Немецкая школа в Стамбуле: История и современность

Введение

Deutsche Schule Istanbul (сокращенно DSI), официальное турецкое название Özel Alman Lisesi или İstanbul Alman Lisesi или просто Alman Lisesi – частная международная старшая школа в районе Бейоглу города Стамбула, Турция. Школа подчиняется как Федеральному министерству образования и научных исследований Германии, так и Министерству национального образования Турции. Она была основана в 1868 году как Немецкая и Швейцарская школа для граждан, основанная на принципе равенства, для обслуживания немецкоязычного сообщества в городе. В 1871 году рядом с Галатской башней для школы было построено здание. Здание получило серьезные повреждения во время землетрясения в Стамбуле в 1894 году, поэтому в 1897 году школа переехала в другое здание, которое используется ею до сих пор. Спустя несколько лет школа начала принимать и турецкоязычных учеников. В 1918 году, после Первой мировой войны, школа была закрыта, а здание использовалось оккупационными войсками. После провозглашения Турецкой Республики в 1923 году школа вновь открылась в 1924 году. В 1925 году она вернулась в свое нынешнее здание. Школа была закрыта еще раз в 1945 году из-за политической позиции Турции против Германии во время Второй мировой войны, и здание использовалось средней школой для девочек Бейоглу. В 1953 году здание было возвращено Deutsche Schule Istanbul, и с тех пор школа использует его непрерывно. Каждый выпускник школы имеет возможность сдать экзамен на аттестат зрелости (Abitur). Выпускники, получившие диплом Abitur, могут поступать в любой университет Австрии, Германии или Швейцарии. Deutsche Schule Istanbul – одно из двух учебных заведений в Турции, имеющих право выдавать этот диплом, наряду со Стамбульской средней школой.

