Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Франции
Mountain in France
Мон-Ванту (Mont Ventoux) — гора в регионе Прованс на юге Франции, расположенная примерно в северо-восточном направлении от Карпентра, департамент Воклюз. С северной стороны гора граничит с департаментом Дром. Высотой в 1912 метров, это самая высокая гора в регионе, известная под прозвищами «Зверь Прованса», «Гигант Прованса» или «Лысая гора». Итальянский поэт Петрарка описал, возможно, вымышленное восхождение в сопровождении своего брата 26 апреля 1336 года в своем сочинении «Восхождение на Мон-Ванту». В XV веке на вершине была построена часовня, посвященная Святому Кресту. В 1882 году на вершине была возведена метеорологическая станция, которая в настоящее время не используется. Планирование этой обсерватории началось в 1879 году, одновременно с проектом строительства подъездной дороги. В 1960-х годах была установлена телекоммуникационная мачта. С 1902 по 1976 год на дорогах Мон-Ванту проводились автомобильные и мотоциклетные гонки в горку.
Mont Ventoux (mɔ̃ vɑ̃tu; ) is a mountain in the Provence region of southern France, located some northeast of Carpentras, Vaucluse. On the north side, the mountain borders the department of Drôme. At , it is the highest mountain in the region and has been nicknamed the "Beast of Provence", the "Giant of Provence", or "The Bald Mountain". The Italian poet Petrarch wrote a possibly fictional account of an ascent accompanied by his brother on 26 April 1336, in his Ascent of Mont Ventoux. In the 15th century, a chapel was constructed on the top and dedicated to the Holy Cross. In 1882, a meteorological station was constructed on the summit, but it is no longer in use. This observatory had been planned in 1879, along with a carriage road for access. In the 1960s, a telecommunications mast was built. From 1902 to 1976, the Mont Ventoux Hill Climb for car and motorcycle took place on the roads of the Mont.
Флора и фауна
Первоначально покрытый лесами, Мон-Венту подвергался систематической вырубке начиная с XII века для удовлетворения потребностей судостроителей морского порта Тулон. С 1860 года некоторые участки были вновь засажены различными лиственными породами (такими как каменный дуб и бук), а также хвойными деревьями, такими как атласский кедр и лиственница. Чуть выше встречаются можжевельники. Гора представляет собой видовую границу или экотон между флорой и фауной северной и южной Франции. Некоторые виды, включая различные типы пауков и бабочек, являются эндемиками Мон-Венту. Это хорошее место для наблюдения за змееорлом (Circaetus gallicus). Его биологическая самобытность была признана ЮНЕСКО в 1990 году, когда был создан Резерв биосферы Мон-Венту, охраняющий территорию площадью 810 квадратных километров (200 150 акров) на самой горе и в ее окрестностях.
Originally forested, Mont Ventoux was systematically stripped of trees from the 12th century onwards to serve the demands of the shipbuilders of the naval port of Toulon. Some areas have been reforested since 1860 with a variety of hardwood trees (such as holm oaks and beeches) as well as coniferous species, such as Atlas cedars and larches. A little higher, junipers are common. The mountain comprises the species boundary or ecotone between the flora and fauna of northern and southern France. Some species, including various types of spiders and butterflies, are unique to Mont Ventoux. It is a good place to spot the short toed eagle (Circaetus gallicus). Its biological distinctiveness was recognised by UNESCO in 1990 when the Réserve de Biosphère du Mont Ventoux was created, protecting an area of 810 square kilometres (200,150 acres) on and around the mountain.
