Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Западном Сассексе, Великобритания.
Parish in West Sussex, United Kingdom
Ближайшая железнодорожная станция находится в 1,2 мили (1,9 км) к северо-востоку от деревни, в Чичестере. Большая часть прихода – сельскохозяйственные земли, приблизительно ограниченные с севера рекой Лавант, с запада – гаванью, а с юга – Чичестерской мариной и Чичестерским каналом. По приходу пролегают несколько общественных пешеходных троп, с которых открываются виды на гавань, собор и Саут-Даунс. В настоящее время в приходе нет центра деревни, и от первоначальной средневековой деревни сохранились лишь церковь, поместье и Риманс. Площадь прихода составляет [вставьте площадь], а по переписи населения 2011 года население составляло 169 человек, что на 9% меньше, чем по переписи 2001 года.
The nearest railway station is 1.2 miles (1.9 km) northeast of the village, at Chichester. Most of the parish is farmland, roughly bounded to the north by the River Lavant, to the west by the harbour and to the south by Chichester Marina and the Chichester Canal. The parish is crossed by several public footpaths, offering views of the harbour, cathedral and South Downs. There is now no village centre, and of the original medieval village only the church, the manor and Rymans now remain. The area of the parish is and at the 2011 census the population was 169, a reduction of 9% from the 2001 census.
Топонимика
В древних записях встречается множество различных написаний – Apulderham, Apeldreham (1121), Appeltrieham (1198), Appuldram (1440) – но на протяжении нескольких столетий церковь и прихожане используют написание Apuldram. Гражданские власти в своих записях используют как 'Appledram', так и 'Apuldram'. В. Д. Пекхэм, ссылаясь на записи Copperas Point, сообщает о производстве медного купороса из железного пирита.
Old records show many different spellings – Apulderham, Apeldreham (1121), Appeltrieham (1198), Appuldram (1440) – but for several centuries the spelling used by the church and the parishioners has been Apuldram. Civic authorities use both 'Appledram' and 'Apuldram' in their records. W D Peckham is quoted Copperas Point records the production of copperas from iron pyrite.
Ранняя история
В саксонские времена и некоторое время после норманнского завоевания территория, ныне образующая приход Апулдрам, была частью поместья Босхам, которое в XI веке, во время правления Эдуарда Исповедника, принадлежало Годвину, могущественному графу Уэссекса, чей сын Гарольд потерпел поражение при Гастингсе. После завоевания Вильгельм I вступил во владение поместьем. В 1125 году Генрих I передал приход аббату и братии аббатства Баттел. Однако коллегия Босхама оставалась ответственной за церковные вопросы, и один из шести каноников коллегии занимал пребенду и нанимал заместителя для проживания и заботы о приходе. В свое время пребенду Апулдрама занимал Уильям Уайкхем, епископ Винчестерский. В 1197 году аббатство Баттел передало владение сэру Майклу де Аппелтриэму, шерифу Сассекса. После роспуска монастырей в период с 1538 по 1542 год поместье вернулось к короне, а в 1580 году Елизавета I передала его Уильяму, барону Говарду Эффингему. После его смерти оно перешло к его сыну Чарльзу, который был лордом-адмиралом с 1585 по 1618 год и командовал флотом, разгромившим Непобедимую армаду.
In Saxon times, and for a while after the Norman Conquest, the area now forming the Parish of Apuldram was part of the Manor of Bosham, which in the 11th century, during the reign of Edward the Confessor, belonged to Godwin, the powerful Earl of Wessex, whose son Harold was defeated at Hastings. After the Conquest William I took possession of the Manor. In 1125 Henry I gave the parish to the Abbot and Brethren of Battle Abbey. However, the College of Bosham remained responsible for ecclesiastical matters and one of the six canons of the College held the Prebend and paid a deputy to live in and care for the parish. At one time the Prebend of Apuldram was held by William of Wykeham, Bishop of Winchester. In 1197 Battle granted possession to Sir Michael de Appeltrieham, Sheriff of Sussex. The demesne reverted to the Crown following the Dissolution of the Monasteries between 1538 and 1542, and in 1580 Elizabeth I granted it to William, Baron Howard of Effingham. On his death, it passed to his son Charles, who was Lord High Admiral from 1585 to 1618 and commanded the fleet that defeated the Spanish Armada.
