Календарь из Гезера: древняя ханаанская надпись на известняковой табличке.
Gezer calendar
Календарь из Гезера: древняя ханаанская табличка с надписью 10 в. до н.э. Обсуждение языка (финикийский/древнееврейский) и письма. Археология, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маленькая известняковая табличка с древнекананской надписью
Small limestone tablet with an early Canaanite inscription
Календарь Гезера — маленькая известняковая табличка с древнекананской надписью, обнаруженная в 1908 году ирландским археологом Р. А. Стюартом Макалистером в древнем городе Гезер, в 32 километрах к западу от Иерусалима. Обычно датируется X веком до н.э., хотя раскопки не имели чёткой стратиграфии, а контекст обнаружения таблички не был достаточно надёжным с археологической точки зрения, что создаёт неопределённость в отношении датировки. Учёные расходятся во мнениях относительно того, на каком языке написана надпись — на финикийском или на древнееврейском, и к какому типу письменности она относится — к финикийской (или протокананской) или к древнееврейской. Коллер утверждал, что язык надписи — северноеврейский. Использование термина «древнееврейский алфавит» восходит к предложению Соломона Бирнбаума 1954 года, который считал, что применение термина «финикийский» (относительно Северного Ханаана, современной Ливанской Республики) к письменности евреев (относительно Южного Ханаана, современной территории Израиля и Палестины) не вполне уместно. Надпись не представляет собой формальный календарь, поскольку описывает сельскохозяйственные сезоны с приблизительными датами, а не точные временные отрезки, необходимые для ритуального или бюрократического календаря. В связи с этим некоторые единицы времени охватывают два месяца, а не один, и ни одна из них не обозначена номерами или названиями месяцев, известными из других источников.
The Gezer calendar is a small limestone tablet with an early Canaanite inscription discovered in 1908 by Irish archaeologist R. A. Stewart Macalister in the ancient city of Gezer, 20 miles west of Jerusalem. It is commonly dated to the 10th century BCE, although the excavation was unstratified and its identification during the excavations was not in a "secure archaeological context", presenting uncertainty around the dating. Scholars are divided as to whether the language is Phoenician or Hebrew and whether the script is Phoenician (or Proto Canaanite) or paleo Hebrew. Koller argued that the language is Northern Hebrew. Use of the term "Paleo Hebrew alphabet" is due to a 1954 suggestion by Solomon Birnbaum, who argued that "to apply the term Phoenician [from Northern Canaan, today's Lebanon] to the script of the Hebrews [from Southern Canaan, today's Israel Palestine] is hardly suitable". The inscription is not a formal calendar, as it describes agricultural seasons with imprecise dates, rather than precise divisions of time as would be required for a ritual or bureaucratic calendar. As such, some of the time units comprise two months rather than one, and none are referred to by the month numbers or names known from other sources.
История
Календарь был обнаружен в 1908 году Р. А. С. Макалистером из Палестинского фонда исследований во время раскопок древнего ханаанского города Гезера, в 20 милях к западу от Иерусалима. Гезерский календарь в настоящее время экспонируется в Музее древнего Востока, турецком археологическом музее, наряду с Силоамской надписью и другими археологическими артефактами, обнаруженными до Первой мировой войны. Копия Гезерского календаря выставлена в Музее Израиля.
The calendar was discovered in 1908 by R. A. S. Macalister of the Palestine Exploration Fund while excavating the ancient Canaanite city of Gezer, 20 miles west of Jerusalem. The Gezer calendar is currently displayed at the Museum of the Ancient Orient, a Turkish archaeology museum, as is the Siloam inscription and other archaeological artifacts unearthed before World War I. A replica of the Gezer calendar is on display at the Israel Museum, Israel.