Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горные хребты Виктории
Mountain ranges of Victoria Land
Западный кварцитовый хребет – это хребет, западный из двух параллельных кварцитовых хребтов, расположенный на восточной стороне ледника Хулистон в Конкордских горах, Антарктида. Он был назван Северной группой Новой Зеландии Федерации горных клубов в ходе Антарктической экспедиции (NZFMCAE) 1962–63 годов в честь характерного геологического образования этой местности.
West Quartzite Range is a range, the western of two parallel quartzite ranges, situated at the east side of Houliston Glacier in the Concord Mountains, Antarctica. It was named by the Northern Party of the New Zealand Federated Mountain Clubs Antarctic Expedition (NZFMCAE), 1962–63, after the distinctive geological formation of the feature.
Местоположение
Западная кварцитовая цепь является частью Конкордских гор. Хребет простирается с северо-запада на юго-восток, параллельно Восточной кварцитовой цепи, расположенной восточнее. Ледник Хоулистон, находящийся к западу от неё, отделяет её от массива Нилл и нунатаков Яго. Дальше к западу расположена цепь Саламандра гор Фрейберга. Линия хребта тянется к нунатакам Дестинашн на юго-восток. Чёрный ледник лежит к северу от массива Лейч, северной оконечности цепи.
The West Quartzite Range is part of the Concord Mountains. The range runs northwest–southeast, parallel to the East Quartzite Range to the east. The Houliston Glacier to its west separates it from the Neall Massif and Jago Nunataks. The Salamander Range of the Freyberg Mountains is further to the west. The line of the range extends towards the Destination Nunataks to the southeast. The Black Glacier lies to the north of the Leitch Massif, the northern end of the range.
Массив Лейч
Горный массив, формирующий северную часть Западного кварцитного хребта. Назван северной экспедицией Новозеландской фиолетовой горной ассоциации (NZFMCAE) в 1962–63 годах в честь Э. Г. Лейча, геолога этой экспедиции.
. A mountain massif that forms the northern part of the West Quartzite Range. Named by the northern party of NZFMCAE, 1962 63, for E. G. Leitch, geologist with this party.
Вершина углового столба
Вершина, высокая, на юго-восточном конце массива Лейч. Получила своё название от северной группы Новозеландской фиордлендской горной экспедиции, 1962–63 гг., поскольку здесь они установили свою самую северную геодезическую станцию в точке разворота своего маршрута.
. A peak, high, at the southeast end of the Leitch Massif. So named by the northern party of NZFMCAE, 1962 63, because they established their most northerly survey station here on the turning point of their traverse.
Готический пик
Вершина, высокая, расположенная к северо-западу от пика Лавалли. Названа Северной группой NZFMCAE в 1962–63 годах за сходство профиля с готическим собором.
. A peak, high, standing northwest of Lavallee Peak. Named by the Northern Party of NZFMCAE, 1962 63, for its likeness in profile to a Gothic cathedral.
Пик Лавалли
Пик, высокий, расположен к северо-западу от пика Гибралтар. Описан Геологической службой США (USGS) по данным съёмки и аэрофотосъёмки ВМС США, 1960–64 гг. Назван Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US ACAN) в честь лейтенанта Дэвида О. Лавалли, военно-морского флота США, биологического дайвера на станции Мак-Мёрдо в летние сезоны 1963–64, 1964–65 и 1966–67 гг.
. A peak, high, just northwest of Gibraltar Peak. Mapped by the United States Geological Survey (USGS) from surveys and United States Navy air photos, 1960 64. Named by United States Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Lieutenant David O. Lavallee, United States Navy, biological diver at McMurdo Station, summers 1963 64, 1964 65 and 1966 67.
Гибралтарский пик
Пик к юго-востоку от пика Лавалли. Назван Новой Зеландией геологической антарктической экспедицией (NZGSAE), 1967–68 гг., поскольку имеет форму, напоминающую знаменитую скалу с тем же названием.
. A peak southeast of Lavallee Peak. Named by the New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE), 1967 68, because it is shaped like the famous rock of the same name.
Массив Нилл
Горный массив, возвышающийся между хребтами Саламандер и Западной кварцитной гряды. Назван Новозеландской антарктической программой (NZ APC) в честь В. Э. Нила, руководителя и геолога Новозеландской геологической службы Антарктиды (NZGSAE), 1967–68 гг.
. A mountain massif rising between the Salamander and West Quartzite Ranges. Named by the NZ APC for V. E. Neall, leader and geologist of the NZGSAE, 1967 68.
Яго Нунатакс
Группа тесно расположенных нунатаков, возвышающихся высоко и сосредоточенных к востоку от южного конца массива Нилл. Названа Новой Зеландией Антарктическим Комитетом по наименованиям географических объектов (NZ APC) в 1983 году в честь Дж. Б. Яго, геолога из состава геологических партий НЗАРП, работавших в этом районе в 1974–75 и 1980–81 годах.
. A cluster of closely spaced nunataks rising to high, centered east of the south end of Neall Massif. Named by the New Zealand Antarctic Place Names Committee (NZ APC) in 1983 after J. B. Jago, geologist with NZARP geological parties to this area in 1974 75 and 1980 81.