Церковь Святой Девы Марии
Первоначальная церковь, как полагают, была построена вскоре после 1100 года, но основное здание было возведено в его нынешнем виде около 1250 года. Южный неф был пристроен примерно через 100 лет. В хорале установлены красиво пропорциональные тройные стрельчатые окна с мраморными колоннами из Пурбека и каменной резьбой. Алтарь стоит на викторианской плитке, но плитки первого покрытия у перил – средневековые. Под плитой пола на южной стороне святилища находится плита крестоносца. За кафедрой начинается каменная лестница, ведущая к амвону, который был давно удален вместе с остальной частью лестницы. Мраморный купель из Пурбека датируется XII веком. Круглая чаша облицована и установлена в квадратную плиту, стоящую на пяти колоннах. Центральная колонна оригинальная, а остальные – более поздние замены. На купели видны следы вандализма, вероятно, во времена Кромвеля. В конце XII века сэр Майкл де Аппелтриэм владел несколькими сотнями акров прихода, включая место, где расположена эта усадьба. Самый ранний зафиксированный дом на этом месте был построен для семьи Чаунсов в XIII веке, а в начале XV века Уильям Райман добавил трехэтажную башню и южное крыло, изображенные на рисунке. Северный фасад этого дома начала XVII века имеет голландский фронтон, что редкость для этой части графства. Вскоре после постройки он был приобретен Уильямом Смитом. Он перешел к его правнучке Мэри, а затем к ее мужу Уильяму Гамильтону и оставался в этой семье полтора века. В Средние века уровень моря в гавани был ниже, чем сейчас, и имеются записи об утрате земель из-за эрозии. В 1274 году произошел Великий потоп в Апулдраме, который нанес огромный ущерб гавани, после чего были установлены дополнительные морские стены и шлюзы. Существование приливной мельницы на реке Лавант возле Апулдрам-Коммон свидетельствует об уровне моря в то время на северной границе прихода. Место высадки было перенесено ниже по течению из-за заиления верхних участков, и некоторое время был доступ к гавани немного южнее устья Лаванта. Там был затопленный канал, ныне пересохший, который вел к центру средневековой деревни Апулдрам. Также есть свидетельства о месте высадки в Ла-Делле. В списке аренд, датированном 1432 годом, упоминается зависимый крестьянин, обязанности которого включали "перевозку из Ла-Делле в Чичестер". Экспорт в XIV и XV веках состоял в основном из шерсти и ткани. Пристань в Делл-Кей была построена в XVI веке по приказу лорда Фитцвильяма из Коудрея, лорда-адмирала с 1536 по 1540 год, и в 1580 году было записано, что пристань была "давно построена лордом Фитцвильямом". В то время пристань была одним из официальных мест высадки для порта Чичестера (включая также Сидлешем и Виттеринги), который в XIV веке считался седьмым по важности во всей Англии. В то время на Делл-Кей не было ни складов, ни гостиницы. Жители Чичестера сослались на это как на причину для запроса разрешения вырыть канал от пристани до города. Разрешение было предоставлено, но с условием, что канал не должен пересекать земли, принадлежащие "барону" (Говарду Эффингему), что сделало проект непрактичным. Вместо этого в конце XVI века была построена живописная таверна Crown & Anchor Inn, которая, по-видимому, первоначально называлась "Dell Key House" (не путать с нынешним Dell Quay House, в котором находится ветряная мельница Уильяма Типпера, построенная в XVIII веке, тема картин Ричарда Ниббса и Джорджа Ламберта). В XVII веке канал требовал постоянного внимания. Корабли, сбрасывавшие балласт при приближении к пристани, усугубляли проблему. Однако после интенсивной программы дноуглубительных работ в 1685 году корабли водоизмещением 40 тонн снова смогли причаливать к пристани. В XVIII веке уголь из Ньюкасла стал основным импортом, и вид украшали три больших угольных склада – на пристани, у гостиницы и на месте нынешнего Кэй Коттэдж. Там был кран, который в 1789 году был признан "сильно неисправным, бесполезным и мешающим". Количество доставленных товаров менялось с годами: 2128 тонн в 1786 году, 4085 в 1793 году, 2771 в 1800 году, 3043 в 1807 году и 3602 в 1813 году. К 1908 году появился паровой кран, работающий на рельсах, который позже был заменен дизельным краном. Шторм в августе 1925 года нанес ущерб пришвартованным лодкам. Владельцы, пытавшиеся поднять свои лодки на воду, поняли, что сотрудничество облегчит задачу, что привело к созданию Dell Quay Boat Club. В 1934 году название было изменено на Dell Quay Sailing Club. На пристани также расположены рыболовный и лодочный клуб Апулдрама и учебный класс Чичестерского центра морского образования. В настоящее время по воде в Делл-Кей обычно можно плавать только на динги и небольших каютных круизерах в течение нескольких часов после и до отлива. Однако в течение второй половины XX века здесь дважды побывал парусник "Феникс" и пришвартовался к концу пристани.
