Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Триггер (27 октября 1857 – 23 сентября 1943) — шведский юрист, профессор и консервативный политик. Он занимал пост премьер-министра Швеции с 1923 по 1924 год. Также он был министром иностранных дел с 1928 по 1930 год в правительстве Арвида Линдмана. Он являлся членом первой палаты шведского Риксдага с 1898 по 1937 год и лидером консерваторов в этой палате с 1913 по 1933 год.
Ernst Trygger (27 October 1857 – 23 September 1943) was a Swedish jurist, professor and conservative politician. He served as Prime Minister of Sweden from 1923 to 1924. He also served as Minister for Foreign Affairs from 1928 to 1930 in the government of Arvid Lindman. He was a member of the first chamber of the Swedish Riksdag from 1898 to 1937, and also leader of the conservatives in that chamber from 1913 to 1933.
Биография
Эрнст Триггер родился на острове Скеппшольмен в Стокгольме, столице Швеции. Его отцом был военный офицер Альфред Триггер. Молодой Эрнст сделал блестящую карьеру в Уппсальском университете, где в 1889 году стал профессором права. В 1891 году Эрнст Триггер женился на Сигне Содерстрём, с которой у него родилось трое детей. В 1914 году они построили большую частную виллу в районе Дипломатстаден в Стокгольме, в которой сейчас располагается Шведская ассоциация адвокатов. После избрания в первую палату Риксдага Триггер завоевал репутацию умелого дебатера с глубоко консервативными взглядами. Он был членом комитета 1895–1898 годов, созданного для пересмотра условий союза с Норвегией. В 1909 году Триггер стал лидером консервативной группы в первой палате. Когда в 1913 году правые силы объединились в Национальную партию первой палаты, Триггер возглавил единое правое движение в шведской политике и, как таковой, выступал против новых веяний демократии и парламентаризма в 1910-х годах. Его соперником за лидерство среди консерваторов был Арвид Линдман, ключевая фигура в более умеренно консервативной правой партии второй палаты шведского парламента. Во время последней демонстрации власти короля Густава V во время "Кризиса двора" 1914 года Эрнст Триггер тайно являлся королевским советником. Однако после конституционных реформ, приведших к всеобщему избирательному праву (впервые реализованному в 1921 году), Триггер признал новый, более демократический политический порядок.
Ernst Trygger was born on the island of Skeppsholmen in Stockholm, the Swedish capital. His father was military officer Alfred Trygger. Young Ernst made an astonishing career at Uppsala University, where he became Professor of Law in 1889. In 1891, Ernst Trygger married Signe Söderström, with whom he went on to have three children. In 1914 they had a large private villa built in Diplomatstaden, Stockholm, now home to the Swedish Bar Association. After being elected into the first chamber of the Riksdag, Trygger gained a reputation as a good debater with deeply conservative values. He was a member of the committee of 1895 98 that was formed to revise the terms of the union with Norway. In 1909, Trygger became leader of a conservative group in the first chamber. When the rightist wings joined together in 1913 to form the National party of the first chamber, Trygger became the leader of a united rightist force in Swedish politics and as such he opposed the new influences of democracy and parliamentarism in the 1910s. His rival as conservative leader was Arvid Lindman, the main character in the more moderately conservative rightist party of the second chamber of the Parliament of Sweden. At the time of king Gustav V's last power demonstration during the "Courtyard Crisis" of 1914, Ernst Trygger was secretly a royal advisor. However, after the constitutional reforms leading to equal suffrage, (first applied in 1921) Trygger accepted the new, more democratic, political landscape.
Премьер-министр
Когда в 1923 году кабинет Хьялмара Брантинга, первого в мире социал-демократа, избранного на пост премьер-министра, подал в отставку, король Густав уполномочил Триггера (один из немногих остатков реальной власти, все еще находящихся в руках монарха) возглавить правительство. У Триггера уже в 1920 году был шанс занять эту должность, но этому помешал Линдман, который предпочитал сформировать беспартийное правительство перед предстоящими выборами. Главным вопросом во время пребывания Триггера у власти был вопрос обороны и внешней политики. Будучи лидером кабинета меньшинства, Триггер пытался достичь общепринятого решения посредством "разумного приспособления" ("intelligent anpassning"). Однако это не удалось из-за отсутствия поддержки со стороны социал-демократов и либералов. На выборах 1924 года поддержка правых возросла, тем не менее, Брантинг получил мандат на формирование кабинета после еще более значительных успехов социал-демократов на выборах. Дополнительным аргументом в пользу Брантинга была вероятность решения вопроса об обороне, поддержанного как либералами, так и социал-демократами. Доверие к кабинету Триггера в вопросах внешней политики также было несколько подорвано после инцидента осенью 1923 года. Министр иностранных дел Карл Хеддерстерна в своей речи перед ведущими шведскими журналистами открыто выразил поддержку оборонному союзу с Финляндией в случае возникновения какого-либо русско-финского конфликта. Это нанесло ущерб российско-шведским отношениям в чувствительный момент, когда должны были начаться торговые переговоры, и принципиально противоречило негласному принципу шведского нейтралитета. Хеддерстерна был оперативно заменен графом Эриком Марком фон Вюртембергом.
When the cabinet of Hjalmar Branting, the world's first social democrat to be voted into power, resigned in 1923, king Gustav authorized (one of few remainders of real power still in royal hands) Trygger to head the government. Trygger had had a chance to reach this position already in 1920, but this was prevented by Lindman, who rather saw an unpolitical government before an upcoming election. The major issue during Trygger's time in office was the question of defence and alignment. Leader of a minority cabinet, Trygger tried to reach a solution with broad acceptance through "intelligent adjustment" ("intelligent anpassning"). This failed due to lack of support from both the social democrats and the liberals. In the 1924 elections the support of the Right increased, nonetheless it was Branting who got to form cabinet, after even bigger electoral gains for the social democrats. Another reason in Branting's favour was the likelihood of a solution to the defence issue supported by both liberals and social democrats. The confidence in Trygger's cabinet regarding international issues had also been somewhat damaged after an incident in the autumn of 1923. The Minister for Foreign Affairs, Carl Hederstierna, had openly during a speech before leading Swedish journalists declared his support for an defence alliance with Finland in the event of any Russo Finnish dispute. This damaged Russo Swedish relations at a sensitive point, when trade negotiations were about to be opened and fundamentally opposed the tacit principle of Swedish non alignment. Hederstierna was swiftly replaced with count Erik Marks von Würtemberg.
Поздние годы
После того, как он занимал пост министра иностранных дел в кабинете Линдмана в 1928–1930 годах, Триггер уменьшил свою политическую активность и сосредоточился на академических поручениях. Он обновил преподавание права в Уппсальском университете и был известен как выдающийся лектор. Эрнст Триггер умер в 1943 году в возрасте 85 лет от осложнений, вызванных переломом ноги.
After having served as Minister for Foreign Affairs in the cabinet of Lindman 1928–30, Trygger cut down on his political involvement and concentrated on his academic commissions. He renewed the education of Law at Uppsala university and was known as a brilliant lecturer. Ernst Trygger died in 1943, at the age of 85, from complications after having broken his leg.