Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макракоми (Μακρακώμη) — город и община в западной части региональной единицы Фтиотида, в Греции. Административным центром общины является город Сперхеяда.
Makrakomi (Μακρακώμη) is a town and a municipality in the western part of the Phthiotis regional unit, in Greece. The seat of the municipality is the town Spercheiada.
География
Макракоми расположен на южных склонах Западного Отриса на высоте 280 м. Отсюда открывается вид на реку Сперхеос и её долину. Макракоми находится к востоку от Карпениси, к востоку-северо-востоку от Агринио, к югу от Кардицы, к западу от Ламии, а также рядом с трассами GR 1/E65 и E75, GR 3 и к западу-северо-западу от Амфисы. Макракоми связан с трассой GR 38 (Агринио – Эвритения – Ламия).
Makrakomi is built on the southern slopes of Western Othrys at an altitude of 280 m. It overlooks the river Spercheios and its valley. Makrakomi is located east of Karpenisi, ENE of Agrinio, south of Karditsa, west of Lamia and the GR 1/E65 and the E75 as well as the GR 3 and WNW of Amfissa. Makrakomi is linked with the GR 38 (Agrinio Evrytania Lamia).
Муниципалитет
Муниципалитет Макракоми был образован в 2011 году в ходе реформы органов местного самоуправления путем объединения следующих 4 бывших муниципалитетов, которые стали муниципальными подразделениями (составные общины указаны в скобках). В 2011 году численность населения муниципального подразделения Макракоми оценивалась в 5617 человек (2825 мужчин и 2792 женщины).
The Municipality of Makrakomi was formed at the 2011 local government reform by the merger of the following 4 former municipalities, that became municipal units (constituent communities in brackets): In 2011 the population of Makrakomi municipal unit was assessed as 5,617 (2,825 male, 2,792 female).
История, памятники и достопримечательности
Смотрите Айнис. Макракоми: Этот рыночный город носит имя древнего энийского города "Макра Коме" [Длинный город], руины которого можно увидеть на небольшом холме Профитис Илияс. "Макра Коме" упоминается историком Ливием (Титом Ливием) в его описании разрушения Сперхии этолийцами в 198 г. до н.э. (см. Макра Коме). Достопримечательности включают церковь Агия Параскеви (расположенную на заросшей территории с кипарисами), Акрополь Макракоми (с которого открывается великолепный вид на равнину) и холм Лаваница. Платистомо: живописный бальнеологический город с природными источниками (известный древним энийцам). Воды этих источников рекомендуются при заболеваниях желудка и кожи. Неа и Палеа Джанницу Папас: в этом месте сохранились следы двух древних замков. Макри: здесь находится городская площадь и река Сперхеос. Единственная в Фтиотиде станция по уходу и защите животных также расположена в Макри. Генерал греческой армии Иоаннис Зисис родился в Макри в 1888 году. Архани: расположен рядом с источниками и целебными водами. Асвестис: имеет сводчатый каменный мост. Трилофо: здесь находится религиозный музей "I Vivlos" ["Библия"]. Кастри: по обеим сторонам Сперхея расположен лес из платанов. Замок – наиболее заметное здание в центре деревни. Цука: "крыльцо" Западного Фтиотиса. Здесь есть фонтан в "халкии гурна" ["латунной чаше"], а в Агиосе Яннисе растут огромные дубы. Литоссело: здесь есть фольклорный музей и поселение под названием "Афентика" ["Владельцы"]. Роволиари: здесь растут древние ели, каштановые и дубовые леса, а также есть фольклорный музей.
See Ainis. Makrakomi: This market town bears the name of the ancient Aenian town "Makra Kome" [Long Town] whose ruins can be seen on the small hill Profitis Ilias. "Makra Kome" is mentioned by the historian Livy (Titus Livius) in his description of the destruction of Sperchias by the Aetolians (198 B. C) (see Macra Come). Sights include the church of Agia Paraskevi (set in an overgrown site with cypress trees), the Acropolis of Makrakomi (which affords a splendid view over the plain) and the hillock of Lavanitsa. Platistomo: A picturesque bath town with natural springs (known to ancient Aenians). The waters of these springs are recommended for stomach and skin ailments. Nea and Palea Gianitsou Papas: There are traces of two ancient castles in this location. Makri: A town square is located here, as well as the river Spercheios. The only station for nursing and protecting animals in Phthiotis is also located in Makri. The Greek Army general Ioannis Zisis was born at Makri in 1888. Archani: Close to springs and therapeutic waters. Asvestis : It has a vaulted bridge made of stone. Trilofo: It features a religious museum "I Vivlos" ["The Bible"]. Kastri: It has a plane tree forest on both sides of the Spercheios. The Castle is the most prominent building at the village centre. Tsouka: The porch of Western Phthiotis. It features a fountain in the "chalkia gourna" ["brass basin"] while there are huge oak trees at Agios Giannis. Litosselo: There is a folklore museum and a settlement called "Afentika" ["The Bosses"]. Rovoliari: There are ancient fir trees, chestnut tree woods and oak tree woods, as well as a folklore museum.
Еда и развлечения
Местное мясо от животных, выращенных на вольном выпасе, и вкусные колбасы традиционного производства. Вино и раки из горных виноградников Макракоми, Цука и Платистомо. Среди известных местных продуктов – киви из Кастри и очищенный арахис из Макри. В тавернах и ресторанах Макракоми и окрестных деревень подают кокореци, сплиннантеро, контосувли (мясо, приготовленное на вертеле) и другие местные деликатесы.
Local meat from free range animals and delicious sausages traditionally produced. Wine and raki from the mountainous vineyards of Makrakomi, Tsouka and Platistomo. Famous local produce includes kiwi berries from Kastri and shelled peanuts from Makri. The taverns and restaurants in Makrakomi and the surrounding villages serve kokoretsi, splinantero, kontosouvli (skewered and grilled meats) and other local specialities.
Культурные и другие мероприятия
Организуются мероприятия в память о битве при Макракоми; проводятся трехдневные карнавальные гуляния в Макракоми. Традиционные праздники в Макракоми (в День Святого Духа) и во всех остальных деревнях. Летом также устраиваются музыкальные вечера, тематические мероприятия, выставки и театральные представления.
Organized events in commemoration of the Battle of Makrakomi; three day Carnival festivities in Makrakomi. Traditional festivals in Makrakomi (on Agiou Pnevmatos Day [Holy Ghost]) and all the other villages. Music nights, dedicated events, exhibitions and theatricals are also put on in summer.