Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная кампания в период испанской экспансии в Америке.
Military campaign during the Spanish exploration of the Americas
Война Тигуэкса стала первым задокументированным военным конфликтом между европейцами и коренными американцами на территории современных Соединенных Штатов. Война произошла в Новой Испании во время колонизации Новой Мексики. Она велась зимой 1540–1541 годов экспедицией Франсиско Васкеса де Коронадо против двенадцати или тринадцати пуэбло, которые впоследствии образовали провинцию Тигуэкс в Новой Мексике. Эти поселения располагались по обоим берегам реки Рио-Гранде, к северу и к югу от современного Берналлильо, штат Нью-Мексико.
The Tiguex War was the first named war between Europeans and Native Americans in what is now part of the United States. The war took place in New Spain, during the colonization of Nuevo México. It was fought in the winter of 1540 41 by the expedition of Francisco Vázquez de Coronado against the twelve or thirteen Pueblos of what would become the Tiguex Province of Nuevo México. These villages were along both sides of the Rio Grande, north and south of present day Bernalillo, New Mexico.
Предыстория
Эстеванико прибыл в качестве разведчика испанской экспедиции, но пропал без вести (считался погибшим) в районе Хавикух. Рассказы об этом, переданные коренными мексиканцами из Соноры, вселили страх в последующие испанские экспедиционные силы, вошедшие в этот регион. Они искали Семь Золотых Городов. В связи с этим экспедиция Коронадо была масштабной: около 350 вооруженных испанцев, большое количество жен, рабов и прислуги, а также до 2000 индейских союзников из Мексики, преимущественно воинов из племён ацтеков, пурепеча и других народов центральной и западной Мексики. Экспедиция также взяла с собой тысячи голов скота, включая лошадей, мулов, овец, крупный рогатый скот и, возможно, свиней. Едва Коронадо вступил на территорию современной Нью-Мексико, он разбил лагерь у пуэбло Зуни Хавикух, также известного как Хавику, Сибола или Кибола. Вскоре после этого его посетила делегация из пуэбло Пекос (ныне Национальный исторический парк Пекос). Один из лидеров делегации, после обмена подарками, предложил провести экспедицию к Пекосу и стадам бизонов на Великих Равнинах. У него были усы, что было необычно для коренного американца, поэтому испанцы прозвали его Биготес (исп. "усы"). Коронадо назначил Эрнандо де Альварадо командующим этим походом.
Estevanico had arrived as a scout for Spanish expedition, but he went missing (assumed killed) near Hawikuh. Reports of this by Sonoran Native Mexicans frightened later Spanish expeditionary forces that went into the region. They were seeking the Seven Cities of Gold. Due to this the Coronado expedition was large, at about 350 Spaniard men at arms, a large number of spouses, slaves, and servants, and as many as 2,000 Mexican Indian allies, mostly warriors from Aztec, Purépecha, and other tribes from central and western Mexico. The expedition also brought thousands of livestock, including horses, mules, sheep, cattle, and perhaps pigs. As soon as Coronado entered present day New Mexico, he set up camp Zuni pueblo of Hawikuh, also known as Hawikku, Cíbola, or Cibola. He was visited there soon after by a delegation from Pecos Pueblo (now Pecos National Historical Park). One of the leaders of this delegation, after exchanging gifts, offered to guide the expedition to Pecos and the buffalo herds of the Great Plains. He had a mustache, which was unusual for a Native American, and so the Spaniards called him Bigotes (Spanish for "mustaches"). Coronado sent Hernando de Alvarado as commander for the journey.
Разведка Альварадо
Альварадо был одним из 200 солдат, которые использовали свои тела, чтобы защитить раненого Коронадо в битве при Хавикух, спасая его от того, чтобы его забили камнями, брошенными защитниками Зуни. Биготес повел Альварадо и двадцать три других испанцев, а также неизвестное число союзников из числа мексиканских индейцев на восток, мимо Акомы и в долину Рио-Гранде. Там они обнаружили группу поселений тива, которую они назвали провинцией Тигуэкс, по имени народа тива, населявшего их. Затем они двинулись на север вдоль реки до Таоса, объявляя эти земли, принадлежащие нескольким пуэбло, собственностью Испании. Наконец они прибыли в общину Биготеса в Пекосе. Это было самое восточное из пуэбло, имевшее развитую торговлю с индейцами равнин. Альварадо проделал еще пятидневный путь на восток, чтобы увидеть огромные стада бизонов, о которых Биготес ранее рассказывал Коронадо. Он вернулся в Тигуэкс примерно в то же время, когда прибыла передовая группа под командованием полевого мастера Гарсии Лопеса де Карденаса. Провинция Тигуэкс была описана как самый процветающий регион, который видела экспедиция, с рекой Рио-Гранде, протекающей через широкую, ровную пустыню с обширными орошаемыми кукурузными полями. Альварадо сообщил Коронадо, что экспедиции следует перебраться туда на зиму.
