Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский митрополит и художник Афанасий (настоящее имя – Андрей, или Андрей) (начало XVI века – 1570-е годы) был митрополитом Московским и всея Руси с марта 1564 года по май 1566 года. Он стал одиннадцатым митрополитом в Москве, назначенным без утверждения Вселенского патриарха Константинопольского, что ранее было обычной практикой.
Russian Metropolitan and artist
Athanasius (Lang ru; real name – Андрей, or Andrei) (early 16th century – 1570s) was the Metropolitan of Moscow and all Rus' from March 1564 to May 1566. He was the eleventh metropolitan in Moscow to be appointed without the approval of the Ecumenical Patriarch of Constantinople as had been the norm.
Ранние годы
В 1530-1540-х годах Афанасий служил священником в Переславле-Залесском. В 1549–1550 годах он был назначен архиереем Благовещенского собора в Московском Кремле и стал личным исповедником Ивана Грозного. В 1552 году Афанасий сопровождал царя в военном походе на Казань и совершил богослужение во время закладки первого камня Благовещенского собора в этом городе. Он был известен как писатель и иконописец. Афанасий участвовал в церковных соборах 1553 и 1554 годов в качестве свидетеля по вопросу восстановления икон и фресок в кремлевских соборах после пожара 1547 года. В 1555–1556 годах Афанасий вместе с митрополитом Макарием занимался восстановлением иконы Николая Великорецкого. В 1567 году он участвовал в реставрации Владимирской иконы Божией Матери. Считается, что Афанасий является автором иконы под названием «Воинствующая Церковь». Также он написал «Житие Даниила Переяславского» (Житие Даниила Переяславского; 1556–1562) и (предположительно) «Степенную книгу» (Степенная книга; между 1560 и 1563). В 1562 году Афанасий был принят в Чудов монастырь. В 1564 году он был избран митрополитом Московским и всея Руси, сменив почившего митрополита Макария. Именно к митрополиту Афанасию Иван Грозный обратился с посланием о введении опричнины в 1565 году. Афанасий часто беседовал с царем и выражал свою обеспокоенность судьбой опальных. Официально митрополит Афанасий оставил свой пост из-за «тяжелой болезни», но некоторые русские историки полагают, что его отказ от опричнины стоил ему должности. Афанасий переехал в Чудов монастырь и прожил там до своей смерти.
In 1530s–1540s, Athanasius served as a priest in Pereslavl Zalessky. In 1549–1550, he was appointed archpriest of the Cathedral of the Annunciation in the Moscow Kremlin and became Ivan the Terrible's personal confessor. Athanasius accompanied the tsar during his military campaign against Kazan in 1552 and held a service during the laying of the foundation stone of the Annunciation Cathedral in that city. He was known as a writer and icon painter. Athanasius participated in the church sobors of 1553 and 1554 as a witness with regards to the restoration of icons and frescos in the Kremlin cathedrals after the fire of 1547. In 1555–1556, Athanasius was engaged in restoring the Icon of Nikolai Velikoretsky together with Metropolitan Macarius. In 1567, he participated in the restoration of the Icon of Our Lady of Vladimir. It is believed that Athanasius is the author of the icon called The Belligerent Church ("Церковь воинствующая"). Also, he wrote the Life of Daniel of Pereyaslavl (Житие Даниила Переяславского; 1556–1562) and (supposedly) the Book of Generations (Степенная книга; between 1560 and 1563). In 1562, Athanasius was admitted to the Chudov Monastery. In 1564, he was elected Metropolitan of Moscow and all Russia, replacing the deceased Metropolitan Macarius. It was Metropolitan Athanasius to whom Ivan the Terrible would address his message on the introduction of the oprichnina in 1565. Athanasius would often talk to the tsar and express his concern about the disgraced. Officially, Metropolitan Athanasius left his post due to a "grave sickness", but some Russian historians believe that it was his rejection of oprichnina that would cost him his post. Athanasius moved to the Chudov Monastery and lived there until his death.