Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пематангсиантар (иногда пишется как Пематанг Сиантар, сокращение PS или P. Siantar, в разговорном языке просто Сиантар), также известный как Город Пематангсиантар, является независимым городом в провинции Северная Суматра Индонезии, окруженный, но не являющийся частью, Сималунгунского округа, что делает Пематангсиантар анклавом в пределах Сималунгунского округа. Ранее Пематангсиантар имел статус района второго уровня (daerah tingkat dua) и был административным центром окружающего округа, но в 1986 году получил статус Кота (города) и отделился от округа. Численность населения составляла 229 525 человек по данным промежуточной переписи 2005 года, 234 698 человек по переписи 2010 года и 268 254 человека по переписи 2020 года. По официальной оценке на середину 2023 года, население составляло 274 838 человек, что делает его вторым по величине городом в провинции после столицы провинции, Медана. Пематангсиантар находится в 128 км от Медана и в 50 км от известного туристического центра озера Тоба, Парапат, и часто служит транзитным городом для туристов, направляющихся к озеру Тоба и центральному региону Тапанули. Как город, поддерживающий туризм в окрестностях, в нем имеется 8 отелей, 10 бюджетных отелей и 268 ресторанов. В городе до сих пор можно встретить много старых (1950-х годов) мотоциклов Birmingham Small Arms Company (BSA) английского производства объемом 500 куб. см, используемых в качестве авторикш и узнаваемых по их характерному громкому звуку. В 1993 году город был удостоен Кубка Адипура за чистоту и экологическую устойчивость. В 1996 году, благодаря упорядоченному регулированию дорожного движения, город также получил награду Кубка Вахана Тата Нуграха. Промышленный сектор является основой экономики города, благодаря его центральному расположению в Сималунгунском округе, и состоит из средних и крупных промышленных предприятий. Общий объем экономической деятельности в 2000 году позволил Пематангсиантару достичь ВВП в размере 1,69 триллиона рупий, при этом доля промышленного рынка составила 38,18% или 646 миллиардов рупий. На втором месте – сектор торговли, гостиниц и ресторанов, с вкладом 22,77% или 385 миллиардов рупий. Девиз города – Sapangambei Manoktok Hitei, происходящий из языка Сималунгун, что означает «совместная работа для достижения благородной цели».
Pematangsiantar (sometimes written as Pematang Siantar, acronym PS or P. Siantar, colloquially just Siantar), and also known as the City of Pematangsiantar, is an independent city in North Sumatra Province of Indonesia, surrounded by, but not part of, the Simalungun Regency, making Pematangsiantar an enclave within Simalungun Regency. Pematangsiantar formerly had the status of a second level district (daerah tingkat dua) and was the administrative centre of the surrounding Regency, but in 1986 it was elevated to Kota (City) and separated from the Regency. Its population was 229,525 in the 2005 Intermediate Census, 234,698 in the 2010 Census and 268,254 in the 2020 Census. The official estimate as of mid 2023 was 274,838, making it the second largest city in the province after the provincial capital of Medan. Pematangsiantar is 128 km from Medan and 50 km from the renowned Lake Toba tourist centre of Parapat and is often a transit city for tourists who want to travel to Lake Toba and Central Tapanuli Regency. As a city that supports tourism in the surrounding area, the city has 8 hotels, 10 budget hotels, and 268 restaurants. There are still many old (1950s) model English manufactured Birmingham Small Arms Company (BSA) motorcycles with a capacity of 500 cc used as Auto rickshaws which are recognized by their distinctive loud sound. The city received the Adipura Cup in 1993 for its cleanliness and environmental sustainability. In 1996, because of orderly traffic control, the city also won the Wahana Tata Nugraha Cup award. The industrial sector is the backbone of the city's economy, due to its central location in Simalungun Regency, and consists of medium to large industrial sites. Of the total economic activities in 2000, Pematangsiantar reached a GDP of Rp1.69 trillion, with the industrial market share making up 38.18% or Rp646 billion. The trade, hotel, and restaurant sectors followed in second place, with a contribution of 22.77% or Rp385 billion. The motto of this city is Sapangambei Manoktok Hitei which comes from the Simalungun language which means working together to achieve a noble goal.
