Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие люди с тем же именем
other people known by the same name
Генрих Хоффманн (13 июня 1809 – 20 сентября 1894) – немецкий психиатр, также написавший несколько небольших произведений, включая «Дер Штрувельпетер» – иллюстрированную книгу, изображающую непослушных детей.
Heinrich Hoffmann (June 13, 1809 – September 20, 1894) was a German psychiatrist, who also wrote some short works including Der Struwwelpeter, an illustrated book portraying children misbehaving.
Ранние годы и образование
Хоффманн родился во Франкфурте-на-Майне в семье архитектора Филиппа Якоба Хоффманна, который отвечал за городские улицы и водные пути. Мать Хоффманна умерла, когда он был младенцем. Позже его отец женился на сестре его матери, Антуанетте Лаусберг, которая стала для него любящей и более чем достаточной матерью. Хоффманн был ленив и легко отвлекался, поэтому поначалу ему трудно давалась учеба в школе, но после того, как он подчинился строгой дисциплине, установленной его требовательным отцом, он стал успешным учеником. В Гейдельбергском университете он окунулся в студенческую жизнь, приняв культуру студенческих объединений. Он не испытывал особого рвения к дуэлям, но благодаря своей общительности, хорошему чувству юмора и остроумию, вскоре стал центром многих социальных кругов, и эта тенденция повторилась и в его родном городе. Его успехи в медицинских исследованиях были небыстрыми из-за многочисленных отвлекающих факторов. Чтобы избежать их, он покинул Гейдельберг и переехал в Галле, где сосредоточился на учебе под руководством профессора Петера Крюкенберга, основателя благотворительной клиники. Его первое знакомство с медицинской практикой совпало с эпидемией холеры в Галле. Получив медицинскую степень, он планировал провести год в Париже (на средства Франкфуртского банка Бетманнов), чтобы углубить свои знания в области хирургии. Однако из-за ухудшения здоровья отца ему пришлось вернуться домой раньше срока.
Hoffmann was born in Frankfurt on Main to an architect father, Philipp Jakob Hoffmann [de], who was responsible for the city's streets and waterways. Hoffmann's mother died when he was a baby. His father later married his mother's sister, Antoinette Lausberg, who was a loving and more than adequate mother to him. Lazy and easily distracted, Hoffmann at first struggled at school, but became a successful student after conforming to the strict discipline imposed by his demanding father. At university in Heidelberg, he immersed himself into the corps student culture. His zest for dueling was small, but owing to his sociability, good humour and wit, Hoffmann soon became the center of many social circles, a pattern that would later repeat itself in his hometown. His progress in his medical studies was slow because of the many distractions. To flee these, he left Heidelberg for Halle, where he concentrated on his studies under Professor Peter Krukenberg, the founder of a charity clinic. His first brush with medical practice coincided with a cholera outbreak in Halle. After getting his medical degree, he intended to spend a year in Paris (funded by the Frankfurt Bethmann Bank) to improve his knowledge of surgery. Due to the deteriorating health of his father, he had to return home early.
Семейная жизнь
Хоффманн женился на Терезе Доннер и имел с ней троих детей, двое из которых пережили его, а также пережила его и его жена. Он любил рисовать комические зарисовки для своих детей и жены. Карл Гессенберг, математик, был его праправнуком.
Hoffmann married Therese Donner and had three children by her, two of whom survived him, as did his wife. He was known to draw comic sketches for his children as well as for his wife. Karl Hessenberg, the mathematician, was his great grandson.
Профессиональная жизнь врача и психиатра
Хоффман работал в клинике для бедных и занимался частной практикой. Он также преподавал анатомию в Фонде Сенкенберга. Ни одна из этих должностей не приносила большого дохода, и когда в 1851 году предыдущий врач Франкфуртского приюта для душевнобольных (который был его другом) вышел на пенсию, Хоффман с готовностью принял предложение занять эту должность, несмотря на отсутствие опыта в психиатрии. Однако это быстро изменилось, о чем свидетельствуют его последующие компетентные публикации в этой области. Хоффман представлял себя заботливым и гуманным психиатром, стремившимся стать лучиком света в жизни своих несчастных пациентов. Его общительный характер, вероятно, нравился многим из них. Его статистические данные показывают, что до 40% пациентов с острыми случаями заболеваний, которые сегодня диагностируются как шизофрения, выписывались через несколько недель или месяцев и оставались в ремиссии в течение многих лет, а возможно, и навсегда. Всегда оставаясь скептиком, Хоффман сомневался, что это было связано с каким-либо проводимым им лечением. Большая часть его энергии с 1851 года была направлена на лоббирование строительства нового, современного здания приюта с садами в зеленой зоне города. Ему это удалось, и новая клиника была построена на месте нынешнего гуманитарного кампуса Франкфуртского университета. (Первоначальное здание было снесено в 1920-х годах.)
