«Я без ума от Према» (2003) – индийская романтическая комедия с Хритиком Рошаном и Кариной Капур. Ремейк фильма 1976 года, получивший смешанные отзывы и не ставший кассовым хитом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Майн Прем ки Дивани Хун" (англ. Main Prem Ki Diwani Hoon) – индийский фильм 2003 года на языке хинди, романтическая комедия с элементами драмы, снятый Сураджем Барджатья и спродюсированный Rajshri Productions. Фильм является ремейком фильма "Читчор" 1976 года и в главных ролях представлены Хритик Рошан, Карина Капур и Абхишек Баччан. Он вышел в широкий прокат 27 июня 2003 года и получил преимущественно негативные отзывы, оказавшись коммерчески неудачным. Тем не менее, игра Баччана была высоко оценена и принесла ему номинацию на премию Filmfare Award за лучшую мужскую роль второго плана на 49-й церемонии Filmfare Awards. Персонажи Рошана и Баччана, как и главные герои большинства фильмов Сураджа Барджатья до "Uunchai", носят имя Прем.
Main Prem Ki Diwani Hoon (English: I am crazy about Prem (Prem also means love)), is a 2003 Indian Hindi language romantic comedy drama film by Sooraj Barjatya and produced by Rajshri Productions. The film is a remake of the 1976 film Chitchor and features Hrithik Roshan, Kareena Kapoor and Abhishek Bachchan in lead roles. It had a nationwide release on 27 June 2003 to negative reviews, and was commercially unsuccessful at the box office. However, Bachchan's performance was well received and earned him a nomination for the Filmfare Award for Best Supporting Actor at the 49th Filmfare Awards. Roshan's and Bachchan's characters, as with the protagonists of every Sooraj Barjatya film until Uunchai, are named Prem.
Сюжет
Саньяна (Карина Капур) – жизнерадостная молодая женщина. Она только что закончила колледж и крайне недовольна идеей брака по расчету, к большому огорчению своей матери Сушелы (Химани Шивпури). Старшая сестра Саньяны, Рупа, которая обосновалась в США, звонит родителям, чтобы сообщить, что ее друг Прем увидел фотографию Саньяны и заинтересован в знакомстве с ней. Прем – состоятельный бизнесмен, проживающий в США с родителями. Саньяна не в восторге от этой новости, но в конце концов соглашается и знакомится с Премом Кишеном (Хритик Рошан). Поначалу Саньяна не выносит энтузиазма и общительности Према и устраивает ему серию розыгрышей. Проводя все больше времени вместе, они влюбляются друг в друга, к большому удовольствию родителей, которые тоже обожают его. Он уезжает в США по работе и обещает вернуться. Однако Рупа сообщает семье, что Прем не сможет приехать, и вместо него отправлен другой человек. Смущенные родители Саньяны узнают, что произошла путаница. Прибывший мужчина – не богатый NRI Прем Кумар, с которым должна была встретиться Саньяна. Вместо него это Прем Кишен, сотрудник компании Према Кумара. Прем Кумар (Абхишек Баччан) приезжает в Индию и знакомится с Саньяной, начинает испытывать к ней чувства. Мать Саньяны постепенно пытается склонить ее к Прему Кумару, хотя ее отец (Панкадж Капур) сомневается, поскольку знает, насколько сильно Саньяна и Прем Кишен любят друг друга. Прем Кумар и Саньяна начинают проводить время вместе и становятся друзьями благодаря общим интересам, но Саньяна остается верна Прему Кишену. Прем Кишен возвращается в дом Саньяны, где его мать встречает холодно, и становится свидетелем чувств Према Кумара к Саньяне. Он раскрывает ей правду – что его босс должен был жениться на ней, а не на нем. Саньяна потрясена. Матери устраивают брак Саньяны и Према Кумара. Преданность Према Кишена своему боссу и желание счастья для него вынуждают его уйти, а Саньяна с разбитым сердцем соглашается ради родителей. В конце концов, Прем Кумар узнает правду и воссоединяет Саньяну с Премом Кишеном.
