Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"39" – песня британской рок-группы Queen. Композиция написана ведущим гитаристом Брайаном Мэем и является пятым треком их четвертого студийного альбома A Night at the Opera. Песня также была выпущена как Б-сайд к синглу "You're My Best Friend". Песня повествует о группе исследователей космоса, отправившихся в путешествие, которое, с их точки зрения, длилось год. Однако, по возвращении они обнаруживают, что прошло сто лет из-за эффекта замедления времени, описанного в специальной теории относительности Эйнштейна, и близкие, которых они оставили, либо умерли, либо состарились.
"39" is a song by British rock band Queen. Composed by lead guitarist Brian May, it is the fifth track on their fourth studio album A Night at the Opera. The song was also the B side to "You're My Best Friend". The song relates the tale of a group of space explorers who embark on what is, from their perspective, a year long voyage. Upon their return, however, they realise that a hundred years have passed, because of the time dilation effect in Einstein's special theory of relativity, and the loved ones they left behind are now all dead or aged.
Запись
Мэй исполнял основной вокал на студийной записи песни, что было одним из немногих случаев, когда он пел ведущий вокал на записях Queen. Мэй попросил басиста Джона Дикона сыграть на контрабасе ради шутки, но через пару дней обнаружил Дикона в студии с этим инструментом, и тот уже научился на нем играть. Мэй работал над диссертацией по астрофизике, но в итоге оставил учебу, чтобы посвятить себя карьере в Queen. В 2006 году он вернулся к учебе и в конечном итоге завершил диссертацию под названием «Обзор радиальных скоростей в облаке зодиакальной пыли», получив докторскую степень в 2008 году. Поскольку Queen назвали свои альбомы «Ночь в опере» и «День на скачках» в честь двух самых известных фильмов братьев Маркс, единственный оставшийся в живых брат, Граучо Маркс, пригласил Queen навестить его в марте 1977 года в его доме в Лос-Анджелесе (за пять месяцев до его смерти). Группа поблагодарила его и исполнила песню "39" а капелла. Эта песня стала 39-м треком, выпущенным группой, если считать все треки со всех альбомов, начиная с дебютного.
May sings lead vocal on the studio recording of the song, one of his few lead vocals on Queen recordings. May had asked bassist John Deacon to play double bass as a joke but a couple of days later he found Deacon in the studio with the instrument, and he had already learned to play it. May had been working on his thesis in astrophysics, but eventually abandoned his studies to pursue his career with Queen. In 2006, he resumed his studies and eventually completed his thesis, titled A Survey of Radial Velocities in the Zodiacal Dust Cloud, and received his PhD in 2008. Since Queen had named their albums A Night at the Opera and A Day at the Races after two of the Marx Brothers' most popular films, surviving brother Groucho Marx invited Queen to visit him at his Los Angeles home in March 1977 (five months before he died). The band thanked him, and performed "39" a cappella. The song is the 39th album track released by the band when counting each album track from the debut album onwards.
Живые выступления
Песня была одним из любимых номеров на концертах в 1970-х годах и часто использовалась для совместного пения публикой. Впервые она была исполнена в Эдинбурге в сентябре 1976 года и оставалась в сет-листах до декабря 1979 года, хотя песня также исполнялась эпизодически в 1984 году. Вместо Мэя, вокал вживую исполнял Меркьюри. Позже The Guardian отметила, что живые исполнения песни звучали как "шумная, задорная морская песня". Версия, записанная на концерте в Фестхалле во Франкфурте 2 февраля 1979 года, вошла в концертный альбом Live Killers. Джордж Майкл исполнил "39" на концерте памяти Фредди Меркьюри в апреле 1992 года. Майкл называл эту песню своей любимой песней Queen, утверждая, что раньше он играл её на улицах в лондонском метро. Впоследствии песня была включена Queen в сет-листы их туров Queen + Adam Lambert в 2012 и 2014–2015 годах с участием Адама Ламберта, а также туров Queen + Paul Rodgers, включая Queen + Paul Rodgers Tour и Rock the Cosmos с участием Пола Роджерса; как и на альбоме, её исполняет Мэй.
The song was a live favourite throughout the 1970s, often being used as a singalong in concert. It was first performed in Edinburgh in September 1976 and remained in setlists until December 1979, although the song was briefly performed in 1984. Instead of May singing the lead vocals live, Mercury did. The Guardian later commented that live performances of the song were played as "a raucous, rollicking sea shanty." The version recorded at concert at Festhalle Frankfurt on 2 February 1979 is featured on the live album Live Killers. George Michael performed "39" at the Freddie Mercury Tribute Concert in April 1992. Michael cited this song as his favourite Queen song, claiming he used to busk it on the London Underground. Later the song was included by Queen on the setlists of their Queen + Adam Lambert tours in 2012 and 2014–2015 featuring Adam Lambert & both Queen + Paul Rodgers Tours, which were Queen + Paul Rodgers Tour & Rock the Cosmos featuring Paul Rodgers; as on the album, it is sung by May.