История

В 1867–1868 годах была предпринята попытка создать учебное заведение для немецкоязычного сообщества в Стамбуле путем объединения с Немецкой протестантской общинной школой (нем. Deutsche Evangelische Gemeindeschule), которая начала свою деятельность для немецкоязычных протестантов города после 1863 года. Однако из-за разногласий между сторонами эта попытка не увенчалась успехом. 1 мая 1868 года Немецкое школьное административное общество основало школу под названием «Школа немецких и швейцарских граждан на основе принципа равноправия» (нем. Paritaetische Deutsche und Schweizer Bürgerschule) для немецкоязычного населения Стамбула. Школа располагалась на улице Кумдиби в Бейоглу и начала работу 11 мая. Занятия проводились двумя преподавателями в арендованном здании, в котором обучалось 24 ученика. В школе также был организован отдельный курс для коммерческого образования (нем. Bürgerschule). Школа придерживалась принципа социального равенства и осуществляла обучение без привязки к какой-либо религии или деноминации. Первым директором школы был Адольф Энгелькинд. Вскоре к школьному сообществу стали присоединяться швейцарцы, и в 1871 году рядом с Галатской башней было построено здание для школы. 28 августа 1872 года школа переехала в новое здание, а 1 декабря 1872 года к ней присоединились члены протестантской общины, что привело к закрытию Немецкой протестантской общинной школы. 31 мая 1882 года в том же здании открылся детский сад. Здание было серьезно повреждено в результате землетрясения 10 июля 1894 года, что потребовало поиска нового места для школы. В первые годы школа принимала только немецкоязычных учеников. В 1879 году директор школы Феликс Теодор Мюльманн открыл подготовительный класс, который позволял принимать учеников, не владеющих немецким языком. Строительство нового здания школы, которое сохранилось до наших дней, началось в июне 1896 года при поддержке известного архитектора Каппа фон Гюльтштейна и директора Османского банка Вюльфинга. 14 сентября 1897 года школа переехала в новое здание, включавшее 15 учебных классов и конференц-зал. Официальная лицензия на деятельность школы была получена 9 января 1897 года. Во время своего визита в Стамбул в 1898 году немецкий император Вильгельм II посетил школу и предоставил ей право выдавать аттестаты о среднем образовании немецкого образца, что сделало Deutsche Schule Istanbul первым учебным заведением за пределами Германии, получившим такую лицензию. Общее количество учеников в период с 1893 по 1903 год составляло 600 человек, а к 1916 году – 1000. В 1903 году к зданию школы была пристроена двухэтажная секция. 27 декабря 1911 года, по распоряжению османского правительства, школе была выдана новая лицензия, приравнивающая ее к османским лицеям (иди). Общее количество учеников составляло 600 в период с 1893 по 1903 год, а к 1916 году их число достигло 1000. После Первой мировой войны школа была закрыта, а здание использовалось французскими оккупационными войсками в качестве казармы. В этот период большая часть имущества школы была уничтожена. После провозглашения Турецкой Республики в 1923 году оккупационные войска были выведены. В ноябре 1924 года школа вновь открылась на улице Полонья (ныне улица Нурузия) в арендованном здании. В этом здании также был открыт детский сад, который был закрыт 30 ноября 1924 года. 1 января 1925 года детский сад вновь начал функционировать, но только для немецкоязычных детей. 1 сентября 1925 года школа вернулась в нынешнее здание. В 1944 году, после Второй мировой войны, школа была закрыта вновь. В июле 1953 года здание было возвращено Deutsche Schule Istanbul, а учебный процесс возобновился 1 октября. В 1959 году были проведены ремонтные и строительные работы, в здании были добавлены спортивный зал и музыкальный класс. В 1974 году был построен спортивный зал, предназначенный исключительно для девочек. В следующем году были проведены ремонт и расширение спортивного зала для мальчиков. К 1976 году турецким ученикам было разрешено сдавать экзамен на получение аттестата зрелости (Abitur). В 1979 году фольклорные танцевальные коллективы школы совершили поездку в Германию, а в следующем году группа турецких учеников впервые посетила Германию. К 1985–1986 учебному году была запущена программа обмена студентами между Германией и Турцией. Перед началом 1989–1990 учебного года была создана компьютерная лаборатория. В 2015 году Главная прокуратура Стамбула начала расследование коррупционного скандала после заявления нового правления школы о злоупотреблениях со стороны группы из 20 бывших членов правления и сотрудников. Обвиняемые были обвинены в должностных преступлениях, халатности и растрате в 2013 году. Эти заявления были обнародованы после прихода к власти нового правления. Согласно информации, предоставленной Федеральным министерством иностранных дел, члены правления похитили 1 922 047 евро и 2 155 246 турецких лир из средств школы.