Sanjana (Kareena Kapoor) is a vivacious young woman. She has just graduated from college and is not happy about the concept of arranged marriage, much to the dismay of her mother Susheela (Himani Shivpuri). Roopa, Sanjana's older sister, who has settled in the U. S., calls up her parents to inform them that her friend, Prem, has seen Sanjana's photo and is interested in getting to know her. Prem is a wealthy businessman, settled in the U. S. with his parents. Sanjana is not pleased with this development but she eventually agrees and meets Prem Kishen (Hrithik Roshan). At first, Sanjana can't stand the enthusiastic and outgoing Prem, and plays a series of pranks on him. As they begin to spend more time together, they eventually fall in love, much to the delight of her parents who adore him too. He returns to the U. S. for his job and promises to come back. However, Roopa informs the family that Prem could not make it, so someone else was sent in his place. Sanjana's confused parents find out that there was a mix up. The man who arrived was not the wealthy N. R. I. Prem Kumar, whom Sanjana was meant to meet. Instead, he is Prem Kishen, an employee in Prem Kumar's company. Prem Kumar (Abhishek Bachchan) arrives in India and meets Sanjana and begins to have feelings for her. Sanjana's mother slowly tries to push her towards Prem Kumar, though her father (Pankaj Kapur) has reservations because he knows how much Sanjana and Prem Kishan are in love. Prem Kumar and Sanjana begin spending time together and become friends due to their common interests, but Sanjana remains committed to Prem Kishen. Prem Kishan returns to Sanjana's house, where he is treated coldly by her mother and witnesses Prem Kumar's feelings for Sanjana. He reveals the truth to her – that his boss was supposed to marry her and not him. Sanjana is devastated. A marriage is arranged for Sanjana and Prem Kumar by their respective mothers. Prem Kishen's loyalty to his boss and his boss' happiness forces him to leave, while a heartbroken Sanjana agrees only for the sake of her parents. Eventually, Prem Kumar learns the truth and unites Sanjana with Prem Kishen.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Ану Малик. Большинство песен исполнила К. С. Читра, записав вокал для Капура, в то время как КК и Шаан записали вокал для Рошана и Баччана соответственно. Все тексты песен написал Дев Кохили. По данным индийского торгового сайта Box Office India, саундтрек к этому фильму с тиражом около 1 600 000 экземпляров стал седьмым по продажам альбомом года.
The film's music was composed by Anu Malik. Most of the songs were sung by K. S. Chithra, who performed vocals for Kapoor, while KK and Shaan performed vocals for Roshan and Bachchan, respectively. All the lyrics were penned by Dev Kohili. According to the Indian trade website Box Office India, with around 16,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's seventh highest selling.
Прием
Нарнедра Куснур из Mid Day писал об актерской игре: "Хритик выглядит хорошо, но склонен к чрезмерному энтузиазму, особенно в первой половине фильма. Карина естественна, а Абхишек убедителен". Однако он заключил: "Но в целом, в фильме мало что способно по-настоящему увлечь". Сукья Верма из Rediff критически отозвалась о химии между Хритиком и Кариной, написав, что "их дуэт кажется утратившим свежесть". Она отметила, что "в фильме есть интересные моменты: например, забавная сцена, где Саньяна встречает Према (Хритика), пародируя историю Сати-Савитри; попытки Према (Абхишека) научиться кататься на велосипеде; поддразнивания Саньяны (Абхишека) из-за его стеснительности. Но этого недостаточно, чтобы оправдать в целом невыдающийся фильм от режиссера, известного умением создавать волшебство на экране".
Narnedra Kusnur of Mid Day wrote of the performances: "Hrithik looks good but tends to go overboard with his enthusiasm, especially in the first half. Kareena is spontaneous and Abhishek is convincing." However, he concluded, "But on the whole, there’s little to make you go diwana or diwani." Sukanya Verma of Rediff was critical of Hrithik and Kareena's chemistry, writing that "their pairing seems to have lost its freshness." She noted that the film "does have its moments, though: Sanjana welcoming Prem (Hrithik) in a hilarious Sati Savitri take off; Prem (Abhishek) attempting to learn cycling; Sanjana teasing Prem (Abhishek) about his shyness. But these are no excuses for an otherwise non happening film from a filmmaker known to create magic on screen."