Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1950 года режиссёра Чарльза Уолтерса
театральный жанр
1950 film by Charles Walters
the theatre genre
Сюжет
Джейн Фалбери (Джуди Гарланд) – владелица фермы, к которой приезжает ее сестра-актриса, Абигейл (Глория ДеХейвен), с театральной труппой. Им необходимо место для репетиций, и Джейн с ее домработницей Эсме (Марджори Мэйн) неохотно разрешают использовать их амбар. Актеры, включая режиссера Джо Росса (Джин Келли), в благодарность за гостеприимство помогают по хозяйству. Хотя Джо помолвлен с Абигейл, он начинает влюбляться в Джейн, после того как Абигейл в гневе бросила его. Аналогично, несмотря на помолвку Джейн с Орвилом (Эдди Брэккен), она влюбляется в Джо.
Jane Falbury (Judy Garland) is a farm owner whose actress sister, Abigail (Gloria DeHaven), arrives at the family farm with her theater troupe. They need a place to rehearse, and Jane and her housekeeper, Esme (Marjorie Main), reluctantly agree to let them use their barn. The actors and actresses, including the director, Joe Ross (Gene Kelly), repay her hospitality by doing chores around the farm. Although Joe is engaged to Abigail, he begins to fall in love with Jane after Abigail leaves him in an angry fit. Similarly, although Jane is engaged to Orville (Eddie Bracken), she falls in love with Joe.
Основные моменты
Самая известная сцена фильма — теперь уже классический финальный музыкальный номер "Get Happy", исполненный Гарленд в пиджаке от смокинга, черной шляпе-федоре и черных чулках под аранжировку Скипа Мартина. Постановку танца осуществил Чарльз Уолтерс, а съемки прошли через два месяца после окончания съемок основной части фильма, после того как Гарленд обратилась за помощью к гипнотизеру в Санта-Барбаре и похудела на 20 фунтов (9 кг). Она исполнила номер безупречно всего за пару дублей. По мнению критика "Нью-Йорк Таймс" Босли Кроутера, в "Get Happy" мисс Гарленд выглядит и выступает в своей лучшей форме. В другой примечательной сцене Келли исполняет сольный танец в темном амбаре, используя газету и скрипучую доску в качестве партнеров и реквизита; музыкальное сопровождение повторяет мелодию "You Wonderful You". Этот танец "стал одним из знаковых номеров" в его карьере. В фильме Гарленд и Келли исполняют танцевальный дуэт "Portland Fancy", где традиционный квадратный танец перерастает в страстный состязательный танец.
The film's most famous scene is the now classic final song and dance number "Get Happy" performed by Garland in a tuxedo jacket, black fedora, and black nylons to an arrangement by Skip Martin. It was choreographed by Charles Walters and filmed two months after the rest of the film, after Garland sought the help of a hypnotist in Santa Barbara and lost 20 pounds (9 kg). She performed it perfectly in just a couple of takes. According to New York Times critic Bosley Crowther Get Happy' finds Miss Garland looking and performing her best." In another notable sequence, Kelly performs a solo dance in a darkened barn, using a newspaper and a creaky board as partners and props; the musical accompaniment reprises "You Wonderful You". The dance "turned out to be one of the breakthrough numbers" of his career. In the film, Garland and Kelly share a dance duet, the swinging "Portland Fancy," where a square dance turns into a heated challenge dance for them.
Производство
«Летний лагерь» был создан по образу и подобию мюзиклов жанра «неизвестный спасает шоу». Хотя Гарланд и Келли были звездами, первоначально объявленными MGM в 1948 году для участия в фильме, в феврале 1949 года студия объявила о замене Гарланд на Джун Эллисон. Она была отстранена от работы в мае 1949 года во время съемок фильма «Энни, получи свое ружье» и провела три месяца в больнице в Бостоне, где проходила лечение от наркотической зависимости. Бетти Хаттон заменила ее в этом фильме, но Гарланд была возвращена на главную роль в «Летнем лагере», который стал ее первым после отстранения. Келли не был первым выбором на эту роль: продюсер Джо Пастернак изначально хотел Микки Руни, но его убедили выбрать Келли, поскольку Руни больше не был той кассовой звездой, которой он когда-то был. Изначально режиссером фильма должен был стать Басби Беркли, но перед началом производства его заменил Чарльз Уолтерс. Он и Келли работали над фильмом из уважения к Гарланд, чья карьера в то время нуждалась в поддержке, а Уолтерс позже похвалил Келли за помощь, оказанную Гарланд. Келли считал, что он был неправильно выбран на роль, поскольку был слишком стар для нее, и что сценарий был «полной ерундой». Гарланд постоянно нуждалась в уверениях от Уолтерса относительно ее внешности и качества ее игры. Он позже вспоминал, что «лесть была для нее как пища». В целом, съемки «Летнего лагеря» заняли шесть месяцев и принесли успех в прокате.
