Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В переписи населения 2011 года данные по Уортону были объединены с данными Малерстанга, в результате чего общая численность населения составила 173 человека.
At the 2011 census data for Wharton was included with Mallerstang, giving a total population of 173.
Главный Эдем
Эта узкая долина в верховьях реки Эден ограничена горами Уайлд-Боар-Фелл и Сварт-Фелл на западе и Маллерстанг-Эдж на востоке. Самая высокая точка Маллерстанг-Эдж – вершина Хай-Сит; она примерно на метр выше, чем более заметный Уайлд-Боар-Фелл. Другими главными возвышенностями на восточной стороне долины являются причудливо названные часовня Григория, к югу от Хай-Сита, и Хью-Сит к юго-востоку. Река Эден берет начало в виде ручья Ред-Гилл-Бек в Чёрном Мосу, торфяных болотах под Хью-Ситом. Чуть ниже по течению он становится Хеллгилл-Бек; и традиционно получает название «Эден» ниже водопада Хелл-Гилл-Форс, после слияния с ручьем Айсгилл-Бек, стекающим с Уайлд-Боар-Фелл. Географическая служба определяет изменение названия реки выше по течению, за местом впадения Эден-Сайк в пещеру Эден-Сайк, одну из множества пещер в этом районе. Маллерстанг, как и многие другие долины Пеннинских гор, отражает уклад, заданный тысячу лет назад его норвежскими поселенцами (следы языка которых до сих пор заметны в названиях многих географических объектов). Небольшое сообщество рассеяно вдоль долины в виде изолированных домов и небольших поселков, без единой деревни. Самый крупный из поселков, Оутгилл, служит центром общины, но после закрытия сельского зала (Института Траверса) в 1960-х годах и окончательного закрытия почтового отделения в 1990-х годах, осталась лишь приходская церковь. Церковь Святой Марии по-прежнему имеет небольшую, но преданную и воодушевленную общину, и службы проводятся еженедельно.
This narrow valley at the head of the River Eden is bounded by Wild Boar Fell and Swarth Fell to the west and Mallerstang Edge to the east. The highest point of Mallerstang Edge is the summit of High Seat; at this is a metre or so higher than the more prominent Wild Boar Fell. The other main high points on the eastern side of the dale are the curiously named Gregory Chapel, south of High Seat, and Hugh Seat to the south east. The river Eden rises as Red Gill Beck in Black Moss, the peat bogs below Hugh Seat. A little further downstream it becomes Hellgill Beck; and it traditionally takes the name 'Eden' below the waterfall Hell Gill Force, after it has been joined by Aisgill Beck, which flows down from Wild Boar Fell. The Ordnance Survey places the name change further upstream, beyond the diffluence of the Eden Sike which flows into Eden Sike Cave, one of a number of caves in the area. Mallerstang, like many other Pennine dales, reflects the pattern set a thousand years ago by its Norse settlers (whose language is still evident in the names of many of its geographical features). Its small community is scattered along of the dale in a series of isolated houses and small hamlets, with no village. The largest of the hamlets, Outhgill, provides a central point for the community—but after the closure of the village hall (the Travers Institute) in the 1960s, and the final closure of the post office in the 1990s, only the parish church remains. St Mary's still has a small but loyal and enthusiastic congregation, and services are held weekly.
Линия Сеттл-Карлайл
Наиболее заметным сооружением в долине является железнодорожная линия Settle–Carlisle, построенная между 1869 и 1876 годами и являющаяся одним из последних крупных инженерных проектов в Великобритании, возведенных почти исключительно ручным трудом. Её строительство потребовало огромных затрат, как финансовых, так и человеческих жизней. Двадцать пять человек, погибших во время строительства этого участка железной дороги (как строители, так и члены их семей), похоронены в безымянных могилах на церковном кладбище Святой Марии. В 1997 году в их память там был воздвигнут мемориал.
The most conspicuous structure in the dale is the Settle–Carlisle Railway, built between 1869 and 1876, and one of the last great engineering works in Britain to be built almost entirely by muscle power. It was constructed at great cost not only of money but also of human life. Twenty five of those who died during the construction of this section of the line (both builders and members of their families) are buried in unmarked graves in the churchyard of St. Mary's. A memorial to them was erected there in 1997.