История
До 1907 года Пематангсянтар был королевством, которым руководили Даманики. Даманик – один из кланов этнической группы Сималунгун народа Батак. Последним независимым королем династии был Туан Сангнаваллух Даманик. В 1907 году голландцы установили контроль над Пематангсянтаром, превратив его в свою колонию. Город оставался под голландским контролем до 1942 года, когда вторглись японцы и стали править Индонезией. После провозглашения Индонезией независимости в 1945 году Пематангсянтар получил статус самоуправления. В 1974 году Пематангсянтар стал районом второго уровня и был назначен столицей округа Сималунгун.
Before 1907, Pematangsiantar was a Kingdom led by the Damanik. Damanik is one of the clans of the Simalungun ethnic group of the Batak people. The last independent king of the dynasty was Tuan Sangnawaluh Damanik. In 1907, the Dutch took control, turning Pematangsiantar into their colony. The city remained under Dutch control until 1942 when the Japanese invaded and ruled over Indonesia. After Indonesia proclaimed its freedom in 1945, Pematangsiantar was granted autonomous status. In 1974, Pematangsiantar became a second level district and was appointed as the capital of Simalungun Regency.
Голландская и японская колониальная эпоха
Северная Суматра была одной из последних областей Индонезии, аннексированных Нидерландами. После вторжения голландцев в Северную Суматру, район Сималунгун стал голландской территорией, и в 1907 году закончилось независимое правление королей. Голландский контролер, первоначально базировавшийся в Коммерсе, был переведен в Пематангсиантар в 1907 году. С тех пор Пематангсиантар превратился в район, привлекавший множество переселенцев. Китайские и индийские общины населяют районы Тимбанг Галунг и Кампунг Мелаю, а яванцы сосредоточены в Танах-Джаве. В 1910 году было учреждено Городское подготовительное агентство Пематангсиантара. 1 июля 1917 года, согласно Stad Blad № 285, Пематангсиантар получил статус Gemeente (административно-территориальной единицы голландского образца) с определенной автономией. После января 1939 года структура Gemeente Council была изменена в соответствии со Stad Blad № 717. В 1942 году войска Японской империи вторглись на Суматру и захватили голландские владения. В этот японский период (1942–1945 гг.) японская администрация изменила политическую структуру, преобразовав ее в государство Сиантар, и упразднила Совет. На основании Закона № 22/1948 статус Gemeente был преобразован в город Сималунгского регентства, а мэр города одновременно являлся регентом Сималунгуна. Эта система действовала после обретения независимости до 1957 года.
North Sumatra was one of the last areas in Indonesia annexed by the Netherlands. After the Dutch entered North Sumatra, the Simalungun area became the Dutch territory, and in 1907 the independent reign of the kings ended. The Dutch controller, who was originally based in Commerce, was transferred to Pematangsiantar in 1907. Since then Pematangsiantar has developed into an area visited by many newcomers,Chinese, and Indian communities inhabit the Timbang Galung and Kampung Melayu area, with ethnic Javanese centered in Tanah Jawa. In 1910 the Pematangsiantar City Preparatory Agency was established. On July 1, 1917, based on Stad Blad No. 285, Pematangsiantar was designated as a Gemeente (dutch style administrative division) with its autonomy. After January 1939 changes to the structure of the Gemeente Council were made under Stad Blad No. 717. The forces of Imperial Japan invaded and conquered the Dutch in Sumatra in 1942. In this Japanese era (1942 1945) the political structure was changed by the Japanese administration to Siantar State and the Council was abolished. Based on Law No. 22/1948, Gemente's status became the City of Simalungun Regency, and the Mayor of the city was concurrently the Regent of Simalungun. This arrangement continued after independence until 1957.
