Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист
Spanish footballer
Впоследствии Лопес был отдан в аренду на два сезона в клуб CA Osasuna, где пропустил всего пять матчей чемпионата. За время выступления в Наварре он забил два гола (оба в сезоне 2002–03), в том числе в домашней победе над RCD Espanyol 15 декабря 2002 года со счетом 1–0. Лопес быстро стал игроком основного состава во время своего второго пребывания на стадионе «Висенте Кальдерон». Однако в кампании 2007–08 он уступил место в составе Мариано Пернии и в итоге стал чаще играть на позиции правого защитника из-за травм партнеров по команде Гиуркаса Сеитаридиса и Хуана Валеры; когда его выбирали в состав, он был безоговорочным капитаном команды. 15 марта 2009 года Лопес забил победный гол головой, когда «Атлетико» отыгрался с 0–2 и победил «Вильярреал» дома. После смены тренера, когда бывший игрок клуба Абель Ресино сменил Хавьера Агирре, он вновь стал игроком стартового состава, но травма вынудила Пернию завершить сезон в основе. Воспользовавшись тем, что Перния попал в автомобильную аварию летом, Лопес провел большую часть сезона 2009–10 в составе. 2 января 2010 года, также головой – но на последней минуте – он забил гол в домашнем матче против «Севильи», установив счет 2–1. 1 апреля он забил тем же способом в ответном четвертьфинальном матче Лиги Европы против «Валенсии», который завершился вничью 2–2. Турнир был выигран в Гамбурге, где он отыграл все 120 минут победного матча против «Фулхэма» со счетом 2–1 и поднял трофей в качестве капитана.
Subsequently, López was loaned for two seasons to fellow top division club CA Osasuna, where he missed only five league games. During his Navarre spell he scored twice (both of the goals coming in 2002–03), most notably in a 1–0 home win against RCD Espanyol on 15 December 2002. López quickly became first choice in his second stint at the Vicente Calderón Stadium. However, during the 2007–08 campaign he lost his position to Mariano Pernía, and would end serving more time at right back due to injuries to teammates Giourkas Seitaridis and Juan Valera; when selected, he was the side's undisputed captain. On 15 March 2009, López scored the winner through a rare header as Atlético came from behind 2–0 to beat Villarreal CF at home. After the coach change, with former club player Abel Resino taking over from Javier Aguirre, he was made the starter, but an injury made Pernía finish the season in the starting XI. Benefitting from a road accident to Pernía in the summer, López played most of 2009–10. On 2 January 2010, again with his head – but in the last minute – he netted against Sevilla FC at home to make it 2–1. On 1 April, he scored in the same fashion in an eventual 2–2 draw at Valencia CF in the quarter finals of the UEFA Europa League, a competition which was won in Hamburg with him playing the entire 120 minutes of the 2–1 victory over Fulham and lifting the trophy as captain.
Майорка
В конце мая 2012 года, после 343 официальных матчей, "Атлетико" расторг контракт с Лопесом. В следующем месяце он подписал двухлетний контракт с "РКД Майорка" с возможностью продления на ещё один сезон.
In late May 2012, after 343 official games, López was released by Atlético. The following month, he signed for two years with RCD Mallorca with an option for a further season.
Международная карьера
Дебют Лопеса за сборную Испании состоялся 30 марта 2005 года в отборочном матче чемпионата мира по футболу 2006 года против Сербии и Черногории в Белграде (0–0). Он забил свой единственный гол за национальную сборную в рамках успешной квалификационной кампании, поразив ворота с 25 метров на первой минуте разгромной победы над Сан-Марино со счетом 6–0 12 октября. Изначально предполагалось, что Лопес будет дублером Асьера дель Орно на финальной стадии, но он не смог воспользоваться травмой последнего, поскольку на первое место был выдвинут аргентинец Перния. Он вышел на поле лишь в матче против Саудовской Аравии на чемпионате в Германии, где Испания выбыла в 1/8 финала.
López made his debut with Spain on 30 March 2005, in a 2006 FIFA World Cup qualifier against Serbia and Montenegro in Belgrade (0–0). He scored his only international goal during the successful campaign, hitting home from 25 metres in the first minute of a 6–0 rout at San Marino on 12 October. Supposed to back up Asier del Horno in the final stages, López would not benefit from the former's injury days before the tournament started, as Argentine born Pernía would be promoted to first choice. He would only appear against Saudi Arabia in Germany, with Spain being eliminated in the round of 16.
Международная цель
Список счётов и результатов: голы Испании указаны первыми, столбец счёта показывает результат после гола Лопеса. + Международный гол, забитый Антонио Лопесом.
Score and result list Spain's goal tally first, score column indicates score after López goal. + International goal scored by Antonio LópezNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 12 October 2005 Olimpico, Serravalle, San Marino 1–0 6–0 2006 World Cup qualification
No. ДатаМестоПротивникСчётРезультатСоревнование
1 12 октября 2005 Олимпико, Серравалле, Сан-Марино 1–0 6–0 Квалификация на чемпионат мира 2006 года
Score and result list Spain's goal tally first, score column indicates score after López goal. + International goal scored by Antonio LópezNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 12 October 2005 Olimpico, Serravalle, San Marino 1–0 6–0 2006 World Cup qualification