Амазкаян: Армянская образовательная и культурная организация Диаспоры
Hamazkayin
Амазкаян – крупнейшая армянская культурная организация диаспоры. Школы, издательства, журналы, форумы и культурные мероприятия для сохранения армянской идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянское образовательное и культурное общество «Хамазкаин» является крупной культурной организацией армянской диаспоры. Помимо организации культурных мероприятий в местных армянских общинах, «Хамазкаин» управляет тремя школами, издает книги через свой издательский дом, поддерживает книжные магазины, публикует ежемесячный литературный журнал «Пакин», организует Форум «Хамазкаин» и основал «H Pem» в рамках своего учреждения «Хамапем». «Хамазкаин» пользуется поддержкой широких слоев армянской общины и поощряет активное участие в мероприятиях, проводимых общиной. «Хамазкаин» спонсирует и организует множество культурных мероприятий, таких как концерты известных исполнителей, научные семинары, кинофестивали, литературные лекции и обзоры книг. В Соединенных Штатах Армянское образовательное и культурное общество «Хамазкаин» было учреждено в 1970 году как некоммерческая организация.
The Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society is a major cultural organization of the Armenian Diaspora. In addition to organizing cultural events in local Armenian communities, Hamazkayin runs three schools; publishes books through its printing press; maintains bookstores; publishes a monthly literary magazine, Pakin, organizes the Hamazkayin Forum and has established H Pem of their Hamapem establishment. Hamazkayin is supported by a wide segment of the Armenian community and encourages active participation to the events sponsored by the community. Hamazkayin sponsors and organizes many cultural events, such as concerts by renowned artists, scientific seminars, film festivals, literary lectures and book reviews. In the United States, the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society was established as a non profit organization in 1970.
История
Издательское и культурное общество "Хамазкаин" ("Всенациональное") было основано 28 мая 1928 года в Каире, Египет, группой из девяти армянских интеллектуалов, среди которых писатель и педагог Левон Шант; историк, критик и первый министр образования Армении Нигол Агбалян; бывший премьер-министр Армении Хамо Оханджанян; режиссер и искусствовед Касбар Ипегиян, а также Гарабед и Дртад Малхассян и Хагоп Балекджян.
The Hamazkayin ('All National') Publishing and Cultural Society was founded on May 28, 1928, in Cairo, Egypt, by a group of nine Armenian intellectuals, including the writer and educator Levon Shant; historian, critic, and first minister of education of Armenia, Nigol Aghbalian; former prime minister of Armenia Hamo Ohanjanyan; stage director and art critic Kasbar Ipegian; as well as Garabed and Drtad Malkhassian and Hagop Balekjian.
Театр
Театр Хамазкаина Сарояна был основан в Сан-Франциско в 1980-х годах под руководством актрисы Мари Роуз Абусефиан.
Hamazkayin's Saroyan Theatre was established in San Francisco in the 1980s under the direction of actress Marie Rose Abousefian.
Издательство
Hamazkayin управляет типографией имени Ваэ Сетяна в районе Бурж Хаммуд в Бейруте, Ливан, и книжным магазином Hamazkayin, расположенным ниже. Также издает ежемесячный литературный журнал "Пакин".
Hamazkayin runs the Vahe Setian Printing Press in the Bourj Hammoud neighborhood of Beirut, Lebanon, along with the Hamazkayin Bookstore below it. It also publishes the monthly literary magazine Pakin .
Хамазкаинский форум
Начатый в 1995 году Форум Хамазкаина – это двухнедельное культурно-образовательное путешествие для армянской молодежи (преимущественно студентов вузов). С 1995 по 2001 год программа проводилась в образовательном институте Хамазкайн Ншан Паланджиан в Западном Бейруте, Ливан. Форум 2002 года включал в себя одну неделю в Ливане и одну неделю в Армении. После этого форум полностью проводится в Армении.
Started in 1995, the Hamazkayin Forum is a 2 week cultural and educational trip for Armenian youth (mainly college age students). From 1995 to 2001, the program was held at the Hamazkayin Nshan Palanjian educational institute in West Beirut, Lebanon. The 2002 forum featured one week in Lebanon and one week in Armenia. After that, the forum has been held entirely in Armenia.
H-Pem
H Pem (стилизованный как H Pem) – это совместная англоязычная армянская культурная онлайн-платформа и издание, основанное Hamapem при Армянском образовательном и культурном обществе Hamazkayin. В 2014 году на седьмой Генеральной Ассамблее Хамазкайна был намечен план создания онлайн-платформы для более эффективной реализации миссии организации и расширения охвата армян в диаспоре, в особенности армянской молодежи диаспоры. Проект получил название "H Pem" путем объединения буквы "H", обозначающей Hamazkayin, и слова "Pem" – армянского слова, означающего "платформа". Запущенная и представленная общественности 13 мая 2019 года, H Pem ставит своей целью охватить армянские общины по всему миру и помочь армянам, особенно армянской молодежи, (заново) установить связь со своей родиной и культурой новыми, творческими и совместными способами.
H Pem (stylized as H Pem) is a collaborative English language Armenian cultural online platform and publication established by Hamapem of the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society. In 2014, Hamazkayin's seventh General Assembly outlined the creation of an online platform to more effectively implement the organization's mission and reach Armenians in the diaspora—specifically the Diasporan Armenian youth. The project was named "H Pem" by combining "H" for Hamazkayin, with "Pem", the Armenian word for "platform". Launched and made available to the public on May 13, 2019, H Pem's mission is to reach Armenian communities around the world and help Armenians—particularly Armenian youth—(re)connect with their homeland and culture in new, creative, and cooperative ways.
Особенности
Большая часть платформы открыта для публики. Контент H Pem разделен на две основные части: "Featured content", представляющий работы, написанные авторами, и "Your stage" – пространство, где представлены работы пользователей. "Featured content" является онлайн-журналом H Pem, включающим рассказы, интервью, аналитические статьи и портреты известных деятелей армянской культуры и тех, кто достиг успеха, а также фоторепортажи. "Your stage" – это экспериментальное пространство, включающее мультимедийный путеводитель и раздел для публикаций, где начинающие и признанные художники могут представить и поделиться своими творческими работами. "Your stage" также содержит раздел для сотрудничества с художниками, писателями, деятелями культуры, студентами и выпускниками различных специальностей, а также с организациями, учреждениями и представителями общественности в рамках конкретных проектов. На платформе также есть раздел, осуществляющий прямые трансляции армянских культурных мероприятий по всему миру.
Most of the platform is open to the public. H Pem's content is divided into two main parts: "Featured content," which features pieces written by contributors, and "Your stage," a space in which users' work are highlighted. The "Featured content" portion of the platform is H Pem's online magazine, which includes stories, interviews, analyses, and profiles of Armenian cultural figures and achievers, as well as stories in pictures. "Your stage" is an experimental space, which includes a multimedia guide and a submissions area, aspiring and established artists are encouraged to introduce and share their creative output. "Your stage" also features a section for collaborations with artists, writers, cultural executives, students, and graduates from multiple disciplines, as well as organizations, institutions, and community members, on focused projects. The platform also features a section, which live streams Armenian cultural events around the world.