Перевал Ронсеваль: ключевой пункт паломничества Сантьяго-де-Компостела в Пиренеях, Испания. Высота 1057м, близость к Франции и городам Ронсеваль, Лусайд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в испанских Пиренеях Roncesvalles Pass, Ronceval Pass или Roncevaux Pass (Lang es; ; ; высота 1057 м) — высокогорный перевал в Пиренеях недалеко от границы между Францией и Испанией. Сам перевал полностью расположен в Испании.
Mountain pass in the Spanish Pyrenees
Roncesvalles Pass, Ronceval Pass or Roncevaux Pass (Lang es; ; ; elevation 1057 m) is a high mountain pass in the Pyrenees near the border between France and Spain. The pass itself is entirely in Spain.
Местоположение
Проход расположен между городами Ронсесваллес и Лузайде/Валькарлос в Наварре, на севере Испании. Ближайший город во Франции — Сен-Жан-Пье-де-Порт, находящийся примерно в 8 км от испанской границы. Исторически это важный пункт на маршруте паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Маршрут через перевал начинается в Линцоаине с испанской стороны и в Сен-Жан-Пье-де-Порте с французской стороны. Перевал разделяет долину Нивы на севере и долину Ирати на юге.
The pass is located between the towns of Roncesvalles and Luzaide/Valcarlos in Navarra, northern Spain. The closest town in France is Saint Jean Pied de Port, at a distance of about 8 km (5.0 mi) from the Spanish border. It has customarily been an important point on the Santiago de Compostela pilgrimage route. The route over the pass departs from Lintzoain on the Spanish side and from Saint Jean Pied de Port on the French side. The pass divides the valley of the Nive on the north from the valley of the Irati on the south.
Битва при Ронсвалле (778)
В 778 году Роланд, наместник Бретонской марки, сопровождал Карла Великого в его походе на Иберийский полуостров через Западные Пиренеи. Эйнхард, биограф Карла Великого, в своей "Vita Karoli Magni" упоминает о трагическом событии, связанном с васконскими налетчиками, устроившими засаду, спрятавшись в лесу на вершине высокой горы, пока франкские войска пересекали горный перевал. Впоследствии налетчики атаковали арьергард франкской армии, спускавшейся в долину. По словам Эйнхарда, Эггихард, королевский интендант; Ансельм ("Аншельмус"), пфальцграф; и Роланд ("Хруодландус"), наместник Бретонской марки, а также многие другие погибли в этой засаде. Согласно преданию, Ронсевальское ущелье – место, где это произошло в 778 году, и поэтому сражение именуется битвой при Ронсевале. У перевала установлен каменный памятник, отмечающий место, где, как считается, погиб Роланд. Тем не менее, жители Валькарлоса по-прежнему утверждают, что именно Валькарлос является историческим местом битвы 778 года, поскольку войска Карла Великого возвращались во Франкское королевство.
In 778 Roland, the warden of the Breton March, had accompanied Charlemagne on his campaign into the Iberian peninsula across the Western Pyrenees. Einhard, the biographer of Charlemagne, mentions in his Vita Karoli Magni a fatal event involving Vasconian raiders who laid an ambush by hiding in the woods on top of a high mountain while Frankish troops were crossing the mountain pass. Subsequently, the raiders attacked the rear guards of the Frankish army on their way down into the valley. According to Einhard, Eggihard, the King's steward; Anselm ("Anshelmus"), Count Palatine; and Roland ("Hruodlandus"), Governor of the March of Brittany, with very many others, lost their lives during that ambush. According to tradition, Roncesvalles is the site where this event took place in 778, and hence today the battle is called Battle of Roncesvalles. There is a stone monument near the pass commemorating the area where it is traditionally held that Roland died. Nonetheless, the inhabitants of Valcarlos continue to claim that Valcarlos is the historic site where the battle of 778 took place because Charlemagne's troops were on their way back into the Frankish realm.
Битва при Ронсвалле (824)
Битва 824 года, иногда называемая Второй битвой при Ронсево, была сражением, в котором объединенная армия басков и мусульман касауи победила каролингскую военную экспедицию в 824 году. Битва произошла всего через 46 лет после первой битвы при Ронсево (778 г.) и имела схожие черты: баскские силы, действуя из гор, вступили в бой с направлявшимся на север отрядом франков, и сражение развернулось в той же местности (в проходе Ронсево или поблизости). В результате битвы в 824 году каролингская военная экспедиция потерпела поражение, а её командиры Эблус и Азнар Санчес были взяты в плен. Это столкновение имело более значительные последствия, чем сражение 778 года: оно привело к немедленному образованию независимого Королевства Памплона, ставшего важной вехой в баскской истории.
The battle in 824, sometimes called the Second Battle of Roncevaux Pass, was a battle in which a combined Basque Qasawi Muslim army defeated a Carolingian military expedition in 824. The battle took place only 46 years after the first Battle of Roncevaux Pass (778) in a confrontation showing similar features: a Basque force engaging from the mountains a northbound expedition led by the Franks, and the same geographical setting (the Roncevaux Pass or a spot nearby). The battle resulted in the defeat of the Carolingian military expedition and the capture of its commanders Aeblus and Aznar Sánchez in 824. The clash was to have further reaching consequences than those of the 778 engagement: the immediate establishment of the independent Kingdom of Pamplona, a landmark in Basque history.
Битва при Ронсваль (1813)
25 июля 1813 года в проходе Ронсеваль во время Пиренейской войны (1808–1814) произошло сражение между французскими войсками наполеоновской армии и англо-португальскими силами. Это сражение при Ронсевальском проходе завершилось поражением англо-португальцев.
On 25 July 1813 a battle between French Napoleonic troops and Anglo Portuguese forces took place at the Roncesvalles Pass during the Peninsular War (1808–1814). This Battle of Roncesvalles ended in an Anglo Portuguese defeat.