Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарет Джонс (6 июня 1925 – 30 ноября 1958) – британский актер, наиболее известный обстоятельствами своей смерти во время прямой трансляции телевизионной пьесы "Underground", входившей в серию "Armchair Theatre".
British actor (1925–1958)
Gareth Jones (6 June 1925 – 30 November 1958) was a British actor, chiefly remembered for the circumstances of his death, during the transmission of a live television play, Underground, part of the Armchair Theatre series.
Биография
Джонс родился в Лампетере, Уэльс.
Jones was born in Lampeter, Wales.
Карьера
Джонс выступал в спектаклях театра «Данди Репертори», включая «Влияние кринолина» (1952), «Бобровый воротник» (1952), «Пустая корона» (1952), «Муж королевы» (1952), «Молодая мадам Конти» (1952) и «Жаворонок» (1955). Он также снялся в трех других постановках «Театра кресла» в 1958 году: «Полдень в день Страшного суда» (6 июля 1958), «Суд при свечах» (22 июня 1958) и «Мисс Олив» (6 апреля 1958). Среди других телевизионных работ – постановка ITV Television Playhouse «Гром на улице Сикомор» (11 октября 1957), телевизионная адаптация BBC «Под молочным лесом» (9 мая 1957), сериал BBC «Луковые мальчики» (1957) и «Повесть о двух городах» (1957).
Jones appeared in Dundee Repertory Theatre plays including "Petticoat Influence" (1952), The Beaver Coat (1952), "The Hollow Crown" (1952), "The Queen's Husband" (1952), "Young Madame Conti" (1952), and The Lark (1955). He also appeared in three other Armchair Theatre plays in 1958 "Noon on Doomsday" (6 July 1958), "Trial By Candlelight" (22 June 1958), and "Miss Olive" (6 April 1958). Other TV appearances included the ITV Television Playhouse production of "Thunder on Sycamore Street" (11 October 1957), the BBC Television adaptation of Under Milk Wood (9 May 1957), the BBC series "Onion Boys" (1957), and "A Tale of Two Cities" (1957).
Смерть
Во время прямой трансляции антологического сериала Armchair Theatre в спектакле «Underground» на ITV в Великобритании 30 ноября 1958 года Джонс перенес обширный сердечный приступ и умер за кадром, между двумя своими сценами. Некоторые современные новостные сообщения утверждали, что сердечный приступ случился прямо во время съемки, хотя большинство источников указывают на то, что он почувствовал себя плохо в гримерном кресле, между сценами. Однако актер Питер Боулз, также участвовавший в постановке, вспоминал: «Во время трансляции небольшая группа из нас разговаривала на камеру, ожидая появления персонажа Гарета Джонса, который должен был сообщить нам важную информацию. Мы видели, как он идет к нам, но вдруг увидели, как он упал. Мы не поняли, что произошло, но было ясно, что он не дойдет до нас». Режиссеру Теду Котчеффу и остальным актерам пришлось импровизировать, чтобы довести спектакль до конца, а продюсер Сидни Ньюман приказал Котчеффу «снимать как футбольный матч». Ирония судьбы заключалась в том, что персонаж Джонса должен был умереть от сердечного приступа прямо во время спектакля.
During a live television broadcast of the anthology series Armchair Theatre in the play Underground on the ITV network in the UK on 30 November 1958, Jones suffered a massive heart attack and died while off camera between two of his scenes. Some contemporary news reports stated that he had suffered the heart attack while on camera, although most references claim that he was stricken while in a make up chair, between scenes. However, actor Peter Bowles, also in the cast, recalled that "During transmission, a little group of us was talking on camera while awaiting the arrival of Gareth Jones's character, who had some information for us. We could see him coming up towards us, but we saw him fall. We had no idea what had happened, but he certainly wasn't coming our way". Director Ted Kotcheff and the remaining cast were forced to improvise to carry the play to its conclusion, with producer Sydney Newman ordering Kotcheff to "shoot it like a football match". Coincidentally, Jones's character was to have suffered a fatal heart attack during the play.