Between 1867 and 1868, there was an attempt to establish an educational institute for the German speaking community in Istanbul by unifying with the German Protestant Community School (German: Deutsche Evangelische Gemeindeschule) which started to serve to the German Protestant community in the city after 1863. But due to a disagreement of these two sides, the attempt failed. On May 1, 1868, the German School Administration Society founded a school called German and Swiss Citizens School Based upon Equality Principle (German: Paritaetische Deutsche und Schweizer Bürgerschule) for the German speaking community in Istanbul. It was located in Kumdibi Street of Beyoğlu and started on service on May 11. The classes were given by two teachers in a rental building, with 24 students. The school also had a separate, section in order to tutor the commercial field (German: Bürgerschule). It adopted social equality principle and was educating without any bond to any religion or sect. The first principal of the school was Adolf Engelkind. After a while, Swiss people started to attend to the school community, and in 1871, a building near Galata Tower was built for the school. The school moved to the new building on August 28, 1872, and on December 1, 1872, Protestant community members also joined to the school which caused to the closure of the German Protestant Community School. On May 31, 1882, a kindergarten entered into service in the same building. The building was seriously damaged after the earthquake on July 10, 1894, which caused the requirement to search for a new location for the school. In the first years the school was accepting only German speaking students. In 1879, Bericht von Felix Theodor Mühlmann, the principal, the preparatory school which allowed the registration of non German speaking students. The construction of the new school building which is the current one started in June 1896, with the support of master architect Kapp von Gültstein and the Ottoman Bank Director Wülfing. On September 14, 1897, the school moved to the new building which contained 15 classes and a conference hall. The official license for the school was issued on January 9, 1897. The German Emperor Wilhelm II, during his visit of Istanbul in 1898, also visited the school and gave it the license to issue the German high school diploma, which made Deutsche Schule Istanbul the first school that was granted the license to issue the German high school diploma outside of Germany. The total number of students between 1893 and 1903 was 600, by 1916, the number of students was 1,000. In 1903, the two storied section of the school building was built. By the order of the Ottoman government the school was issued a new license on December 27, 1911, with which it was henceforth considered to be at the same level with Ottoman high schools (idadi). The total number of students was 600 between 1893 and 1903, and by 1916, the number of students reached to 1,000. After World War I, the school was closed and the building was used by the French occupation forces as barracks. During that period, almost all the inventory of the school was destroyed. After the declaration of the Republic of Turkey in 1923, the occupation forces withdrew. In November 1924, the school was re opened on Polonya Street (now Nuruziya Street) in a rental building. A kindergarten was also opened at this building, but was closed later on November 30, 1924. On January 1, 1925, the kindergarten started to operate again only for the German speaking community. On September 1, 1925, the school moved back into the current building. In 1944, after World War II, the school was closed again. The building was returned once again to the Deutsche Schule Istanbul in July 1953, the education resumed on October 1. In 1959, a few renovations and developments were made, a sports hall and a music room were added to the building. In 1974, a sports hall only for the use of female students was built. The next year, some renovations and expansions were made for the sports hall of the male students. By 1976, Turkish students were being allowed to take a matriculation exam in order to get the Abitur diploma. In 1979, folk dance groups of the school made a trip to Germany and the next year, a group of Turkish students made a trip to Germany for the first time. By the 1985 86 education year, a student exchange program was started between Germany and Turkey. Before the start of the 1989 90 education year, an informatics laboratory was established. The Istanbul Chief Public Prosecutor's Office started an investigation about a corruption scandal in 2015, after a claim was made by the new board of the school accusing a group of 20 former board members and staff. Defendants were charged by malfeasance in office, malpractice, and embezzlement in 2013. These claims were announced publicly after the new board gets in charge. According to the allegement made by the Federal Foreign Office, board members stole €1,922,047 and ₺2,155,246 from the school.

Организационная структура и образование

Школа подчиняется как Федеральному министерству образования и научных исследований Германии, так и Министерству национального образования Турции. Управляется школа советом директоров Ассоциации администрации Deutsche Schule Istanbul (тур. İstanbul Özel Alman Lisesi İdare Derneği, нем. Verein zum Betrieb der Deutschen Schule Istanbul), а директор школы входит в состав совета директоров. Обучение в старшей школе длится пять лет, включая один год подготовительного курса. Каждый год как минимум один выпускник, получивший диплом Abitur, получает стипендию Немецкой службы академических обменов для обучения в Германии. Кроме того, с 2001 года совет школы ежегодно присуждает стипендию одному выпускнику, успешно сдавшему экзамен Abitur. В 2016–2017 учебном году в школе училось 640 учеников и работало 87 преподавателей (51 немецкого происхождения, 36 турецкого). Школа также располагает двумя физическими лабораториями, двумя химическими лабораториями, двумя биологическими лабораториями и лабораторией информатики, концертным залом, музыкальной студией, двумя художественными мастерскими, строящимся крытым спортивным залом, спортивными площадками под открытым небом и конференц-залом.

Ассоциации выпускников

Ассоциация выпускников школы, Ассоциация выпускников Стамбульской немецкой старшей школы (нем. Verein der Ehemaligen Schüler der Deutschen Schule Istanbul, тур. İstanbul Alman Liseliler Derneği) была основана в 1976 году. Ассоциация ежегодно организует мероприятия Sosis Günü (День колбасы), Yeni Yıl Yemeği (Новогодний ужин) и Back to School. В 1996 году выпускники школы учредили фонд под названием Фонд культуры и образования Стамбульской немецкой старшей школы (тур. Alman Liseliler Kültür ve Eğitim Vakfı, сокращенно ALKEV). В 2000 году фонд основал частные школы ALKEV в Бююкчекмедже, предоставляющие образование от дошкольного до уровня старшей школы. В 2013 году был открыт старшеклассный уровень школы.