Люди Долины
С момента заселения долины нордами и до середины XX века основным занятием жителей было земледелие. Сохранились также малозаметные следы небольших угольных и свинцовых разработок, но они никогда не были особенно прибыльными и прекратились к XIX веку. Исторически численность населения колебалась между 250 и 350 человек. В течение XX века, по мере укрупнения мелких фермерских хозяйств и внедрения машин, снижавших потребность в рабочей силе, население постепенно уменьшалось. К середине века оно достигло отметки в около 50 человек, но с конца 1970-х годов к оставшимся фермерским семьям присоединилось множество "новосёлов", привлеченных красотой природы, которые сделали здесь свой дом, и население вновь удвоилось по сравнению с самой низкой точкой. Несмотря на удаленность от большинства благ цивилизации XXI века, Малерстанг сохранился как община, сохранив многие свои древние традиции.
From the time of its Norse settlers until the mid 20th century, farming was the main occupation in the dale. There are also the inconspicuous remains of some small scale coal and lead mining, but this was never very profitable and did not survive beyond the 19th century. Historically the population varied between about 250 and 350. During the 20th century, as the small farms merged, and as machinery reduced the need for manpower, the population gradually declined. By mid century it reached a low point of about 50; but since the late 1970s the remaining farming families have been joined by many "off comers", attracted by the scenery to make their homes here, and the population doubled again from its lowest point. Even though it is remote from most 21st century amenities, Mallerstang has survived as a community, with many of its ancient traditions intact.
Собрание прихода Маллерстанг
Население, насчитывающее 101 человека в избирательном списке (март 2011 года), слишком мало, чтобы предоставить Маллерстангу право на создание приходского совета, и в ближайшем городе, Киркби-Стефан, у него нет представительства избранных советников. С точки зрения конституции, гражданский приход имеет статус приходского собрания – самого низкого уровня местного самоуправления в Англии. (Гражданский приход отличается от приходской организации Церкви Англии.) Три должностных лица избираются ежегодно теми, кто зарегистрирован в избирательном списке: председатель прихода, заместитель председателя и секретарь прихода (который выполняет обязанности секретаря и казначея). Приходские собрания проводятся не менее трех раз в год: в марте, июне и ноябре (с возможностью проведения дополнительных собраний при необходимости). Собрания открыты для всех жителей, а зарегистрированные в избирательном списке Маллерстанга могут выступать и голосовать по всем вопросам. Бюджет на следующий год и «приходский сбор» (сумма, добавляемая к налогу на недвижимость специально для Маллерстанга) утверждаются на ноябрьском собрании. Приходские должностные лица избираются на ежегодном приходском собрании, которое проводится в четверг, ближайший к 25 марта. (По традиции, на этом собрании вспоминают бывших жителей, особенно тех, кто умер в течение года.) На июньском собрании представляются годовые счета прихода; на этом же собрании представляется годовой отчет об исторических благотворительных фондах Маллерстанга. В числе прочих видов деятельности приходское собрание имеет Комитет по благоустройству деревни и Комитет по охране рыжих белок – группу, которая прилагает все усилия для сохранения и защиты небольшой, но процветающей популяции местных рыжих белок.
The population, with 101 on the electoral register (March 2011), is too small to entitle Mallerstang to have a Parish Council, and it has no representation by elected councillors in the nearest town, Kirkby Stephen. Constitutionally, the civil parish has the status of a parish meeting, the lowest tier of Local Government in England. (A civil parish is quite separate from the Church of England's parochial organisation.) Three Officers are elected annually by those on the electoral register: the Parish Chair, a vice Chair, and the Parish Clerk (who serves as both secretary and treasurer). Parish Meetings are held at least three times a year: in March, June and November (with a provision for extra meetings, if called for). The meetings are open to all residents, and those who are on the electoral register for Mallerstang may speak and vote on all matters. The budget for the coming year and a 'parish precept' (an amount added to the Council Tax specifically for Mallerstang) are agreed at the November meeting. Parish officers are elected at the Annual Parish Meeting, held on the Thursday nearest to 25 March. (By tradition, past residents, especially those who have died during the year, are commemorated at this meeting.) At the June meeting the annual parish accounts are presented; this meeting also includes an annual report on the historic Mallerstang Charities. Among its other activities, the Parish Meeting has a Village Green Committee, and a Red Squirrel Committee, a group who are doing their best to conserve and protect the dale's small but thriving population of native red squirrels.