Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портбу — город в округе Альт-Эмпорда, в провинции Жирона, Каталония, Испания. Население Портбу составляет [количество жителей]. Портбу расположен недалеко от французской границы в регионе Коста-Брава и часто служит пунктом высадки пассажиров для поездов SNCF, прибывающих из Сербера (Франция). Во время Гражданской войны в Испании Портбу был небольшим, но важным пунктом для республиканцев, поскольку это было одно из немногих мест, откуда они могли получать снабжение из-за границы. В Портбу также покончил жизнь самоубийством и был похоронен в 1940 году немецкий философ Вальтер Бенямин. В его честь установлен памятник работы Дани Каравана.
Portbou is a town in the Alt Empordà county, in the Province of Girona, Catalonia, Spain. It has a population of people
Portbou is located near the French border in the Costa Brava region, and frequently serves as a dropping off point for SNCF trains coming from Cerbère in France. Portbou was a small but important point for the Republicans during the Spanish Civil War, as it was one of the few places from where they could get supplies from abroad. Portbou is also where German philosopher Walter Benjamin committed suicide and was buried in 1940. There is a monument in his honor, by Dani Karavan.
Транспорт
Железнодорожная станция Портбу — это станция с изменением ширины колеи. На ней расположен крупный железнодорожный грузовой терминал и большая пассажирская станция, построенная для обслуживания таможенных и иммиграционных служб. Таможенные и иммиграционные службы больше не требуются, так как и Франция, и Испания являются членами Шенгенской зоны. Пара железнодорожных туннелей соединяет Портбу с Сербером во Франции. Один туннель содержит пути стандартной колеи, а другой — пути иберийской колеи. Местные испанские поезда либо заканчивают свой маршрут в Портбу, либо следуют до Сербера, где заканчиваются пути иберийской колеи, а французские поезда либо заканчивают свой маршрут в Сербере, либо продолжают до Портбу. В Портбу находится комплекс автоматической системы смены ширины колеи TALGO, предназначенный для сквозных поездов между Францией и Испанией. Дорожная связь с Сербером во Франции проходит через перевал Коль-дельс-Балитрес (163 м). Этот маршрут длиннее (7 км), чем железнодорожный маршрут (1,8 км). Долгосрочный пешеходный маршрут GR 92, который приблизительно следует вдоль всего средиземноморского побережья Испании, начинается в Портбу. Первый этап ведет на юг к Льянса, на расстояние .
The Portbou railway station is a break of gauge station. It contains a major rail freight transfer facility, and a large passenger station built to support customs and immigration. The customs and immigration facilities are no longer required as both France and Spain are Schengen Area members. A pair of railway tunnels connect Portbou with Cerbère in France. One tunnel contains a standard gauge track, and one an Iberian gauge track. Local Spanish trains either terminate at Portbou or run through to Cerbère, where the Iberian gauge tracks ends, and French trains either terminate at Cerbère or continue to Portbou. Portbou has a TALGO Automatic Track Gauge Changeover System facility, for use by through trains between France and Spain. The road connection to Cerbère in France is via the Coll dels Balitres (163 m). This route is longer (7 km) than the rail route (1.8 km). The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, starts at Portbou. Stage 1 links southwards to Llançà, a distance of .