Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист
Spanish footballer
Ливерпуль
Впоследствии Жоземи стал первым приобретением Рафаэля Бенитеса в качестве главного тренера «Ливерпуля», перейдя в клуб летом 2004 года за 2 миллиона фунтов стерлингов. В своем дебютном сезоне он сыграл 15 матчей в Премьер-лиге, и после непродолжительного периода игры был удален с поля в победном для клуба матче против «Фулхэма» со счетом 4:2, состоявшемся 16 октября 2004 года. Последовавшая дисквалификация позволила Стиву Финнану вновь закрепиться в роли основного правого защитника. Жоземи принял участие в семи матчах (пять в основном составе) в победной кампании «красных» в Лиге чемпионов УЕФА, однако ему не удавалось попасть даже в заявку на игры плей-офф, а также он потерял место в составе в первой половине сезона 2005/06, что говорило о скором уходе из «Энфилда».
Subsequently, Josemi became Rafael Benítez's first signing as Liverpool manager, for £2 million in the summer of 2004. He played 15 games in the Premier League in his debut season and, after an initial run, he was sent off in the club's 4–2 victory at Fulham on 16 October 2004, his subsequent ban leading to Steve Finnan re establishing himself as first choice right back. Josemi made seven appearances (five starts) in the Reds' victorious campaign in the UEFA Champions League, but struggled to make the substitutes bench in the knockout stages, and also lost his place in the first half of 2005–06, suggesting he would soon leave Anfield.
Возвращение в Испанию
29 декабря 2005 года было объявлено, что «Ливерпуль» и «Вильярреал» договорились об обмене Жоземи и Яна Кромкампа в январское трансферное окно 2006 года. Он успешно начал выступления и принял участие в 22 матчах лиги в сезоне 2006–07, но в следующем сезоне, за команду, ставшую вторым местом в Ла Лиге, сыграл лишь в одном матче. В июле 2008 года Жоземи подписал контракт с «РCD Мальорка». 23 ноября он забил свой первый профессиональный гол в домашней ничьей 2–2 против своего бывшего клуба «Малага». Во второй год его конкурировал с новичком Фелипе Маттиони, но в итоге он сыграл в 28 матчах, благодаря чему команда с Балеарских островов заняла пятое место и квалифицировалась в Лигу Европы УЕФА.
On 29 December 2005, it was announced that Liverpool and Villarreal CF had agreed to swap Josemi and Jan Kromkamp in the January 2006 transfer window. He made a good start and appeared in 22 league matches in 2006–07, but only took part in only one the following season for the eventual La Liga runners up. In July 2008, Josemi signed for RCD Mallorca. He scored his first goal as a professional on 23 November, in a 2–2 home draw against former owners Málaga. In his second year he was challenged by new signing Felipe Mattioni, but ended up contributing with 28 games as the Balearic Islands side finished fifth and qualified for the UEFA Europa League.
Поздние годы
В возрасте почти 31 года, в августе 2010 года, Хосеми покинул Испанию во второй раз, подписав трехлетний контракт с ФК «Ираклис Салоники». После всего одного сезона, который завершился вылетом из Суперлиги Греции из-за нарушений, он вернулся в свою страну и присоединился к ФК «Картахена» в Сегунда Дивисион, заключив двухлетний контракт. 21 августа 2014 года, после двух сезонов в Греции в составе «Левадиакоса» и «Скоды Ксанти», Хосеми был выбран в третьем раунде драфта команды «Атлетико де Калькутта» на первом драфте Индийской Суперлиги. Он дебютировал в первом матче, начав домашнюю победу над «Мумбаи Сити» со счетом 3:0, и в первый год сформировал надежный дуэт защитников с Арнабом Мондалом, а в финальном матче против «Керала Бластерс» выступил в качестве капитана команды в отсутствие соотечественника Луиса Гарсии, где также получил награду «Самый подготовленный игрок матча». После успешного дебютного сезона, 12 июня 2015 года Хосеми продлил контракт с «Атлетико» еще на один год. Он был отпущен 13 ноября из-за травмы, выведшей его из строя на оставшуюся часть сезона. 22 сентября 2016 года, после почти года без клуба, 36-летний Хосеми объявил о завершении карьеры. В феврале 2017 года он вернулся в «Малагу» в качестве делегата матча.
At nearly 31, Josemi left Spain for the second time in August 2010, signing a three year contract with Iraklis Thessaloniki FC. After only one season – which brought Superleague Greece relegation due to irregularities – however, he returned to his country and joined FC Cartagena in Segunda División, on a two year deal. On 21 August 2014, after two seasons in Greece with Levadiakos F. C. and Skoda Xanthi F. C. respectively, Josemi was a third round draft pick for Atlético de Kolkata in the inaugural draft of the Indian Super League draft. He made his debut in the competition in the opening match, starting a 3–0 home victory over Mumbai City FC, and formed a formidable stopper partnership with Arnab Mondal during his first year, acting as team captain in the final win over the Kerala Blasters in the absence of countryman Luis García, where he also won the Fittest Player of the Match award. Following his successful debut season, on 12 June 2015 Josemi renewed his contract with Atlético for one more year. He was released on 13 November, after being ruled out for the remainder of the campaign due to injury. On 22 September 2016, after almost a year with a club, 36 year old Josemi announced his retirement. In February 2017, he returned to Málaga as match delegate.