Hoffmann worked for a pauper's clinic and had a private practice. He also taught anatomy at the Senckenberg Foundation. None of this paid very well, and when the Frankfurt lunatic asylum's previous doctor (who was a friend of his) retired in 1851, he was eager to take the post even though he had no expertise in psychiatry. This changed quickly, as his later competent publications in the field show. Hoffmann portrays himself as a caring, humane psychiatrist, who strove to be the sunshine in the life of his miserable patients. His gregarious personality may well have been popular with many of them. His statistical compilations show that up to 40% of the people with acute cases of what would today be called schizophrenia were discharged after a few weeks or months and stayed in remission for years and perhaps permanently. Always a skeptic, Hoffmann voices doubts whether this was due to any therapy he may have given them. Much of his energy from 1851 onwards went into campaigning for a new, modern asylum building with gardens in the city's green belt. He was successful and the new clinic was built at the site of today's Frankfurt University's Humanities campus. (The original building was demolished in the 1920s.)
Профессиональная жизнь писателя
Хоффманн опубликовал стихи и сатирическую комедию, прежде чем в 1845 году друг-издатель убедил его издать сборник иллюстрированных детских стихов, которые Хоффманн создал в качестве рождественского подарка для своего сына. Книга, впоследствии получившая название «Штрувельпетер» по имени одного из её антигероев, стала популярной у публики и требовала регулярных переизданий; за ней последовало множество иностранных переводов. Современники Хоффманна не считали «Штрувельпетера» жестоким или излишне назидательным. Оригинальное название – «Забавные истории и смешные картинки» – указывает на то, что автор, по крайней мере отчасти, преследовал целью развлечь читателя. После успеха книги Хоффманн почувствовал побуждение написать и другие детские книги, но популярной из них стала лишь первая – «König Nussknacker und der arme Reinhold». Он также продолжал писать сатиры и (часто комические) стихи для взрослых. Его сатирические произведения свидетельствуют о его глубоком скептицизме по отношению к любым идеологиям и неприятии религиозной, философской или политической нетерпимости. Даже в Германии его сегодня в основном помнят как автора «Штрувельпетера». Хоффманн был человеком либеральных взглядов, выступал за конституционную монархию, участвовал в работе Ворпарламента и вступил в масонское общество, но покинул его позже из-за отказа принимать евреев.
Hoffmann published poems and a satirical comedy before, in 1845, a publisher friend persuaded him to have a collection of illustrated children's verses printed, which Hoffmann had done as a Christmas present for his son. The book, later called Struwwelpeter after one of its anti heroes, became popular with the public and had to be reprinted regularly; many foreign translations followed. "Struwwelpeter" was not perceived as cruel or overly moral by Hoffmann's contemporaries. The original title, "Funny stories and droll pictures", indicates that entertainment was at least partly the author's intention. After the book's success, Hoffmann felt persuaded to write other children's books, of which only the first, König Nussknacker und der arme Reinhold, became popular. He also kept on writing satires and (often comic) poems for adults. His satires show his strong skepticism towards all kinds of ideology and his distaste for religious, philosophical, or political bigotry. Even in Germany, he is today largely remembered for his Struwwelpeter. Hoffmann was a man of liberal sympathies, campaigned for the goal of a constitutional monarchy, participated in the Vorparlament, and joined the Freemasons but later left due to their refusal to admit Jews.
Бесплатная общественная деятельность
Хоффманн, популярная и влиятельная фигура в своем родном городе, при жизни был активным членом нескольких неполитических общественных организаций. Среди них – руководство музея Штаделя и Фонд Моцарта (который, в частности, финансировал Макса Бруха).
Hoffmann, a popular and well connected figure in his hometown, became an active member of several non political public bodies during his lifetime. Among them were the administration of the Städel and the Mozart Foundation (who funded Max Bruch, among others).