Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эвиге Блюменкрафт (нем. "вечная сила цветов" или "власть цветов навеки") упоминается в трилогии Роберта Ши и Роберта Антона Уилсона "Иллюминатус!" 1975 года как лозунг или пароль Иллюминатов. Поскольку "власть цветов" – это современная концепция, продвигаемая хиппи, весьма вероятно, что Ши и Уилсон задумали это как шутку, хотя, что характерно, они об этом прямо не говорят. Они приписывают раскрытие этого лозунга статье, написанной Ши под псевдонимом "Сандра Гласс" для журнала TeenSet в марте 1969 года. Другая возможность заключается в том, что роза и цветок лотоса являются важным символом духовного развития как в западных, так и в восточных эзотерических школах. В "Иллюминатус!" также предлагается "Эвиге Блюменкрафт унд Эвиге Шлангенкрафт" как полная версия этого девиза. В тексте "Schlangenkraft" переводится как "сила змея"; таким образом, "Ewige Blumenkraft und ewige Schlangenkraft" означает "вечная сила цветов и вечная сила змея" и может отсылать к соединению креста и розы в алхимической печи. В этой интерпретации авторы, по-видимому, намекают на сексуальную магию как на секрет или один из секретов Иллюминатов. "Шлангенкрафт", вероятно, является переводом названия классической работы Артура Авалона "Сила Змея", где речь идет о Кундалини. Этот термин был использован в качестве издательского знака для первого издания "Некрономикона Симона". В "Иллюминатус!" цитируется Гласс, утверждающая, что эта фраза прозвучала во время инцидента с участием мэра Чикаго Ричарда Дж. Дейли и сенатора Абрахама А. Рибикоффа на Национальном съезде Демократической партии в 1968 году. После того, как Рибикофф раскритиковал Дейли за указание полиции Чикаго жестко подавлять антивоенные демонстрации, Дейли что-то выкрикнул в адрес Рибикоффа, что было неразборчиво, что вызвало широкие спекуляции о том, что он сказал. В статье в журнале TeenSet, согласно "Иллюминатус!", выдвигается новая теория о том, что Дейли выкрикнул "Ewige Blumenkraft!" – предположительно, идентифицируя себя как члена Иллюминатов. Сандра Гласс была псевдонимом Роберта Ши, который разыгрывал читателей TeenSet. В статье (как цитируется в "Иллюминатус!") в качестве источника информации об Иллюминатах упоминается Саймон Мун – вымышленный персонаж из "Иллюминатус!", а также один из псевдонимов Роберта Антона Уилсона.
Ewige Blumenkraft (German: "eternal flower power" or "flower power forever") is given in Robert Shea and Robert Anton Wilson's 1975 Illuminatus! Trilogy as a slogan or password of the Illuminati. Since "flower power" is a modern concept advanced by hippies, it is likely that Shea and Wilson intended this as a joke, although, characteristically, they never say so. They attribute the disclosure of this slogan to an article by Shea written under the pseudonym "Sandra Glass" in the magazine TeenSet for March 1969. Another possibility is that the rose and lotus flower are an important symbol of spiritual development in both the western and eastern mystery schools. Ewige Blumenkraft und ewige Schlangenkraft is also offered in Illuminatus! as the complete version of this motto. The text translates "Schlangenkraft" as "serpent power"; thus "Ewige Blumenkraft und ewige Schlangenkraft" means "eternal flower power and eternal serpent power" and may allude to the conjoinment of cross and rose within the alchemical furnace. In this interpretation, the authors seem to suggest sexual magic as the secret or a secret of the Illuminati. "Schlangenkraft" likely translates the title of Arthur Avalon's classic The Serpent Power, where it refers to the Kundalini. The term was used as publisher's imprint for the first edition of the Simon Necronomicon. Illuminatus! quotes Glass as claiming that the phrase figured in an incident involving Chicago Mayor Richard J. Daley and Senator Abraham A. Ribicoff during the 1968 Democratic National Convention. After Ribicoff criticized Mayor Daley for instructing the Chicago Police Department to deal harshly with anti war demonstrators, Daley shouted something inaudible at Ribicoff, leading to widespread speculation about what Daley had said. The Teenset article, according to Illuminatus!, introduces the novel theory that Daley shouted "Ewige Blumenkraft! "—presumably marking Daley as a member of the Illuminati. Sandra Glass was a pseudonym for Robert Shea, who was playing a prank on the readers of TeenSet. The article (as quoted in Illuminatus!) cites Simon Moon—a fictional character from Illuminatus!, as well as one of Robert Anton Wilson's pen names—as the source of its background information on the Illuminati.
В популярной культуре
Ewige Blumenkraft – это также название альбома немецкой стoner/psychedelic rock группы Colour Haze. "Ewige Blumenkraft" – название песни немецкой панк-рок группы Die Ärzte. Blumenkraft – название психоделического даб-альбома Ott. Ewige Blumenkraft – название достижения в игре Space Giraffe для Xbox 360 LIVE Arcade.
Ewige Blumenkraft is also the title of an album by the German Stoner/Psychedelic rock group Colour Haze. "Ewige Blumenkraft" is the title of a song by the German punk rock group Die Ärzte. Blumenkraft is the title of a psychedelic dub album by Ott. Ewige Blumenkraft is the name of an achievement in the Xbox 360 LIVE Arcade game Space Giraffe.