Summer Stock was in the mold of the "unknown saves show" musical genre, Although Garland and Kelly were the stars originally announced by MGM in 1948 to appear in the film, in February 1949 the studio announced that Garland would be replaced by June Allyson. She was suspended in May 1949, during the filming of Annie Get Your Gun, and spent three months in a hospital in Boston being treated for drug dependence. Betty Hutton replaced her on that film, but Garland was reinstated to the lead in Summer Stock, which was her first one following the suspension. Kelly was not the first choice for the role: the producer, Joe Pasternak, originally wanted Mickey Rooney, but was prevailed on to go with Kelly because Rooney was no longer the box office draw he had once been. Busby Berkeley was originally slated to direct the film, but was replaced by Charles Walters before production began. He and Kelly worked on it as a favor to Garland, whose career needed a boost at the time, and Walters later complimented Kelly for the help he gave to Garland. Kelly believed that he was miscast, because he was far too old for the role, and that the script was "a piece of crap." and she required frequent reassurance from Walters about her appearance and the quality of her performance. He later recalled that "flattery was food for her." Overall, Summer Stock took six months to film, and was a box office success.
Музыкальная экранизация
Сценическая адаптация истории Джорджа Уэллса и Сая Гомберга состоялась в Гудспидском оперном театре в 2023 году. Либретто мюзикла было написано Шери Штайнкельнер, а музыкальная часть сохранила многие песни из фильма, дополнив их композициями из американского песенника. В мюзикле имя персонажа Абигейл было изменено на Глорию, а персонаж Эсме был исключен, при этом был добавлен новый сюжетный пласт, связанный с матерью Орвилла, Маргарет Уингейт, и её попытками приобрести ферму Фалбери и превратить её в коммерческое сельскохозяйственное предприятие. В составе участников мировой премьеры были Корбин Блю в роли Джина Келли и Даниэль Уэйд в роли Джейн Фалбери.
A stage adaptation of the story by George Wells and Sy Gomberg premiered at the Goodspeed Opera House in 2023. The book of the musical was written by Cheri Steinkellner while the score retains many of the songs from the film with new ones added from the American songbook. The musical changed the characters name of Abigail to Gloria and cut the character of Esme, while introducing a new sublot involving Orville's mother Margaret Wingate and her trying to purchase the Falbury farm and turn it into a commercial farming business. The world premiere included Corbin Bleu in the Gene Kelly role and Danielle Wade as Jane Falbury.
В популярной культуре
Фильм, в частности, культовая сцена "Get Happy", неоднократно упоминалась в различных контекстах поп-культуры. Майкл Джексон исполнил "Dangerous", отдав дань уважения фильму, наиболее заметно на церемониях American Music Awards 1993 года и MTV Video Music Awards 1995 года. Он и его танцоры были в костюмах, и перед ним стоял танцор до начала песни, как и в фильме, где Гарланд поначалу скрыта танцовщицей. В его выступлении можно услышать некоторые фрагменты этой песни. Музыкальный клип британской певицы Даффи на песню "Rain on Your Parade" также был вдохновлен этой сценой, и в нем она появляется в наряде, похожем на наряд Гарланд, танцуя на белом фоне с танцорами-мужчинами в костюмах. Актриса Кэти Холмс отдала дань уважения Гарланд, исполнив "Get Happy" в телешоу So You Think You Can Dance. Она была одета в похожий наряд и танцевала с танцорами-мужчинами в костюмах на фоне фона, имитирующего мач-краску. Музыкальный клип драг-квин и исполнительницы Alaska Thunderfuck на песню "Anus" является отсылкой к сцене "Get Happy". В одной из сцен она предстает в блейзере и федоре, надвинутой на глаза, в окружении двух танцоров-мужчин, танцующих в манере, напоминающей оригинальный номер. Это дань уважения Гарланд и значимости этой песни для ЛГБТ-сообщества.
The film, specifically the iconic "Get Happy" sequence, has been referenced in many pop culture contexts. Michael Jackson performed "Dangerous" in a way that paid tribute to the film, most notably at the 1993 American Music Awards and the 1995 MTV Video Music Awards. He and his dancers wore suits, and a dancer stood in front of him until the beginning of the song, just like in the film, in which Garland is covered by a dancer at first. Some excerpts from the song can be heard in his performance. British singer Duffy's "Rain on Your Parade" music video was also inspired by that sequence, and she can be seen wearing an outfit similar to Garland's, and dancing against a white background along with some male dancers dressed in suits. Actress Katie Holmes paid homage to Garland, performing "Get Happy" on the television show So You Think You Can Dance. She wore a similar outfit and danced alongside male dancers in suits in front of a match painted background. Drag queen and recording artist Alaska Thunderfuck's music video "Anus" pays homage to the "Get Happy" sequence. A scene in the video shows her in a blazer and tilted fedora, backed by two male dancers, dancing in a similar fashion to the original number. This is a tribute to Garland and the song's importance in the LGBT community.
Общие и цитируемые ссылки
Фрэнк, Джерольд. Джуди (1999), Да Капо Пресс, Грин, Стэнли и Шмидт, Элейн. Голливудские мюзиклы год за годом (1999), Hal Leonard Corporation, Уэйн, Джейн Эллен. Золотые девушки MGM (2003), Carroll & Graf Publishers.
Frank, Gerold. Judy (1999), Da Capo Press, Green, Stanley and Schmidt, Elaine. Hollywood Musicals Year by Year (1999), Hal Leonard Corporation, Wayne, Jane Ellen. The Golden Girls of MGM, (2003), Carroll & Graf Publishers, .