Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Портбу – Испанияның Каталония автономдық облысындағы Жирона провинциясындағы Альт-Эмпорда ауданының қаласы. Портбу Коста-Брава аймағында, француз шекарасына жақын орналасқан және Францияның Серберден келетін SNCF пойыздары үшін аялдама пункті болып табылады. Портбу Испания Азамат соғысы кезінде республикашылар үшін маңызды, бірақ шағын нүкте болды, себебі ол шетелден көмек алатын сирек орындардың бірі еді. Портбуда неміс философы Уолтер Бенджамин 1940 жылы өз-өзіне қол жұмсап, сонда жерленген. Оның құрметіне Дани Караван салған ескерткіш орнатылған.
Portbou is a town in the Alt Empordà county, in the Province of Girona, Catalonia, Spain. It has a population of people
Portbou is located near the French border in the Costa Brava region, and frequently serves as a dropping off point for SNCF trains coming from Cerbère in France. Portbou was a small but important point for the Republicans during the Spanish Civil War, as it was one of the few places from where they could get supplies from abroad. Portbou is also where German philosopher Walter Benjamin committed suicide and was buried in 1940. There is a monument in his honor, by Dani Karavan.
Көлік
Портбу теміржол станциясы – рельс ені ауысатын станция. Онда ірі теміржол жүктерді тасымалдау және кедендік-иммиграциялық бақылауды қамтамасыз ету үшін салынған үлкен жолаушылар станциясы бар. Франция мен Испания екеуі де Шенген аймағының мүшелері болғандықтан, кедендік және көші-қон қызметтеріне енді қажеттілік жоқ. Портбу мен Франциядағы Серберді байланыстыратын екі теміржол туннелі бар. Бір туннельде стандартты рельс ені, ал екіншісінде Иберия рельс ені орнатылған. Жергілікті испандық пойыздар Портбуда тоқтайды немесе Иберия рельс ені аяқталатын Серберге дейін жүреді, ал француздық пойыздар Серберде тоқтайды немесе Портбуға қарай жалғасады. Портбуда Франция мен Испания арасында жүретін пойыздарды пайдалануға арналған TALGO автоматты рельс енін ауыстыру жүйесі орналасқан. Франциядағы Серберге дейінгі автомобильдік қатынас Coll dels Balitres (163 м) арқылы жүзеге асырылады. Бұл маршрут теміржол маршрутынан ұзын (7 км), ал теміржол маршрутының ұзындығы 1,8 км. Испанияның Жерорта теңізі жағалауының бойымен созылатын GR 92 ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жолы Портбудан басталады. Бірінші кезең оңтүстікке қарай Лансаға дейін жалғасады, қашықтығы .
The Portbou railway station is a break of gauge station. It contains a major rail freight transfer facility, and a large passenger station built to support customs and immigration. The customs and immigration facilities are no longer required as both France and Spain are Schengen Area members. A pair of railway tunnels connect Portbou with Cerbère in France. One tunnel contains a standard gauge track, and one an Iberian gauge track. Local Spanish trains either terminate at Portbou or run through to Cerbère, where the Iberian gauge tracks ends, and French trains either terminate at Cerbère or continue to Portbou. Portbou has a TALGO Automatic Track Gauge Changeover System facility, for use by through trains between France and Spain. The road connection to Cerbère in France is via the Coll dels Balitres (163 m). This route is longer (7 km) than the rail route (1.8 km). The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, starts at Portbou. Stage 1 links southwards to Llançà, a distance of .