Star Trek: Deep Space Nine – эпизод «Трудные времена». Майлз О’Брайен переживает последствия ложного обвинения в шпионаже и тюремного заключения на Арграте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hard Time" — 91-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 19-й эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде начальник службы безопасности станции "Глубокий космос 9" Майлз О'Брайен пытается вернуться к обычной жизни, переживая последствия длительного заключения и храня его тайны.
"Hard Time" is the 91st episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 19th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine. In this episode, Deep Space Nine's chief of operations Miles O'Brien attempts to return to his normal life while coping with secrets from his experience of long term incarceration.
Сюжет
Шеф О'Брайен несправедливо осужден за шпионаж на планете Арграта. Вместо лишения свободы, исправительное учреждение Арграти имплантирует заключенным воспоминания о годах заключения, сжатые в несколько часов реального времени. О'Брайен переживает двадцать лет тюрьмы, прежде чем его сослуживцы смогут извлечь его из этой ситуации. Вернувшись на «Глубокий космос 9», О'Брайен пытается вернуться к жизни на станции, но пережитое в тюрьме продолжает его мучить. Хотя он говорит доктору Баширу, что был один в заключении, флэшбэки показывают зрителям, что у него был сокамерник, Э'чар, который научил его выживать. Он начинает проявлять привычные модели поведения, которые "перенял" во время "заключения", например, запасать еду и спать на твердом полу вместо кровати. Его начинают преследовать галлюцинации с Э'чаром. Со временем О'Брайен становится все более раздражительным и замкнутым. Он ссорится с Баширом и нападает на Кварка, когда вынужден ждать обслуживания в его баре. Капитан Сиско отстраняет О'Брайена от исполнения обязанностей, отправляя его в медицинский отпуск и предписывая посещать консультации, от которых он уклонялся. Вернувшись в свои покои, он чуть не ударяет свою дочь Молли, когда она пытается привлечь его внимание. Он бежит в грузовой отсек и начинает все крушить. Найдя оружейную, он выставляет фазер на максимальную мощность, готовясь к самоубийству. Башир преследует О'Брайена и находит его вовремя. О'Брайен рассказывает Баширу, как убил Э'чара из-за нескольких кусков хлеба, которые Э'чар берег для них обоих, ошибочно полагая, что спрятал их, и что чувство вины разъедает его. О'Брайен убежден, что он зверь, но Башир говорит ему, что если бы это было правдой, он не испытывал бы сожаления об убийстве Э'чара, и поэтому в глубине души О'Брайен все еще человек. Башир назначает новый курс интенсивного лечения, и вскоре О'Брайен начинает выздоравливать.
Chief O'Brien is unjustly convicted of espionage on the planet Argratha. Instead of incarcerating convicts, the Argrathi correctional facility implants them with memories of years of imprisonment in a few hours of actual time. O'Brien experiences twenty years in prison before his fellow officers can extract him from the situation. On returning to Deep Space Nine, O'Brien tries to adjust back to life on board the station, but his experiences while imprisoned still trouble him. Although he tells Dr. Bashir that he was alone in prison, flashbacks reveal to the audience that he had a cellmate, Ee'char, who taught him how to survive while incarcerated. He begins to exhibit habitual behaviours that he "picked up" while "incarcerated," such as hoarding food and sleeping on the hard floor instead of his bed. He begins to experience hallucinations of Ee'char. Over time, O'Brien becomes increasingly irritable and reclusive. He has an altercation with Bashir, and assaults Quark when he has to wait to be served at Quark's bar. Captain Sisko later relieves O'Brien of duty, placing him on medical leave and ordering him to attend the counselling sessions that he has been avoiding. After he returns to his quarters, he almost hits his daughter Molly when she tries to get his attention. He flees to a cargo bay and starts tearing the place apart. Finding a weapons locker, he sets a phaser on maximum, preparing to take his own life. Bashir follows O'Brien and finds him just in time. O'Brien tells Bashir how he killed Ee'char over a few pieces of bread that Ee'char was saving for the both of them, mistakenly thinking he'd stashed them away, and that the guilt has been eating away at his conscience. O'Brien is convinced he is an animal, but Bashir tells him that if he truly were, he would have felt no regret for killing Ee'char, and so O'Brien is still human deep down inside. Bashir ultimately prescribes a new course of heavy treatment and soon has O'Brien on the way to recovery.
Прием
В 2014 году Gizmodo оценил эпизод "Hard Time" как 42-й лучший из более чем 700 эпизодов "Звёздного пути", созданных к тому времени. В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в своем сокращенном руководстве по быстрому просмотру "Звёздный путь: Далёкий космос". В 2016 году Empire оценил этот эпизод как 47-й в списке 50 лучших эпизодов из всех более чем 700 эпизодов "Звёздного пути".
In 2014, Gizmodo ranked "Hard Time" as the 42nd best episode of Star Trek, out of over 700 ones made by that time. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. In 2016, Empire ranked this the 47th best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes.