Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл "Шарли" Дегелоу (5 января 1891 – 9 ноября 1970) – кавалер ордена Pour le Merite, Королевского ордена Гогенцоллернов, Железного креста – был немецким летчиком-истребителем во время Первой мировой войны. На его счету 30 воздушных побед, и он стал последним человеком, удостоенным военной награды Pour le Merite.
German fighter pilot during World War I
Carl "Charly" Degelow (5 January 1891 – 9 November 1970) Pour le Merite, Royal House Order of Hohenzollern, Iron Cross, was a German fighter pilot during World War I. He was credited with 30 victories, and was the last person to win the military Pour le Merite.
Жизнь до авиации
Карл Дегелоу родился 5 января 1891 года в Мюнстердорфе, Шлезвиг-Гольштейн, в Королевстве Пруссия. В 1912–1913 годах, до начала Первой мировой войны, Дегелоу работал в Соединенных Штатах промышленным химиком. Его специализацией было производство цемента, и известно, что он посетил Чикаго и Эль-Пасо. Он вернулся в Германию незадолго до начала Первой мировой войны и поступил на службу в Нассауский пехотный полк № 88. Дегелоу первоначально служил с отличием в этом пехотном полку и во Франции, и в России, получив оба класса Железного креста и повышение в звании от гефрейтора до вицефельдвебеля. Он также был ранен в руку во время боев в России. 31 июля 1915 года он был произведен в лейтенанты. 22 мая 1917 года он заявил о сбитом французском самолете Caudron G. IV, но это не было подтверждено. Три дня спустя он сбил еще один Caudron, и на этот раз его успех был засчитан. В августе 1917 года он был переведен в прусскую эскадрилью Jagdstaffel 36 для прохождения переходной летной подготовки на истребителях Pfalz D. III, но прослужил там менее четырех дней. Подготовка включала пристрелку пулеметов самолета на полигоне. Дегелоу случайно ранил члена подразделения и 17 августа был спешно переведен в прусскую эскадрилью Jagdstaffel 7 для полетов на Pfalz D. III под командованием лейтенанта Йозефа Якобса. Дегелоу выбрал Pfalz, поскольку имевшийся в его распоряжении Albatros D. V в то время имел репутацию самолета, теряющего крылья в пикировании. Он начал свою серию побед в составе Jagdstaffel 7 с неопределенного результата. Он заявил о трех последовательных победах, которые не были подтверждены, поскольку вражеские самолеты приземлились на территории, контролируемой союзниками. Согласно немецким правилам, эти победы не могли быть признаны подтвержденными воздушными победами. Он стал асом 18 июня, одержав первую из двух своих побед в этом месяце. Дегелоу также был награжден Железным крестом 1-го и 2-го класса.
Carl Degelow was born on 5 January 1891 in Münsterdorf, Schleswig Holstein, in the Kingdom of Prussia. In 1912–1913, before World War I broke out, Degelow worked in the United States as an industrial chemist. His specialty was the manufacture of cement, and he was known to have visited Chicago and El Paso. He returned to Germany just before World War I erupted and enlisted in Nassauischen Infanterie Regiment Nr 88. Degelow initially served with distinction in this infantry regiment in both France and Russia, winning both classes of the Iron Cross and earning promotion in rank from Gefreiter to Vizefeldwebel. He was also wounded in the arm while fighting in Russia. He was commissioned as a Leutnant on 31 July 1915. On 22 May 1917, he claimed a French Caudron G. IV, but it was unconfirmed. Three days later, he shot down another Caudron; for this one he got credit. He was reassigned to the Prussian Jagdstaffel 36 for transitional training into flying Pfalz D. III fighters in August 1917, but lasted fewer than four days. The process involved zeroing in an aircraft's machine guns on a firing range. Degelow accidentally wounded a member of the unit and was hastily reassigned on 17 August to Prussian Jagdstaffel 7 to fly a Pfalz D. III under the leadership of Leutnant Josef Jacobs. Degelow chose to fly a Pfalz because the Albatros D. V available to him had a reputation at the time for losing its wings in a dive. He began his string of victories with Jagdstaffel 7 on an uncertain note. He filed three widely spaced consecutive victories that were unconfirmed as the enemy planes landed on the Allied side of the front lines. By German regulations, these could not be considered confirmed aerial victories. He became an ace on 18 June, with the first of his two June victories. Degelow also received the Iron Cross, 1st and 2nd class.
После Первой мировой войны
Сразу после войны Дегелоу помог основать Гамбургский добровольный корпус для борьбы с коммунистами в Германии. Дегелоу оставался в резерве между Первой и Второй мировыми войнами. В первые дни нацистского режима он был заключен в тюрьму на несколько дней за отказ приветствовать нацистским приветствием на параде. Когда его узнали по ордену «Pour le Mérite» на форме, его быстро освободили. К началу Второй мировой войны он был капитаном (гауптманом). Дегелоу служил майором в Люфтваффе во время Второй мировой войны. Он умер в Гамбурге, Германия, 9 ноября 1970 года.
Immediately postwar, Degelow helped found the Hamburger Zeitfreiwilligen Korps to battle communists in Germany. Degelow remained in the reserves between World Wars I and II. During the first days of the Nazi regime, he was jailed for several days for failure to give the Nazi salute on parade. When someone recognized the Pour le Merite on his uniform, he was quickly released. By the time World War II began, he was a Hauptmann (captain). Degelow went on to serve as a Major in the Luftwaffe during World War II. He died in Hamburg, Germany on 9 November 1970.