Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийские пещеры в Джуннаре, Индия
Buddhist caves in Junnar, India
Лениадри, иногда называемые Генеса Лена или Пещеры Ганеша Пахар, – это комплекс из около 30 высеченных в скале буддийских пещер, расположенных примерно к северу от Джуннара в районе Пуне штата Махараштра, Индия. Другие пещеры в окрестностях Джуннара включают пещеры Манмоди, Шивнери и Тульджа. Пещеры Лениадри датируются периодом между I и III веками нашей эры и относятся к традиции Хинаяны. Двадцать шесть пещер имеют индивидуальную нумерацию. Пещеры ориентированы на юг и пронумерованы последовательно с востока на запад. Эта вихара Ганеша Лена является одной из святынь Аштавинаяк – восьми наиболее почитаемых храмов Ганеши в Западной Махараштре. Согласно региональной мифологии, это пещера Гирижатмаджа, где богиня Парвати пожелала стать матерью и где родился Ганеша.
Lenyadri, sometimes called Ganesa Lena, Ganesh Pahar Caves, are a series of about 30 rock cut Buddhist caves, located about north of Junnar in Pune district in the Indian state of Maharashtra. Other caves surrounding the city of Junnar are: Manmodi Caves, Shivneri Caves and Tulja Caves. The Lenyadri caves date between the 1st and 3rd century AD and belong to the Hinayana Buddhism tradition. Twenty six of the caves are individually numbered. The caves face to the south and are numbered serially from east to west. This Ganesha Lena vihara is one of the Ashtavinayak shrines, a set of the eight prominent Ganesha shrines in Western Maharashtra. In regional mythology, this is the Girijatmaja cave where goddess Parvati desired to be a mother and where Ganesha was born.
Имена
Нынешнее название "Лениадри" буквально означает "горная пещера". Оно происходит от слова "лена" на языке маратхи, означающего "пещера", и от слова "адри" на санскрите, означающего "гора" или "камень". Название "Лениадри" упоминается в индуистском священном писании Ганеша-пурана, а также в "Стала-пуране" в связи с легендой о Ганеше. Он расположен примерно в [укажите расстояние] от Джуннара, административного центра талуки Джуннар. К нему также можно добраться через Нанагат, который изначально был частью торгового пути между Апарантакой, или северным Конканом, и Деканом, спускавшимся к равнинам города Джуннар. Круглый холм, в котором высечены пещеры Лениадри, возвышается примерно на [укажите высоту] над равнинами в хребтах Хаткешвар и Сулейман.
The current name "Lenyadri" literally means "mountain cave". It is derived from 'Lena' in Marathi meaning "cave" and 'adri' in Sanskrit meaning "mountain" or "stone". The name "Lenyadri" appears in the Hindu scripture Ganesha Purana as well as in a Sthala Purana, in association to the Ganesha legend. It is located at about from Junnar, the headquarters of Junnar taluka. It is also approached through Nanaghat, which was originally on the trade route between Aparantaka or the northern Konkan and the Deccan and descending to the plains of the Junnar town. The circular hill, where Lenyadri caves have been emboweled, raises about above the plains in the Hatkeshwar and Suleiman ranges.
Легенда
Согласно Ганапатской священной книге Ганеша Пурана, Ганеша воплотился в Майурешвару или Майурешвара (Mayūreśvara), обладавшего шестью руками и белым цветом кожи. Его ваханой был павлин. Он родился у Шивы и Парвати в Трета-югу для того, чтобы убить демона Синдху.
According to the Ganapatya scripture Ganesha Purana, Ganesha incarnated as Mayuresvara or Mayureshwar (Mayūreśvara), who had six arms and a white complexion. His mount was a peacock. He was born to Shiva and Parvati in the Treta Yuga, for the purpose of killing the demon Sindhu.
Поклонение
Лениадри — один из восьми почитаемых храмов Ганеши, известных вместе как Аштавинаяка. Пещеры, включая храм, находятся под управлением Археологической службы Индии. Сардар Дешпанде является главным священником храма и отвечает за его деятельность. Он не проживает в Лениадри. Священники — брахманы Яджурведы.
Lenyadri is one of the eight revered Ganesha temples collectively called Ashtavinayaka. The caves including the temple lie under the control of the Archaeological Survey of India. Sardar Deshpande is the priest in charge of the temple's activities. He does not stay in Lenyadri. The priests are Yajurvedi Brahmins.