Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийское сари, изготовленное в Варанаси
Indian Sari made in Varanasi
Банараси – это сари, изготовленные в Варанаси, древнем городе, также известном как Бенарес (Банарас). Эти сари считаются одними из самых изысканных в Индии и славятся золотым и серебряным брокатом или зари, тончайшим шелком и роскошной вышивкой. Сари изготавливаются из тонко тканого шелка и украшены сложными узорами, что делает их относительно тяжелыми. К их характерным особенностям относятся замысловатые переплетающиеся цветочные и растительные мотивы, калга и бел, а также полоса из вертикальных листьев – джаллар – вдоль внешнего края бордюра. Другие особенности включают золотое шитье, плотное плетение, изображения с мелкими деталями, металлические визуальные эффекты, паллу, джал (узор, напоминающий сетку) и работу в технике мина. Сари часто входят в приданое индийской невесты. В зависимости от сложности дизайна и узоров, изготовление одного сари может занять от 15 дней до месяца, а иногда и до шести месяцев. Банараси-сари обычно носят индийские женщины по особым случаям, например, на свадьбы, и их принято дополнять лучшими украшениями.
A Banarasi sari is a sari made in Varanasi, an ancient city which is also called Benares (Banaras). The saris are among the finest saris in India and are known for their gold and silver brocade or zari, fine silk and opulent embroidery. The saris are made of finely woven silk and are decorated with intricate designs, and, because of these engravings, are relatively heavy. Their special characteristics include intricate intertwining floral and foliate motifs, kalga and bel, a string of upright leaves called jhallar at the outer, edge of border is a characteristic of these saris. Other features are gold work, compact weaving, figures with small details, metallic visual effects, pallus, jal (a net like pattern), and mina work. The saris are often part of an Indian bride's trousseau. Depending on the intricacy of its designs and patterns, a sari can take from 15 days to a month and sometimes up to six months to complete. Banarasi saris are mostly worn by Indian women on important occasions such as when attending a wedding and are expected to be complemented by the woman's best jewellery.
История
Ральф Фитч (1583–1591) описывает Банарес как процветающий центр хлопчатобумажной текстильной промышленности. Первое упоминание о брокэте и тканях Зари из Банареса относится к XIX веку. Вероятно, с миграцией шелкоткачей из Гуджарата во время голода 1603 года, ткачество шелкового брокэта началось в Банаресе в XVII веке и достигло расцвета в XVIII и XIX веках. В период правления Моголов, примерно в XIV веке, изготовление брокэтов со сложными узорами из золотых и серебряных нитей стало визитной карточкой Банареса. Традиционное банараси изготавливается в рамках кустарного производства, обеспечивая занятость около 1,2 миллиона человек, непосредственно или косвенно связанных с ручным шелковым ткачеством в регионе вокруг Варанаси, включая районы Горакхпур, Чандаули, Бхадохи, Джаунпур и Азамгарх.
Ralph Fitch (1583–1591) describes Banaras as a thriving sector of the cotton textile industry. The earliest mention of the brocade and Zari textiles of Banaras is found in the 19th century. With the migration of silk weavers from Gujarat during the famine of 1603, it is likely that silk brocade weaving started in Banaras in the seventeenth century and developed in excellence during the 18th and 19th century. During the Mughal period, around the 14th century, weaving of brocades with intricate designs using gold and silver threads became the specialty of Banaras. The traditional Banarasi sari is done with cottage industry for about 1.2 million people associated directly or indirectly with the handloom silk industry of the region around Varanasi encompassing Gorakhpur, Chandauli, Bhadohi, Jaunpur and Azamgarh districts.