Независимость и современная эра
После провозглашения независимости Индонезии Пематангсиантар вновь стал автономным регионом. На основании Закона № 1/1957 ему был присвоен статус полного городского Праджа, а с изданием Закона № 18/1965 статус был изменен на статус города. С принятием Закона № 5/1974 «Об основах регионального управления» статус был изменен на региональный город второго уровня Пематангсиантар. Этот статус сохраняется по настоящее время. В соответствии с Постановлением Правительства № 35 от 1981 года, региональный город второго уровня Пематангсиантар был разделен на четыре административных района (кекаматан), состоящих из 29 городских поселений (келурахан) общей площадью 12,48 км², что было официально объявлено губернатором Северной Суматры 17 марта 1982 года. В настоящее время в городе Пематангсиантар восемь районов, состоящих из в общей сложности пятидесяти трех городских поселений (келурахан).
After the Proclamation of Indonesian independence, Pematangsiantar again became an Autonomous Region. Based on Law No.1/1957 it was designated a Full City Praja, and with the issuance of Law No.18/1965, the status was changed to that of a City. With the issuance of Law no. 5/1974 'Concerning the Principles of Regional Government' the status was changed to Pematangsiantar Level II Regional City. This is the current status of the city. Based on Government Regulation No. 35 of 1981, Pematangsiantar Level II Regional City was divided into four administrative districts (kecamatan) consisting of 29 urban villages (kelurahan) with an area of 12.48 km2, as inaugurated by the Governor of North Sumatra on March 17, 1982. The number of districts in Pematangsiantar City is now eight districts consisting of a total of fifty three urban villages (kelurahan).
География
Поскольку Пематангсянтар расположен вблизи экватора, в городе тропический климат со средней дневной максимальной температурой 30,3 градуса Цельсия и средней минимальной температурой 21,1 градуса Цельсия. Средняя влажность составляет 84 процента.
Because it is located near the equator, Pematangsiantar has a tropical climate with an average daily maximum temperature of 30.3 Celsius and an average minimum temperature of 21.1 Celsius. The average humidity is 84 percent.
Климат
В Пематангсиантаре тропический дождевой лесной климат (Af) с обильными осадками в течение всего года. Температуры смягчаются благодаря высоте города над уровнем моря.
Pematangsiantar has a tropical rainforest climate (Af) with heavy rainfall year round. The temperatures are slightly moderated by the city's elevation.
Управление
Мэр является высшим должностным лицом в администрации Пематангсиантара. Мэр города Пематангсиантар подчиняется губернатору провинции Северная Суматра. В настоящее время мэром города Пематангсиантар является избранный заместитель мэра Сусанти Девайни. На выборах мэра Пематангсиантара в 2020 году Сусанти Девайни баллотировалась на должность заместителя мэра вместе с кандидатом в мэры Аснером Силалахи, и они вместе одержали победу на выборах на срок 2021-2024 годов. Однако Аснер скончался до официальной церемонии инаугурации. Сусанти была официально приведена к присяге в должности заместителя мэра и победителя выборов губернатором Северной Суматры Эди Рахмаяди 22 февраля 2022 года в офисе губернатора Северной Суматры в городе Медан.
The Mayor is the highest ranking leader in the Pematangsiantar government. The Mayor of Pematangsiantar is responsible to the governor of the province of North Sumatra. The current mayor of Pematangsiantar City is the elected deputy mayor Susanti Dewayani. In the 2020 Pematangsiantar Mayoral Election, Susanti Dewayani was a candidate for deputy mayor, along with mayoral candidate Asner Silalahi, and together they won the election for the 2021 2024 term. However, Asner passed away before the official swearing in ceremony. Susanti was officially inaugurated as deputy mayor and the winner of the election by the governor of North Sumatra Edy Rahmayadi on February 22, 2022 at the North Sumatra governor's office, Medan City.
Демография
В середине 2022 года население города Пематангсиантар достигло 274 838 человек с плотностью населения 3 437 человек на км². В середине 2023 года мужское население Пематангсиантара составило 135 918 человек, а женское – 138 920. Таким образом, половое соотношение населения города Пематангсиантар составляет 97,84.
