Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион «Кайо Мартинс», иногда называемый «Эштадиу Mestre Ziza», — футбольный стадион в Нитерой, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия. Стадион вмещает 12 000 зрителей. Он был построен в 1941 году. Стадион принадлежит правительству штата Рио-де-Жанейро. Название стадиона увековечивает память Кайо Вианны Мартинса. В 1938 году 15-летний скаут Мартинс, вместе со многими другими пассажирами, получил серьезные травмы в железнодорожной катастрофе, но отказался от предложенной носилки, сказав, что она нужнее другим. Мартинс дошел пешком до места оказания помощи, но вскоре скончался. В настоящее время стадион также является домом для 15-й скаутской группы «Мартим Афонсу» (порт. 15º Grupo Escoteiro Martim Afonso), одной из старейших групп в Нитерой, существующей более 55 лет. Прозвище «Mestre Ziza», что означает «Мастер Зиза», посвящено памяти Зизиньо, бразильского футболиста, игравшего на чемпионате мира по футболу 1950 года.
Estádio Caio Martins, sometimes called Estádio Mestre Ziza, is a football stadium in Niterói, Rio de Janeiro state, Brazil. The stadium holds 12,000 people. It was built in 1941. The stadium is owned by the Rio de Janeiro state government. The stadium's name honors Caio Vianna Martins. In 1938 15 year old Scout Martins, along with many other passengers, was seriously injured in a train accident, but refused the offer of a stretcher, saying that others needed it more than he. Martins walked to the aid location but died soon after. Nowadays, the stadium is also home for the 15th Scout Group Martim Afonso (Portuguese:15º Grupo Escoteiro Martim Afonso), one of the oldest groups in Niterói, with more than 55 years. The nickname Mestre Ziza, meaning Master Ziza, honors the late Zizinho, a Brazilian footballer who played the 1950 FIFA World Cup.
История
Стадион был построен при администрации тогдашнего губернатора штата Рио-де-Жанейро Эрнани до Амарал Пейшото, который хотел видеть команду из клуба Нитерой, выступающую в Чемпионате Кариока. Первый матч состоялся 20 июля 1941 года, в котором «Васко да Гама» одержал победу над «Канту ду Риу Футебол Клубе» со счётом 3:1. Первый гол на стадионе забил Гонсалес из «Васко». В 1938 году «Ботафого» открыл «Эштадиу Жерал Севериану», но из-за его низкой максимальной вместимости «Ботафого» вскоре стал использовать «Кайо Мартинс» в качестве домашней арены в матчах с менее именитыми клубами (а «Эштадиу ду Маракана» – для игр с сильными соперниками). Рекорд посещаемости стадиона составляет 13 160 зрителей и был установлен 26 апреля 1992 года в матче «Ботафого» – «Сантос» (2:0). В 2003 году стадион был временно реконструирован, в результате чего его вместимость была увеличена до 15 000 зрителей.
The stadium was built under the administration of then Rio de Janeiro state Governor Ernâni do Amaral Peixoto, who wanted a team from Niterói club competing in the Campeonato Carioca. The inaugural match was played on July 20, 1941, when Vasco da Gama beat Canto do Rio Futebol Clube 3 1. The first goal of the stadium was scored by Vasco's Gonzalez. In 1938, Botafogo inaugurated Estádio General Severiano, but the low maximum capacity of that stadium was the main reason why, some time later, Botafogo adopted Caio Martins as their home ground against minor clubs (Estádio do Maracanã is the ground used against the big clubs). The stadium's attendance record currently stands at 13,160 people, set on April 26, 1992 when Botafogo beat Santos 2 0. In 2003 the stadium was renovated temporarily with the capacity expanded to 15,000.