Эдинбургская Метрополитанская Церковь Сообщества: История и объединение с Огастиновской Объединенной Церковью.
Metropolitan Community Church of Edinburgh
Эдинбургская Метрополитанская Церковь (1995-2009) – община для ЛГБТК+ людей, основанная для поддержки и богослужения. Объединилась с Augustine United Church.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Митрополитной общины Эдинбурга, также известная как Церковь Митрополитной общины Святой Троицы, являлась эдинбургским приходом Церкви Митрополитной общины (MCC) – международной христианской деноминации, основанной в 1968 году для служения ЛГБТК+ сообществу – с 1995 по 2009 год. В настоящее время церковь прекратила самостоятельное богослужение и объединилась с Объединенной церковью Августина.
The Metropolitan Community Church of Edinburgh, also known as Holy Trinity Metropolitan Community Church, was the Edinburgh congregation of the Metropolitan Community Church (MCC), an international Christian denomination founded in 1968 to serve the LGBT community, from 1995 to 2009. The church has now ceased worshipping independently and has merged with Augustine United Church.
Основание
17 июня 1995 года в Эдинбурге состоялся первый марш и фестиваль Pride Scotland. Преподобный Джим Макманус, член пастырской команды MCC Newcastle, преподобный Рой Бини, координатор европейского округа, и другие члены MCC посетили Эдинбург и организовали стенд на фестивале, после чего провели небольшую богослужебную встречу в ЛГБТ-центре на улице Браутон-стрит. Макманус попытался использовать контакты, установленные на этом мероприятии, для создания группы MCC в Эдинбурге. В газете The Scotsman вышла статья, а Мишель Рассел дала интервью на радио BBC Scotland. На встрече 15 июля 1995 года в ЛГБТ-центре присутствовало около дюжины человек, которые решили сформировать общину, и на следующий день в центре состоялось первое богослужение. 2 августа 1995 года, во время Генеральной конференции MCC в Атланте, штат Джорджия, была сформирована Временная группа развития, и Макманус был назначен пастором.
On 17 June 1995, the first Pride Scotland March and Festival was held in Edinburgh. Reverend Jim McManus, a pastoral team member of MCC Newcastle, Reverend Roy Beaney, European District Coordinator, and other MCC members visited Edinburgh and organised a stall at the festival, followed by a small worship service in the LGBT Centre in Broughton Street. McManus tried to use contacts made at this event to form an MCC group in Edinburgh. An article appeared in The Scotsman and Michelle Russell was interviewed on BBC Radio Scotland. At a meeting on 15 July 1995 in the LGBT Centre, the dozen or so attendees decided to form a congregation, with a first worship service taking place at the centre the following day. On 2 August 1995, during the MCC General Conference in Atlanta, Georgia, an Interim Development Group was formed, with McManus appointed as Pastor.
Разработка
Первоначально община совершала богослужения в ЛГБТ-центре, но с октября 1995 года переехала в более просторные помещения в здании университетской часовни Эдинбургского университета по приглашению университетского капеллана, преподобного Иэна Уайта. В ноябре 1995 года на Европейскую конференцию округа MCC были направлены два наблюдателя. 17 ноября 1995 года община приняла конституцию, учредившую церковь Святой Троицы в Эдинбурге как приходское отделение MCC Newcastle, а Макманус был избран пастором. Первые члены общины были приняты 16 февраля 1996 года. В 1996 году община вновь переехала, на этот раз в Дом собраний квакеров в Эдинбурге, и начала собираться два раза в месяц. В июне 1996 года община приняла участие во втором фестивале "Гордость Шотландии" в Глазго. На втором ежегодном собрании общины в апреле 1997 года было назначено новое руководство при поддержке преподобной Дорин Шэмбрук, представлявшей Европейский округ MCC. После ознакомительных выходных в январе 1998 года в Шотландском Доме Церквей община согласилась проводить еженедельные богослужения в Объединенной церкви Августина. В январе 2010 года община объединилась с Объединенной церковью Августина.
The congregation initially worshipped in the LGBT Centre, but from October 1995 moved to larger premises in the University of Edinburgh Chaplaincy, at the invitation of the university chaplain, Reverend Iain Whyte. Two observers were sent to the MCC's European District Conference in November 1995. The congregation adopted a constitution on 17 November 1995, establishing Holy Trinity Metropolitan Community Church, Edinburgh, as a parish extension of MCC Newcastle, with McManus elected pastor. The first church members were accepted on 16 February 1996. In 1996, the congregation moved again to the Edinburgh Quaker Meeting House, and began meeting twice a month. In June 1996, the congregation took part in the second Pride Scotia in Glasgow. New leadership was appointed at the second annual congregational in April 1997, with the support of Reverend Doreen Shambrook representing the MCC European District. After a development weekend in January 1998 at Scottish Churches House, the congregation agreed to hold weekly services in Augustine United Church. It merged with Augustine United Church in January 2010.
Кампании
Церковь активно участвовала в нескольких кампаниях за социальную справедливость, включая кампанию за отмену статьи 28, кампанию за однополые браки и кампанию "Прекратить историю бедности". Церковь давала устные показания и представила петицию в шотландский парламент при рассмотрении законодательства о гражданских партнерствах в Соединенном Королевстве, а также безуспешно добивалась права заключать гражданские партнерства в религиозной обстановке. В 2001 году на Генеральной конференции MCC в Торонто преподобный Трой Перри вручил общине MCC Edinburgh награду основателей за их работу в области социальной справедливости.
The church was active in several social justice campaigns, including the campaign to repeal Section 28, the campaign for same sex marriage, and Make Poverty History. The Church gave oral evidence and lodged a Petition to the Scottish Parliament when legislation was being considered on civil partnerships in the United Kingdom, and also sought the right to constitute civil partnerships in a religious context, unsuccessfully. In 2001, at the MCC General Conference in Toronto, Reverend Troy Perry awarded MCC Edinburgh the Founders Award for their work on social justice issues.