In mid 2022 the population of Pematangsiantar City reached 274,838 people with a population density of 3,437 people per km2; in mid 2023 the male population of Pematangsiantar amounted to 135,918 and the female population to 138,920. Thus the sex ratio of the population of Pematangsiantar City is 97.84. No. District Male Female Total inmid 2023 Density (per km2) 1 Siantar Marihat 10,559 10,925 21,484 2,746 2 Siantar Marimbun10,730 10,954 21,684 1,204 3 South Siantar 8,299 9,28917,588 8,707 4 West Siantar 18,750 19,499 38,249 11,934 5 North Siantar 25,018 25,282 50,300 13,781 6 East Siantar 18,182 18,859 37,041 8,195 7 Siantar Martoba 26,377 26,328 52,705 2,924 8 Siantar Sitalasari 18,003 17,784 35,787 1,575Totals135,918138,920274,8383,437
In mid 2022 the population of Pematangsiantar City reached 274,838 people with a population density of 3,437 people per km2; in mid 2023 the male population of Pematangsiantar amounted to 135,918 and the female population to 138,920. Thus the sex ratio of the population of Pematangsiantar City is 97.84. No. District Male Female Total inmid 2023 Density (per km2) 1 Siantar Marihat 10,559 10,925 21,484 2,746 2 Siantar Marimbun10,730 10,954 21,684 1,204 3 South Siantar 8,299 9,28917,588 8,707 4 West Siantar 18,750 19,499 38,249 11,934 5 North Siantar 25,018 25,282 50,300 13,781 6 East Siantar 18,182 18,859 37,041 8,195 7 Siantar Martoba 26,377 26,328 52,705 2,924 8 Siantar Sitalasari 18,003 17,784 35,787 1,575Totals135,918138,920274,8383,437
Этнические группы, языки и религия
Батаки, особенно тоба и сималунгуны, составляют основную этническую группу в Пематангсиантаре, наряду со значительными яванскими и китайскими общинами. Среди других этнических групп – минангкабау, индийцы, ачехцы и другие. По данным переписи населения Индонезии 2010 года, большинство жителей Пематангсиантара – христиане (51,25%) и мусульмане (43,9%). Около 4,36% – буддисты, также проживают небольшие общины индуистов и последователей конфуцианства. В городе множество культовых сооружений, включая один из крупнейших действующих буддийских храмов в Индонезии. Основными языками в Пематангсиантаре являются индонезийский и батакский, оба служат лингва франка и используются для общения между представителями всех этнических групп города. Яванцы используют яванский язык в быту. Китайские индонезийцы говорят на хоккианском и хайнаньском диалектах. Многие индийцы говорят на тамильском, а другие этнические группы также сохраняют свои языки.
The Batak people, especially the Toba and Simalungun, are the major ethnic group in Pematangsiantar, alongside sizeable Javanese and Chinese communities. Other ethnicities include Minangkabau, Indian, Acehnese, and others. According to the 2010 Indonesian census, the majority of Pematangsiantar's inhabitants are Christian with 51.25 percent and Muslim with 43.9 percent. Around 4.36 percent are Buddhist, and there are smaller numbers of Hindu and followers of Confucianism. There are numerous houses of worship across the city, including one of the largest operating Buddhist temples in Indonesia. The major languages in Pematangsiantar are Indonesian and Batak, both languages are lingua franca that are spoken among all ethnicities in the city. The Javanese community speak Javanese as a home language. Chinese Indonesians speak both Hokkien and Hainanese. Many Indians speak Tamil, and other ethnicities also have their own languages.
Экономика
Экономика Пематангсянтара в 2020 году по сравнению с предыдущим годом снизилась на 1,89 процента. При использовании производственного подхода, наибольший рост был достигнут в сфере обеспечения электроэнергией и газом – 2,24 процента. Далее следуют сектор информации и связи – 2,00 процента и сфера сельского, лесного и рыбного хозяйства – 1,05 процента. При использовании подхода к расходам, компонент потребительских расходов LNPRT показал наибольший рост – 0,36 процента. В 2020 году основными отраслями, определяющими валовой региональный продукт (ВРП) Пематангсянтара с точки зрения производства, являются оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей и мотоциклов – 25,28 процента, обрабатывающая промышленность – 21,51 процента и строительство – 10,15 процента. В то же время, с точки зрения расходов, наибольший вклад в ВРП внес компонент потребительских расходов домохозяйств (PKRT) – 58,54 процента, за которым следует компонент PMTB – 24,81 процента, являющийся вторым по величине вкладом. В номинальном выражении ВРП Пематангсянтара в 2020 году в текущих ценах составил 13 920,09 миллиардов рупий, а ВРП в постоянных ценах 2010 года – 9 430,04 миллиардов рупий.
