Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ройстон Альберт Франсен (родился 4 января 1916 года в Тоттенхэме, северном Лондоне, Англия; умер 5 июля 1985 года) – британский каскадер и прыгун в воду. Он был наиболее известен своими публичными выступлениями с высоких и акробатических прыжков в воду, обычно в бассейны и резервуары с небольшой глубиной. Эти прыжки часто выполнялись с горящим бензином, поджигаемым как на поверхности воды, так и вокруг прыгуна. Профессиональная карьера Франсена в области высоких и огненных прыжков продолжалась более 40 лет, пока несчастный случай во время выступления в 1985 году не привел к его смерти.
British stunt performer (1916–1985)
Royston Albert Fransen (born 4 January 1916 in Tottenham, north London, England; died 5 July 1985) was a British high diver and stuntman. He was best known for his public displays of high and acrobatic diving, usually into shallow depth tanks and pools. These high dives were often performed with both diver and water surface being set ablaze with burning petrol. Fransen's professional high and fire diving career lasted over 40 years until an accident during an 1985 performance led to his death.
Раннее погружение
В юности и в 1930-х годах Франсен тренировался без воды дома, в пригороде Пиннер, чтобы улучшить свои спортивные навыки и увлечение. Он прыгал с трамплина в защитную сетку, установленную в саду его родителей. В конце 1940-х годов, вместе со своими старшими братьями и друзьями, включая дайвера-каскадера Джорджа Бэйнса и дайвера Веру Бомонт, Франсен создал трюковое шоу с прыжками с вышки, чтобы заработать на жизнь. За два сезона оно превратилось в полномасштабное водное представление под названием Aqua Revue, в котором труппа из 20-30 человек демонстрировала смесь акробатических водных навыков, красоты, комедии и опасных трюков на открытых площадках и в крытых бассейнах. Шоу Роя Франсена "Aqua Revue", а также "Aqua Belles" и "Aqua Zanies" гастролировали по многим курортам Великобритании вплоть до середины 1950-х годов.
As a youth and during the 1930s, Fransen practiced dry and without water at home in suburban Pinner, to improve his athletic hobby and sporting skills. He dived from a springboard into safety netting set up in his parents' back garden. In the late 1940s together with his elder brothers and friends, including diver stuntman George Baines and diver Vera Beaumont, Fransen created a high dive stunt and show, aiming to generate an income. Within two seasons had grown into a full scale water show production called Aqua Revue, where a troupe of 20 to 30 performed a mix of acrobatic water skills, beauty, comedy and danger at open air lidos and indoor swimming pools. Roy Fransen's Aqua Show, plus Aqua Belles and Aqua Zanies, toured many UK holiday resorts well into the mid 1950s.
Рекордный погружение
В 1946 году Франсен совершил рекордный прыжок в высоту с крыши выставочного центра Эрлс-Корт, с высоты 108 футов (33 м), приземлившись в воду на глубину 8 футов (2 м). Прыжок включал в себя полный кувырок с последующим входом в воду головой вперёд в бассейн диаметром (над уровнем земли). Этот рекорд оставался непобитым во всем мире на протяжении 49 лет, а при жизни Франсен оставался бесспорным европейским чемпионом по прыжкам в высоту и прыжкам в воду с факелами.
In 1946 Fransen made a record breaking high dive from the roof of Earls Court Exhibition Centre, a height of 108 feet (33 m), landing in water at a depth of 8 feet (2 m). The dive incorporated a full somersault followed by a head first entry into a diameter (above ground) diving tank. The record remained unbroken worldwide for 49 years, and during his lifetime Fransen remained the unchallenged European high and fire diving champion.
Погружение в смерть
К 1960 году Франсен разработал более компактное цирковое представление. Оно анонсировалось как "Прыжок смерти" и привлекало большую публику как захватывающее зрелище. Он регулярно выступал в цирках и на торговых ярмарках в столицах мира, а его номера показывали по телевидению по всей Европе. Франсен принял участие в рекламной кампании Timex, выполняя несколько высотных прыжков "On Fire Into Fire", демонстрируя часы этой марки. В номере "Прыжок смерти" Франсен нырял в горящий бензин, плавающий на поверхности воды. Номер обычно показывали после наступления темноты, чтобы пламя усилило драматический эффект. Прыжок "В огонь, в огонь" иногда выполнялся до трех раз в день. Для этого Франсен надевал комбинезон, полностью покрывающий тело, из хлопчатобумажной ткани, окрашенной в серебристый цвет. Его самого обливали бензином, выбирали момент, чтобы поджечь и резервуар, и ныряльщика, после чего он совершал прыжок с высоты 21 метра в воду. Хотя обычный нырок "ласточкой" с высоты 23 метров вдвое превышает среднюю высоту олимпийских прыжков, глубина воды в прыжке Франсена была менее чем вдвое меньше, а площадь бассейна значительно меньше. Каждый прыжок, даже без огня, требовал предельной точности и мгновенной реакции. Нырок головой (ласточкой) в резервуар диаметром всего 5 метров требовал безупречного прицеливания и надежного толчка с вышки.
By 1960 Fransen had developed a more compact arena show. This was billed as the "Dive of Death", and as a spectacle attracted large audiences. Circus and trade fairs throughout the capital cities of the world were regularly visited, and his act appeared on television across Europe. Fransen appeared in an advertising campaign for Timex, performing several "On Fire Into Fire" high dives whilst wearing their brand of wristwatch. The "Dive of Death" featured Fransen diving into burning petrol floating on the water's surface. The act usually saved until after dark, allowing the flames to add greater drama. The "On Fire, Into Fire" dive was performed—on occasions thrice daily. Then Fransen would wear a full body costume: a silver painted cotton boiler suit. Doused with petrol himself, a moment was selected to set alight both tank and diver, and he would dive 70 feet (21 m) into the water. Although a regular swallow dive from a height of 75 feet (23 m) is twice the average of Olympic diving, the water in Fransen's dive was less than half as deep, and the surface area of the pool was much smaller. Every dive, even without fire, required precision alignment and split second reactions. Head first (swallow dive) entry into the tank itself—a mere 16 feet (5 m) in diameter—demanded perfect aim and a secure launch from the diving platform above.
Смерть
5 июля 1985 года, в возрасте 69 лет, Франсен скончался от травм, полученных в результате несчастного случая во время его номера "Five Dive" на публичном выступлении на авиашоу в Нортхолте.
On 5 July 1985, at the age of 69, Fransen died from injuries when his "Five Dive" show at a public performance at Northolt Air Show went wrong.