Велодорожный туризм
В гонках на велосипедах по шоссе на гору можно подняться тремя маршрутами. С юга от Бедоана: более Этот маршрут считается самым сложным подъемом и занимает третье место по сложности среди велосипедных подъемов во Франции согласно рейтингу PJAMM Cycling. Средний уклон дороги к вершине составляет 7,43%. До Сен-Эстева уклон составляет 3,9%, но на оставшейся части он в среднем равен 8,9%. Для сравнения, подъем на Альп-д’Юэз имеет средний уклон 7,9%. На последних километрах могут быть сильные, порывистые ветры. Подготовленным любителям требуется от полутора до двух с половиной часов. Профессиональные гонщики преодолевают его за 60–75 минут. Самое быстрое время на данный момент было показано Ибаном Майо в индивидуальной гонке на время в рамках Тур Дафине 2004 года: 55 минут 51 секунда. Время от Бедоана впервые было зафиксировано в Тур де Франс 1958 года, где Шарли Гауль показал результат 62 минуты 9 секунд. С северо-запада от Малосена: более Этот маршрут примерно такой же сложный, как подъем от Бедоана, но лучше защищен от ветра. С востока от Сольта: более Самый легкий маршрут. После Шале Рейнар (где начинается «лунный пейзаж» вершины) подъем совпадает с подъемом от Бедоана. Средний уклон составляет 4,4%. Каждый год проводятся любительские гонки, чтобы подняться на гору как можно быстрее и чаще за 24 часа – Ventoux Masterseries и «Les Cinglés du Mont Ventoux». 16 мая 2006 года Жан-Паскаль Ру из Бедоана побил рекорд по количеству подъемов за 24 часа, совершив одиннадцать подъемов, все из Бедоана.
In road bicycle racing, the mountain can be climbed by three routes. South from Bédoin: over This is regarded as the most difficult ascent, and is ranked by PJAMM Cycling as the 3rd most difficult bike climb in France. The road to the summit has an average gradient of 7.43%. Until Saint Estève, the climb is 3.9% over , but the remaining has an average gradient of 8.9%. To serve as a comparison the climb of Alpe d'Huez is about at an average gradient of 7.9%. The last kilometres may have strong, violent winds. The ride takes 1 1/2 to 2 1/2 hours for trained amateur riders. Professional riders take 60 to 75 minutes. The fastest time so far recorded has been that of Iban Mayo in the individual climbing time trial of the 2004 Dauphiné Libéré: 55 min 51 s. The time was measured from Bédoin for the first time in the 1958 Tour de France, in which Charly Gaul was the fastest at 62 min 9 s.
Northwest from Malaucène: over About equal in difficulty as the Bédoin ascent, but better sheltered against the wind. East from Sault: over The easiest route. After Chalet Reynard (where the "lunar landscape" of the summit starts), the climb is the same as the Bédoin ascent. Average gradient of 4.4%. Every year there are amateur races to climb the mountain as quickly and often as possible in 24 hours, the Ventoux Masterseries and "Les Cinglés du Mont Ventoux". On 16 May 2006, Jean Pascal Roux from Bédoin broke the record of climbs in 24 hours, with eleven climbs, all of them from Bédoin.
Трансконтинентальная гонка
Монт-Венту был использован в качестве первого контрольного пункта в Трансконтинентальной гонке 2015 года — это многодневная велосипедная гонка по Европе без сопровождения и остановок.
Mont Ventoux was used as the first checkpoint in the 2015 Transcontinental Race, which is a non stop, unsupported bicycle race across Europe.
Лыжные гонки
На горе есть две небольшие горнолыжные станции: "Мон Серен" на северном склоне и "Шале Рейнар" на южном. Сильные ветры и небольшая высота обычно ограничивают продолжительность лыжного сезона. Погодные условия часто делают северный склон ледяным, из-за чего среди местных жителей появилась поговорка о трудностях катания на лыжах на этой горе: Qui skie au Ventoux, skie partout (Кто покорил Венту, покорит любые склоны).
There are two small ski stations on the mountain: "Mont Serein" on the north side, and "Chalet Reynard" on the south. High winds and the modest elevation tend to limit the ski season. Weather conditions are such that the northern slope is often icy, leading to a saying among people of the surrounding region regarding the challenges of skiing the mountain: Qui skie au Ventoux, skie partout (If you can ski Ventoux, you can ski anywhere).