Pematangsiantar's economy in 2020 when compared to the previous year declined by 1.89 percent. Based on the production approach, the highest growth was achieved by the Electricity and Gas Procurement business field of 2.24 percent. Followed by the Information and Communication business sector by 2.00 percent and the Agriculture, Forestry and Fisheries business field at 1.05 percent. Based on the expenditure approach, the Consumption Expenditure component of LNPRT achieved the highest growth of 0.36 percent. The business fields that dominate Pematangsiantar's GRDP in terms of production in 2020 are the Wholesale and Retail Trade; with Car and Motorcycle Repair at 25.28 percent, Manufacturing Industry at 21.51 percent and Construction at 10.15 percent. Meanwhile, from the expenditure side, the Household Consumption Expenditure (PKRT) component gave the largest contribution at 58.54 percent, following the PMTB component at 24.81 percent as the component with the second largest contribution. In nominal terms, Pematangsiantar's GRDP in 2020 at current prices reached Rp. 13,920.09 billion and GRDP at constant prices in 2010 reached Rp. 9,430.04 billion.
Кухня
Большинство кулинарных традиций Пематангсиантара унаследованы от традиционной кухни народа батак. Очень популярны такие блюда, как саксанг (свинина, приготовленная в собственной крови) и жареная свинина, а также напитки, такие как туак (алкогольный напиток, приготовленный из сока сахарной пальмы, а иногда и кокоса), которые готовят батаки. Халяльную еду легко найти – по всему Пематангсиантару множество продавцов наси-паданг, сате и баксо. Роти Ганда – самый известный гастрономический сувенир из Пематангсиантара, простой "подушечный" хлеб, намазанный кая или серикая. Другие варианты роти ганды включают джем из листьев пандана, шоколад и сыр. Бакми Сиантар и кофе Кок Тонг Копитиам – еще одни известные блюда среди китайской общины Сиантар.
Most of Pematangsiantar's food styles are inherited from Batak traditional food. Foods such as saksang (pork cooked in its own blood) and roasted pork, or drinks like tuak (an alcoholic beverage made from sugar palm and sometimes from coconut) prepared by the Batak people are very popular. Halal food is easy to find, with many nasi padang, satay, and bakso sellers scattered everywhere across Pematangsiantar. Roti Ganda is the most famous souvenir food from Pematangsiantar, a plain pillow bread spread with Kaya or Serikaya. Other variants of Roti Ganda include pandan leaf jam, chocolate and cheese. Bakmi Siantar and Kok Tong Kopitiam coffee are another famous cuisine items among the Siantar Chinese community.
Транспортировка
До Пематангсиантара можно добраться из Медана на поезде, ежедневно курсирует поезд "Сиантар Экспресс" между станцией Медан и станцией Сиантар. Также существуют большие автобусы, соединяющие Сиантар и Медан, поездка занимает 3 часа и составляет 130 километров. Ближайший аэропорт – международный аэропорт Куаланаму, расположенный примерно в 70 км от города. В настоящее время ведется строительство платной дороги, которая свяжет Пематангсиантар с другими городами, такими как Тебинтингги, аэропортом Куаланаму и столицей провинции Медан.
Pematangsiantar can be reached from Medan by train, with a daily Siantar Express service between Medan station to Siantar station. There are also large buses which connect Siantar to Medan, a 3 hour trip of 130 kilometres. The nearest airport is Kualanamu International Airport located around 70 km from the city, currently there is ongoing construction of a toll road that will connect Pematangsiantar to other cities such as Tebingtinggi, Kualanamu airport, and the provincial capital Medan.