Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jughead's Double Digest — американский комикс-дайджест, издаваемый Archie Comics. Он возник как дополнение к 32-страничному комиксу «Jughead» и дайджесту «Jughead With Archie».
Jughead's Double Digest is an American comic digest magazine published by Archie Comics. It began as a companion publication to the Jughead 32 page comic book and Jughead With Archie Digest magazine.
История публикаций
Серия Double Digest – это увеличенные версии издательской линии Archie Digest. Обычные дайджесты насчитывали 128 страниц (позже 80), а Double Digest – 256 страниц (позже 160), отсюда и название Double Digest. Журнал Jughead's Double Digest Magazine начал выходить в октябре 1989 года ежеквартально, но впоследствии издавался одиннадцать раз в год и содержал несколько новых историй о Джагхеде, а также перепечатки. Jughead's Double Digest Magazine стал последним ежемесячным журналом, посвященным исключительно Джагхеду, поскольку 32-страничный комикс Jughead (1949–2012), Jughead With Archie Digest (1974–2005), The Jughead Jones Digest (1977–1996) и Jughead & Friends Digest (2005–2010) были закрыты. В 2014 году название было заменено новой серией Jughead and Archie Double Digest, в которой переиздаются истории о Джагхеде и Арчи вместе с новыми материалами. Выпуск №138 содержал полную перепечатку первого выпуска Archie's Pal Jughead Comics, датированного 1949 годом. В выпуске №176 (2012) впервые появилась Тони Топаз – дерзкая девушка с розовыми волосами в фиолетовом комбинезоне. Она выступает соперницей Джагхеда в соревновании по поеданию кексов. Выпуски №196 и 200 были «Double Double» дайджестами объемом 320 страниц.
The Double Digest series are larger versions of the Archie Digest publication line. The regular Digests were 128 pages (later 80), while the Double Digests were 256 pages (later 160), hence the name Double Digest. Jughead's Double Digest Magazine began publication in October 1989 on a quarterly basis, but was later published eleven times a year and featured several new Jughead stories along with the reprints. Jughead's Double Digest Magazine was the last monthly Jughead solo title as the 32 page Jughead comic (1949 2012), Jughead With Archie Digest (1974 2005), The Jughead Jones Digest (1977 1996) and Jughead & Friends Digest (2005 2010) have all been cancelled. The title was replaced in 2014 with the new Jughead and Archie Double Digest series, reprinting Jughead and Archie stories along with new ones. Issue #138 reprinted the entire first issue of Archie's Pal Jughead Comics from 1949. Issue #176 (2012) featured the first appearance of Toni Topaz, a tough girl with pink hair who wears a purple jumpsuit. She appears as a rival to Jughead in the cupcake eating contest. Issues #196 and 200 were 'Double Double' Digests with 320 pages.
Серия "Новый взгляд"
С апреля по август 2008 года в выпусках с 139 по 142 журнала Jughead's Double Digest публиковалась четырехчастная история под названием "Сводники". Это была вторая в серии историй "нового облика", выпущенных Archie Comics. Она вышла в свет после успеха истории "Bad Boy Trouble" ("Проблемы с плохим парнем") в журнале Betty & Veronica Double Digest, которая была выпущена в 2007 году. В "Сводниках" используются те же дизайны персонажей, что и в "Bad Boy Trouble", а сюжет рассказывает о том, как Джагхеда пытаются познакомить с девушкой по имени Сэнди Санчес. История основана на романе 1991 года "It's First Love, Jughead Jones" ("Это первая любовь, Джагхед Джонс"), написанном Майклом Пелловски и Джоном Л. Голдуотером; однако Archie Comics отдает авторство сценария комикса Мелани Дж. Морган. Рисунок выполнен Джо Стэтоном и Элом Милгромом по образцам персонажей, разработанным Стивеном Батлером.
From April to August 2008, a four part story entitled "The Matchmakers" ran in issues 139 to 142 of Jughead's Double Digest. It was the second in a line of "new look" stories released by Archie Comics. It was published following the success of Betty & Veronica Double Digest'''s "new look" story called "Bad Boy Trouble" which was released in 2007. "The Matchmakers" uses the same character designs from "Bad Boy Trouble" and the plot follows Jughead as he is 'set up' with a girl, Sandy Sanchez. The story was based on a novel that came out in 1991 by Michael Pellowski and John L. Goldwater entitled It's First Love, Jughead Jones''; however, Melanie J. Morgan is accredited by Archie Comics for the comic's script. The art is by Joe Staton and Al Milgrom, working from Steven Butler's character designs.