Географическое обозначение
На протяжении многих лет шелкоткацкая промышленность Банараси несла огромные убытки из-за конкуренции со стороны механизированных предприятий, производящих сари из Варанаси более быстро и дешево. Другим источником конкуренции стали сари, изготовленные из более дешевых синтетических заменителей шелка. В 2009 году, после двух лет ожидания, ассоциации ткачей в штате Уттар-Прадеш получили права на географическое указание (ГИ) для «Банарасских брокатов и сари». ГИ – это право интеллектуальной собственности, которое идентифицирует товар как происходящий из определенного региона, где данное качество, репутация или другие характеристики продукта в значительной степени обусловлены его географическим происхождением. Согласно сертификату ГИ, продукция Банараси относится к четырем классам (23–26), а именно: шелковые брокаты, текстильные изделия, шелковые сари, ткани для одежды и шелковая вышивка. Самое важное, что это означает, что никакие сари или брокаты, изготовленные за пределами шести определенных округов Уттар-Прадеша, то есть Варанаси, Мирзапур, Чандаули, Бхадохи, Джаунпур и Азамгарх, не могут законно продаваться под названием «Банарасские сари и брокаты». До этого, в июле 2007 года, девять организаций – Банарас Бункар Самити, Ассоциация содействия благосостоянию (HWA), совместный директор по промышленности (восточная зона), директор по ручному ткачеству и текстилю, Кооперативная федерация маркетинга тканей ручного ткачества Уттар-Прадеша, Восточная ассоциация экспортеров УП (EUPEA), Банарас Вастра Удёг Сангх, Банарас Хат Каргха Викас Самити и Адарш Шелк Бункар Сахакари Самити, подали заявку в Регистр географических указаний правительства Индии, расположенный в Ченнаи, в инициативе, поддержанной Конференцией ООН по торговле и развитию (UNCTAD).
Over the years, the Banarasi silk handloom industry has been incurring huge losses because of competition from mechanised units producing the Varanasi silk saris at a faster rate and at cheaper cost, another source of competition has been saris made of cheaper synthetic alternatives to silk. In 2009, after two years of wait, weaver associations in Uttar Pradesh, secured Geographical Indication (GI) rights for the ‘Banaras Brocades and saris’. GI is an intellectual property right, which identifies a good as originating in a certain region where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin. As per the GI certificate, Banarasi products fall under four classes (23–26), namely silk brocades, textile goods, silk sari, dress material and silk embroidery. Most importantly this means that no sari or brocade made outside the six identified districts of Uttar Pradesh, that is, Varanasi, Mirzapur, Chandauli, Bhadohi, Jaunpur and Azamgarh districts, can be legally sold under the name of Banaras sari and brocade. Prior to this, in July 2007, nine organizations, Banaras Bunkar Samiti, Human Welfare Association (HWA), joint director industries (eastern zone), director of handlooms and textiles Uttar Pradesh Handloom Fabrics Marketing Cooperative Federation, Eastern UP Exporters Association (EUPEA), Banarasi Vastra Udyog Sangh, Banaras Hath Kargha Vikas Samiti and Adarsh Silk Bunkar Sahkari Samiti,had applied to the Chennai based Geographical Indication Registry of the Government of India, in a move that was supported by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Озабоченность окружающей средой
Поскольку значительное количество предприятий по окрашиванию шелка использует химические красители, вызывающие загрязнение реки Ганг, предпринимаются усилия по переходу на натуральные красители. Исследовательская группа Индийского технологического института, Банраского индуистского университета (IIT BHU) разработала натуральные красители из растений, цветов и фруктов, таких как акация, бутея (палаш), марена красильная, бархатцы и гранат (анар), используя методы экстракции растворителями и ферментативной экстракции.
Since a large number of silk dyeing units in the trade use chemical dyes, which cause pollution in the Ganges River, a move is on to shift to natural dyes. A research team from the Indian Institute of Technology, Banaras Hindu University (IIT BHU) used the technique of solvent extraction and enzymatic extraction to develop natural colours from plants, flowers and fruits including accaccia, butea (palash), madder, marigold and pomegranate (anar)
Угроза для традиционных ткачей сари
Все более ненадежное и скачкообразное электроснабжение, из-за которого электрические ткацкие станки простаивают большую часть дня, затрудняет ткачам завершение сари в сжатые сроки, что негативно сказывается на их доходах. Кроме того, рынок наводняют все большее количество подделок под банарасские сари. Эти сари массово производятся в Китае на крупногабаритных станках и поэтому продаются по очень низким ценам.
The increasingly errant and erratic electric power supply, which leads to the electric powered looms sitting idle for greater parts of the day, has made it difficult for the weavers to complete the saris in short time; consequently their earnings are affected. Also, increasing quantities of look alike Banarasi saris are flooding the market. These saris are mass produced in China on massive looms and therefore retail at very low prices.