"Жизнь на палочке" (Life on a Stick) – американский ситком 2005 года о подростках, работающих в фуд-корте. 5 эпизодов, низкие рейтинги, юмор и отношения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жизнь на палочке (первоначально названная "Связанные родством") — американский ситком, который выходил на канале Fox с 24 марта по 27 апреля 2005 года. Было снято тринадцать эпизодов, но Fox показал только первые пять, после чего сериал был закрыт из-за низких рейтингов.
Life on a Stick (originally titled Related by Family) is an American sitcom that aired on Fox from March 24 to April 27, 2005. Thirteen episodes of the show were completed, but Fox only showed the first five before pulling the show due to poor ratings.
Предпосылка
В центре шоу – несколько подростков, работающих и проводящих время в фуд-корте торгового центра. Главные герои – Лез, его сводная сестра Молли, лучший друг Леза Фред и новая девушка Леза Лили. Отец Леза, Рик, и мать Молли, Мишель, также играют важную роль в шоу. Они любят всех своих детей, но особенно выделяют Гаса (Фрэнки Райан Манрикес). Лез и Фред, обоим по 18 лет, дружат с самого детства. Только что окончив школу и не зная, чем хотят заниматься в жизни, они устраиваются на работу в фуд-корт торгового центра, в "Yippiee Hot Dogs", которым управляет мистер Хат (Маз Джобрани). Там Лез встречает Лили, девушку своей мечты. Лез оптимист, но не отличается амбициозностью, поэтому он договаривается со своим отцом Риком и мачехой Мишель, что сможет продолжать жить дома бесплатно. Взамен ему нужно присматривать за своей сводной сестрой Молли. Мишель и Рик надеются, что Лез поможет Молли стать более общительной и наладить отношения с Джаспером.
The show centers on several teen characters who work and hang out at the mall food court. The main characters are Laz, his stepsister Molly, Laz's best friend Fred, and Laz's new girlfriend Lily. Laz's dad Rick and Molly's mom Michelle also play a large role in the show. They love all of their children, but their clear favorite is Gus (Frankie Ryan Manriquez). Laz and Fred, both 18, have been friends forever. Just out of high school and unsure what they want to do with their lives, they take jobs at a mall food court, at "Yippiee Hot Dogs" run by Mr. Hut (Maz Jobrani). Laz meets Lily, the girl of his dreams there. Optimistic but not ambitious, Laz cuts a deal with his dad Rick and stepmom Michelle which allows Laz to continue living rent free at home. All he must do is keep an eye on his stepsister, Molly. Michelle and Rick hope that Laz will help socialize Molly and get her on the right track with Jasper.
Эпизоды
Существует альтернативная версия пилотного эпизода, первоначально названная "Родственные узы", в которой роль Гаса Лакерсона исполнил другой актер, Курт Досс.
An alternate version of the pilot exists, originally titled Related by Family, featuring a different actor, Kurt Doss, playing Gus Lackerson.
Разработка и производство
Первоначально сериал назывался Related by Family и был создан Виктором Фреско, который также был создателем недолго просуществовавшего ситкома Andy Richter Controls the Universe. Однако, как и в случае с "Анди Рихтер контролирует Вселенную", низкие рейтинги привели к быстрой отмене "Жизни на палочке". Было показано всего пять эпизодов с низкими рейтингами, хотя премьера шла после American Idol. Всего было снято тринадцать эпизодов. Ясбек приняла эту роль как часть процесса восстановления после смерти своего мужа Джона Риттера. Роль в "Жизни на палочке" предложили тогда еще неизвестному Чарли Дэй, но он отказался от нее, чтобы продолжить работу над пилотом будущего сериала "В Филадельфии всегда солнечно".
Originally called Related by Family, the show was created by Victor Fresco, who had also created the short lived sitcom Andy Richter Controls the Universe. However, like Andy Richter Controls the Universe, poor ratings doomed Life on a Stick to quick cancellation. It only aired five low rated episodes, although the premiere had American Idol for a lead in. Thirteen episodes were produced. Yasbeck took this role as part of the healing process following the death of her husband John Ritter. A role on Life on a Stick was offered to the then unknown Charlie Day; he turned it down to continue working on the pilot for what would become It's Always Sunny in Philadelphia.