а затем в 1925 году – компанией Washington Water Power Company, базирующейся в Спокане. Год спустя Washington Water Power получила 50-летнюю федеральную лицензию на строительство существующей плотины и электростанции. Первый генератор был введен в коммерческую эксплуатацию в сентябре 1927 года, а второй – через 11 месяцев. В июле 1955 года коммунальный округ округа Челан приобрел гидроэлектростанцию Lake Chelan у Washington Water Power (ныне Avista Corp.) на средства от выпуска облигаций на 21 миллион долларов. Вся электроэнергия, вырабатываемая в рамках проекта, доступна для домов и предприятий округа Челан. Исторический район гидроэлектростанции Lake Chelan, включающий плотину, систему водоподвода, напорный резервуар и электростанцию, расположенную к юго-западу от плотины, был включен в Национальный реестр исторических мест в 1988 году.
The Chelan River has a history of dam development for navigation, power generation, and water supply. In 1894, floodwaters pushed the lake level 11 feet (3 m) above the old (pre project) high water mark. The future spillway segment of the dam was calculated and built to avoid a recurrence of such flooding. The dam was built to raise the level of Lake Chelan and completed in 1892. It was constructed to provide water for south Chelan real estate and navigation to the city of Chelan. It washed out during June of that year, only to be replaced by another structure built by the newly formed Chelan Water Power Company in 1893. The larger and stronger dam was designed to raise the lake level enough to allow steamships to land at Chelan. Nevertheless, this structure lasted only a year before washing out in a massive flood in June 1894. In early 1899, M. M. Kingman purchased the Chelan Water Power Company and built another dam, for power generation. The turning on of lights was celebrated in Chelan during May 1903. The Chelan Water Power Company was purchased by the Chelan Electric Company in 1906. It was then purchased by Spokane based Washington Water Power Company in 1925. A year later, Washington Water Power received a 50 year federal license to construct the existing dam and powerhouse. The first generating unit was placed in commercial operation in September 1927, followed by the second unit 11 months later. The Chelan County Public Utility District purchased the Lake Chelan Hydro Project from Washington Water Power (now Avista Corp.) in July 1955, with the proceeds of a $21 million bond issue. All of the power generated by the Project is available for Chelan County homes and businesses. The Lake Chelan Hydroelectric Power Plant historic district, comprising the dam, the water conveyance system, the surge tank and the power plant about southwest of the dam, was added to the National Register of Historic Places in 1988.
Описание
Плотина представляет собой гравитационную конструкцию из железобетона, усиленную сталью. Её высота составляет 40 футов (12 м), а длина – 490 футов (149 м). Она включает в себя восемь водосбросных пролетов. При открытых водосбросных воротах вода выпускается вниз по обычно сухому руслу реки Челан. Вода для питания турбинных генераторов подается через подземный напорный туннель, соединяющий плотину и машинный зал. Этот туннель доставляет воду от плотины, расположенной на юго-восточном конце озера Челан, в машинный зал в Челан-Фолс, обеспечивая перепад высот почти в 400 футов (122 м). Этот стальной и бетонный туннель имеет длину около 2,2 мили (4 км). Единственной видимой частью туннеля является напорный резервуар высотой 130 футов (40 м), построенный на холме над машинным залом для поглощения гидравлического импульса воды в случае сброса нагрузки. Машинный зал расположен в Челан-Фолс. Его длина составляет 150 футов (46 м), ширина – 83 фута (25 м) и высота – 130 футов (40 м). Помимо двух генераторных установок, машинный зал включает в себя диспетчерскую, мастерские, коммутационное оборудование, кран и средства связи. Вода, движущаяся по напорному туннелю, направляется на две турбины мощностью по 24 мегаватт каждая. Турбины вращаются со скоростью 300 оборотов в минуту. Первоначальные турбины были заменены в 1985 и 1986 годах. Турбины соединены с генераторами стальными валами и обеспечивают общую пиковую мощность 58 мегаватт. Оригинальные генераторы были перемотаны в 1951 и 1952 годах. После прохождения вокруг и через лопасти турбин вода сбрасывается в отводящий канал, расположенный на восточной стороне машинного зала, откуда она впадает в реку Колумбия.
The dam is a steel reinforced concrete gravity structure. It is 40 feet (12 m) high and 490 feet (149 m) long. It contains eight spillway bays. When the spillway gates are open, water is discharged down the normally dry Chelan River channel. Water to power the turbine generators is delivered through an underground penstock connecting the dam and the powerhouse. It delivers water from the dam at the southeasterly end of Lake Chelan to the powerhouse at Chelan Falls, a vertical drop of nearly 400 feet (122 m). This steel and concrete tunnel is approximately 2.2 mile (4 km) in length. The only visible portion of the tunnel is a 130 feet (40 m) high surge tank constructed on the hill above the plant to absorb hydraulic momentum of the water in case of load rejection. The powerhouse is located at Chelan Falls. It is 150 feet (46 m) long, 83 feet (25 m) wide and 130 feet (40 m) high. Besides the two generating units, the powerhouse contains a Control Room, shop facilities, switching equipment, crane, and communications equipment. Water traveling down the power tunnel is directed against two turbines rated at 24 megawatts each. The turbines rotate at 300 revolutions per minute. The original turbines were replaced in 1985 and 1986. The turbines are connected to the generators by steel shafts. They provide a combined peaking capability of 58 megawatts. The original generators were rewound in 1951 and 1952. After passing around and through the turbine blades, water is discharged into the tailrace located on the east side of the powerhouse where it flows into the Columbia River.