The original church is believed to have been built soon after 1100, but the main building was constructed in its present form in about 1250. The south aisle was added about 100 years later. The chancel has beautifully proportioned triple lancet windows with Purbeck marble shafts and stone mouldings. The altar stands on Victorian tiles, but those in the first pavement by the rails are medieval. A crusaders floor slab lies on the south side of the sanctuary. Behind the pulpit is the start of a stone staircase that once led up to a rood loft, but this has long since been removed, together with the rest of the staircase. The Purbeck marble font is 12th century. The circular basin is lined and set in a square slab standing on five shafts. The central shaft is original, but the others are later replacements. The font shows signs of ill treatment, probably during the Cromwellian era. At the end of the 12th century Sir Michael de Appeltrieham owned several hundred acres of the parish, including the site of this property. The earliest recorded house on the site was built for Chauns in the 13th century, and at the beginning of the 15th century William Ryman added the three storey tower and the south wing shown in the picture. The north face of this early 17th century house has a Dutch gable, rare in this part of the county. Soon after its construction it was bought by William Smyth. It passed via his great granddaughter Mary to her husband William Hamilton and stayed in that family for a century and a half. Sea levels in the harbour were lower in the Middle Ages than they are now, and there are records of losses of land to the sea by erosion. The Great Flood of Apuldram occurred in 1274, causing enormous damage in the harbour, following which additional sea walls and sluices were installed. The former existence of a tide mill on the River Lavant near Apuldram Common is an indication of the level of the sea at that time at the northern boundary of the parish. The landing place was moved down channel owing to silting of the upper reaches, and for a time there was access to the harbour a little to the south of the mouth of the Lavant. Here there was a sunken channel, now dry, which led to the centre of the medieval Apuldram village. There is also evidence of a landing place at La Delle. A rent list, dated 1432, records a villein whose duties included "to cart from La Delle to Chichester". Exports in the 14th and 15th centuries were mainly wool and cloth. The wharf at Dell Quay was built in the 16th century on the orders of Lord Fitzwilliam of Cowdray, Lord High Admiral from 1536 to 1540 and in 1580 it was written that the wharf had been "longe sythens buylded by the Lord Fitzwilliam". The quay was at that time was one of the official landing place for the Port of Chichester (including also Sidelesham and the Witterings), which in the 14th century was rated the 7th in importance in all England. At that time there were no warehouses at Dell Quay and no inn. The citizens of Chichester gave this as a reason for asking permission to dig a canal from the quay to the town. Permission was granted but with a condition that the canal must not cut through lands belonging to 'the Baron' (Howard of Effingham), and this made the scheme impractical. Instead, the picturesque Crown & Anchor Inn was built at the end of the 16th century and seems to have been called initially 'Dell Key House' (not to be confused with the present Dell Quay House, which incorporates William Tipper's post mill built in the eighteenth century, the subject of paintings by Richard Nibbs and George Lambert). During the 17th century the channel needed constant attention. Ships offloading ballast as they approached the quay added to the problem. However, after an intensive programme of dredging, ships of 40 tons could in 1685 once again dock at the quay. In the 18th century coal from Newcastle became the major import and the outlook was graced by three large coal pounds – on the quay, by the inn and on the site of what is now Quay Cottage. There was a crane, which in 1789 was said to be "much out of repair, useless and obstructive". The amount of goods delivered varied over the years. 2128 tons in 1786, 4085 in 1793, 2771 in 1800, 3043 in 1807 and 3602 in 1813. By 1908 there was a steam driven crane, running on rails, which was later replaced by a diesel powered crane. A gale in August 1925 wreaked havoc with moored boats. Owners struggling to refloat their craft realised that co operation would ease the task, which led to the formation of the Dell Quay Boat Club. The name was changed to the Dell Quay Sailing Club in 1934. Also located on the quay are the Apuldram Fishing and Boat Club and a classroom for the Chichester Harbour Education Centre. The water at Dell Quay is now normally only navigable for dinghies and small cabin cruisers for a few hours either side of high tide. However, the tall ship Phoenix visited twice during the second half of the 20th century and tied up on the end of the quay.
Музыка
Музыкальный фестиваль под названием Blues on the Farm проводится в деревне на ферме «Памп Боттом» с 1991 года.
A music festival called Blues on the Farm has been held in the village at Pump Bottom Farm since 1991.