Введение
Noises Off – американский комедийный фильм 1992 года режиссёра Питера Богдановича, сценарий к которому написал Марти Каплан, основываясь на одноимённой пьесе Майкла Фрейна 1982 года. В состав актёрского ансамбля вошли Майкл Кейн, Кэрол Бернетт, Кристофер Рив, Джон Риттер, Марилу Хеннер, Николетт Шеридан, Джули Хагерти и Марк Линн Бейкер.
Noises Off is a 1992 American comedy film directed by Peter Bogdanovich, with a screenplay by Marty Kaplan based on the 1982 play of the same name by Michael Frayn. Its ensemble cast includes Michael Caine, Carol Burnett, Christopher Reeve, John Ritter, Marilu Henner, Nicollette Sheridan, Julie Hagerty and Mark Linn Baker,
Frayn said he suggested the characters be changed to Americans. "It would be easier, I felt, for an American producer to set it up with the American cast, and it would be better if their struggles with British accents and style were part of the action. This policy seems to me to have paid off handsomely—the film is most perfectly cast, with quite superlative comic actors." Bodganovich originally offered the role played by Carol Burnett to Audrey Hepburn. Annie Potts was meant to be in the film but was in a car accident and had to be replaced by Marilu Henner. Filming began in May 1991. Bogdanovich said his "intention was to get the audience on a kind of ride and not stop. Somebody once wrote a book about silent films called Spellbound in Darkness. I like that phrase. That's the goal. When movies are at their best, they are spellbinding. They're like a dream. Orson Welles called them 'a ribbon of dreams.' And I think that's very accurate. If you can get everybody on your wavelength or on your dream, it's a wonderful feeling." However, he added that the film was a personal project for him. "Texasville is about certain aspects of my life," he said. "But those characters are really Larry's characters. And I feel empathy and sympathy and interest in them as human beings. But I think I know the people in Noises Off better. They're more people I get along with the actors and the characters they play. They are people I've grown up with. I've been in show business since I was 15, and I really like actors. I like show people."
Фрейн сказал, что предложил заменить персонажей на американцев. «Мне показалось, что американскому продюсеру будет проще реализовать проект с американскими актёрами, и было бы лучше, если бы их трудности с британским акцентом и манерами стали частью действия. Похоже, эта стратегия оправдалась – фильм идеально подобран, с замечательными комедийными актёрами». Богданович изначально предлагал роль, сыгранную Кэрол Бернетт, Одри Хепберн. Энни Поттс должна была сниматься в фильме, но попала в автомобильную аварию и была заменена Марилу Хеннер. Съёмки начались в мае 1991 года. Богданович сказал, что его «намерением было увлечь зрителя в своего рода путешествие и не останавливать его. Однажды кто-то написал книгу о немом кино под названием «Заколдованные в темноте». Мне нравится эта фраза. Именно этого я и хотел добиться. Когда фильмы хороши, они завораживают. Они словно сон. Орсон Уэллс называл их «лентой сновидений». И я думаю, это очень точно. Если удаётся настроить всех на одну волну или на один сон, это прекрасное чувство». Однако он добавил, что фильм был для него личным проектом. «Тексасвилль – об определённых аспектах моей жизни», – сказал он. «Но эти персонажи – на самом деле персонажи Ларри. Я испытываю сочувствие, симпатию и интерес к ним как к людям. Но мне кажется, я лучше знаю людей из «Noises Off». Они больше похожи на тех, с кем я лажу – актёров и персонажей, которых они играют. Это люди, с которыми я вырос. Я в шоу-бизнесе с 15 лет, и мне очень нравятся актёры. Я люблю людей, работающих в сфере развлечений».
Noises Off is a 1992 American comedy film directed by Peter Bogdanovich, with a screenplay by Marty Kaplan based on the 1982 play of the same name by Michael Frayn. Its ensemble cast includes Michael Caine, Carol Burnett, Christopher Reeve, John Ritter, Marilu Henner, Nicollette Sheridan, Julie Hagerty and Mark Linn Baker,
Frayn said he suggested the characters be changed to Americans. "It would be easier, I felt, for an American producer to set it up with the American cast, and it would be better if their struggles with British accents and style were part of the action. This policy seems to me to have paid off handsomely—the film is most perfectly cast, with quite superlative comic actors." Bodganovich originally offered the role played by Carol Burnett to Audrey Hepburn. Annie Potts was meant to be in the film but was in a car accident and had to be replaced by Marilu Henner. Filming began in May 1991. Bogdanovich said his "intention was to get the audience on a kind of ride and not stop. Somebody once wrote a book about silent films called Spellbound in Darkness. I like that phrase. That's the goal. When movies are at their best, they are spellbinding. They're like a dream. Orson Welles called them 'a ribbon of dreams.' And I think that's very accurate. If you can get everybody on your wavelength or on your dream, it's a wonderful feeling." However, he added that the film was a personal project for him. "Texasville is about certain aspects of my life," he said. "But those characters are really Larry's characters. And I feel empathy and sympathy and interest in them as human beings. But I think I know the people in Noises Off better. They're more people I get along with the actors and the characters they play. They are people I've grown up with. I've been in show business since I was 15, and I really like actors. I like show people."
Критический прием
Фильм получил смешанные отзывы критиков. В своей рецензии в The New York Times Винсент Канби отметил: "В этом головокружительном киноадаптации разбросано немало искрометного юмора" и добавил: "Noises Off – практически идеальная театральная постановка, созданная с такой деликатностью, что любая небрежная правка может ее разрушить, что здесь и произошло. Возможно, это даже не вина мистера Богдановича. Он не стал упрощать пьесу. Даже есть моменты, когда камера успешно улавливает темп безумного действия, не теряясь в нем. Но слишком часто действие и диалоги настолько размыты, что юмор теряется. Проблема фильма более фундаментальна: попытка американизировать прекрасный английский фарс о провинциальной пошлости. Это невозможно". Рита Кемпли из The Washington Post заметила: "Кажется, актеры получают удовольствие от этой пародии, но мы постоянно ощущаем, что это материал, лучше подходящий для сцены". В The New Yorker Майкл Срагоу написал: "В основном Богданович следует веселой пьесе Фрейна, не сумев адаптировать ее для кино. Результат примерно соответствует панорамной и обрезанной телевизионной версии широкоэкранного фильма. Богданович подобрал актеров, на которых приятно смотреть, но постановка становится все труднее для восприятия". В своей рецензии на видеоверсию Лоуренс О'Тул из Entertainment Weekly сказал: "Ничто не губит фарс так, как кино. Его механизмы могут прекрасно работать на расстоянии сцены, но близость домашнего экрана подчеркивает каждый недостаток тщетной адаптации Питера Богдановича: истощенная визуальная составляющая, переигравшие актеры, нарочитый темп и часто скучная режиссура. Актеры стараются, но наблюдать за их усилиями утомительно". Time Out London отмечает, что у фильма "безусловно есть свои сильные стороны, но он все равно разочарует тех, кто от души смеялся над оригинальной постановкой". Channel 4 пишет: "Фрейнский безумный фарс всегда было сложно перенести на большой экран, но Богданович и воодушевленный актерский состав делают все возможное, чтобы сохранить хаос и динамику. Те, кто помнит оригинальный театральный успех, наверняка будут разочарованы отсутствием непосредственности и случайным ощущением искусственности, но в целом фильм вполне смотрибелен". Сискел и Эберт поставили фильму два "больших пальца вниз".