Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августинская церковь в Вене – приходская церковь, расположенная на площади Йозефсплац, рядом с Хофбургом, зимней резиденцией династии Габсбургов в Вене. Первоначально построенная в XIV веке как приходская церковь императорского двора Габсбургов, она была дополнена гармоничным готическим интерьером в XVIII веке. Официальное название церкви и прихода – Святой Августин, однако в обиходе её называют Августинеркирхе.
The Augustinian Church (link=no) in Vienna is a parish church located on Josefsplatz, next to the Hofburg, the winter palace of the Habsburg dynasty in Vienna. Originally built in the 14th century as the parish church of the imperial court of the Habsburgs, the harmonious Gothic interior was added in the 18th century. The official name of church and parish is St. Augustin, but it is locally called Augustinerkirche.
История
В 1327 году герцог Фридрих Красивый (Friedrich der Schöne) основал эту церковь с монастырем для августинских монахов. В 1634 году Augustinerkirche стала приходской церковью императорской церкви, и там произошло множество свадеб Габсбургов, включая свадьбу эрцгерцогини (и будущей императрицы) Марии Терезии в 1736 году с герцогом Франциском Лотарингским, свадьбу эрцгерцогини Марии Луизы в 1810 году с императором Наполеоном Бонапартом Франции, Марии Леопольдины в 1817 году с Домом Педру Португальским и свадьбу императора Франца Иосифа в 1854 году с герцогиней Елизаветой Баварской. Действующий монастырь, в котором живут шесть монахов-августинцев в черных одеждах, сохранился и служит нуждам прихода.
In 1327, Duke Frederick the Handsome (Friedrich der Schöne) founded this church with a cloister for the Augustinian friars. In 1634, the Augustinerkirche became the parish church of the imperial church and so many Habsburg weddings took place there, including the wedding of Archduchess (and future Empress) Maria Theresa in 1736 to Duke Francis of Lorraine, the wedding of Archduchess Marie Louise in 1810 to Emperor Napoleon Bonaparte of France, Maria Leopoldina in 1817 to Dom Pedro of Portugal and the wedding of Emperor Franz Joseph in 1854 to Duchess Elisabeth in Bavaria. A functioning monastery of six black robed Augustinian monks remains and serves the needs of the parish.
Экстерьер
Готическая церковь имеет длину 85 м (278,9 фута) и ширину 20 м (65,6 фута). Ширина нефа составляет 11 м (36,1 фута).
The Gothic church is 85 m (278.9 ft) long and 20 m (65.6 ft) wide. The nave is 11 m (36.1 ft) wide.
Интерьер
Неф был построен под руководством архитектора Дитриха Ландтнера с 1330 по 1339 год, но освящен он был лишь 1 ноября 1349 года. По мере расширения соседнего Хофбурга, церковь Августинеркирхе постепенно оказалась поглощенной им и сегодня является частью этого комплекса. Несмотря на неприметный внешний вид, интерьер церкви отличается большей декоративностью. Во время правления императора Иосифа II в 1784 году, при реставрации церкви в готическом стиле, были удалены 18 боковых алтарей. В 2004 году был добавлен новый боковой алтарь, посвященный императору Карлу I Австрийскому (1887–1922), который находится на пути к канонизации Римско-католической церковью. Кафедра была спроектирована придворным архитектором Иоганном Фердинандом Хетцендорфом фон Хогенбергом в 1784/85 годах, когда церкви был возвращен ее первоначальный готический облик. Это ранний пример неотической архитектуры в Центральной Европе. Бело-золотая деревянная конструкция установлена на колонне с капителью в виде готической листвы. Балюстрада и задняя стена украшены простым глухим орнаментом. Абат-вуа образует балдахин с традиционным символом голубя и статуей святого Павла (?) наверху. Картина интерьера работы Мартина ван Мейтенса, написанная в 1760 году, изображает другую, более простую прямоугольную кафедру со статуей Мадонны на вершине.
The nave was built under architect Dietrich Landtner from 1330 to 1339 but not consecrated until 1 November 1349. As the nearby Hofburg expanded, the Augustinerkirche gradually became engulfed by it and today is a part of the complex. Although inconspicuous from the outside, the inside is more ornate. During the reign of Emperor Joseph II, 18 side altars were removed in 1784 when the church was restored in the gothic style. A new side altar was added in 2004, dedicated to Emperor Karl I of Austria (1887–1922) who is on the path to being recognized as a saint by the Roman Catholic Church. The pulpit was designed by Hofarchitekt Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg in 1784/85. when the church was returned to its original Gothic style. It is an early example of Gothic Revivalism in Central Europe. The white and gold wooden structure is placed on a column with a foliated Gothic capital. The balustrade and the rear wall is decorated with simple blind tracery. The abat voix forms a canopy with the usual symbol of the dove and a statue of Saint Paul (?) on the top. A painting of the interior by Martin van Meytens from 1760 shows another simple, rectangular pulpit with the statue of the Madonna on the top.
Часовницы
В капелле Лорето, справа от главного алтаря, хранятся серебряные урны с сердцами правителей Габсбургов, а их тела покоятся в Императорском склепе. В Герцгруфте содержатся сердца 54 членов императорской семьи.
The Loreto Chapel, to the right of the main altar, holds the silver urns containing the hearts of Habsburg rulers, while their bodies are kept in the Imperial Crypt. Herzgruft contains the hearts of 54 members of the imperial family.
Кенотаф Марии Кристины
Среди памятников церкви выделяется мемориал, созданный Антонио Кановой в 1805 году в память об архигерцогине Марии Кристине Австрийской.
Notable among the church's monuments is the memorial to Archduchess Maria Christina of Austria sculpted by Antonio Canova, in 1805.
Священная музыка
Композитор Франц Шуберт дирижировал там своей мессой во F-мажоре, а месса Антона Брукнера во f-миноре была написана для этой церкви и впервые прозвучала именно там. В XXI веке церковь известна проведением концертов высококачественной духовной музыки, в особенности еженедельной воскресной Высокой мессы с полным оркестром и хором. В церкви установлено два органа.
Composer Franz Schubert conducted his Mass in F major there, and Anton Bruckner's Mass in F minor was written for the church and was first performed there. In the 21st century, the church is known to host high quality sacred music concerts, particularly for its weekly Sunday High mass with full orchestra and choir. The church has two organs.