Alvarado was one of 200 soldiers who had used their bodies to protect the fallen Coronado at the battle of Hawikuh, saving him from being bludgeoned to death by stones dropped by the Zuni defenders. Bigotes guided Alvarado and twenty three other Spaniards and an unknown number of Mexican Indian allies east, past Acoma and into the Rio Grande valley. There they found a cluster of Tiwa pueblos they called the province of Tiguex, named after the occupying Tiwa Puebloans. They then traveled north along the river as far as Taos, claiming for Spain the land of several pueblos along the way. They finally arrived at Bigotes's community of Pecos. This was the easternmost of the pueblos with a well developed commerce with the plains Indians. Alvarado journeyed another five days easterly to see the vast buffalo herds that Bigotes had earlier described to Coronado. He returned to Tiguex at about the same time an advance party led by Field Master García López de Cárdenas also arrived. The Tiguex Province was described as the most prosperous area the expeditions had seen, with the Rio Grande flowing through a wide, level, desert with vast irrigated cornfields. Alvarado notified Coronado that the expedition should move there for the oncoming winter.
Кемпинг Гуфур
Чтобы основать штаб-квартиру, Карденас разбил лагерь в одном из крупнейших поселений тигуэкс, Гуфуре (также известном как Куфор или Алканфор). Коронадо использовал Гуфур как военную базу для получения продовольствия от северных пуэбло, говорящих на языке тива. Сначала экспедиция обменивала бусы и безделушки с поселениями тигуэкс на еду и одежду для зимовки в Гуфуре. Однако из-за суровой зимы запасы продовольствия у пуэбло истощились, и они стали противиться дальнейшей торговле. Несмотря на это, люди и скот экспедиции продолжали потреблять значительную часть кукурузных стеблей, которые пуэбло обычно использовали для приготовления пищи и отопления зимой.
To establish a headquarters, Cárdenas set up camp at one of the largest of the Tiguex pueblos, Ghufoor (also called Coofor or Alcanfor). Coronado used Ghufoor as a military base from which to gain supplies from the Northern Tiwa speaking Puebloans. The expedition traded beads and trinkets for food and clothing for their winters in Ghufoor from the Tiguex pueblos at first. Due to a harsh winter, provisions became scarce for the Pueblo, so they resisted further trades. The expedition's men and livestock still continued to consume much of the post harvest cornstalks normally used by the Puebloans for cooking and heating fuel during the winters.
Возмездие пуэблонов
Хауян из Гуфура, обычно упоминаемый в хрониках под испанским прозвищем Хуан Алеман, заключил сделку с испанцами, но выступил против европейцев, когда те проявили враждебность. В декабре 1540 года тиванцы в отместку за злоупотребления убили от 40 до 60 лошадей и мулов, свободно пасущихся у экспедиции. Испанская тактика заключалась в немедленном возмездии на любую провокацию.
Xauían from Ghufoor usually referred to in the chronicles by the Spanish nickname of Juan Alemán, had established a bartering deal with the Spanish but opposed the Europeans after they became hostile. In December 1540, Tiwans retaliated for the abuses by killing 40 to 60 of the expedition's free roaming horses and mules. Spanish tactics were to react to any provocation with immediate retaliation.
Ареналь и Мохо
Коронадо послал Карденаса с крупным отрядом союзников из числа мексиканских индейцев, чтобы завоевать поселение тива, которое испанцы называли Ареналом. Все защитники Аренала были убиты, включая, по оценкам, 30 тива, которых испанцы сожгли живьем на костре. Тива покинули свои поселения на берегу реки и оказали последнее сопротивление в укреплении на вершине месы, которое испанцы называли Мохо. Возможно, существовало и второе укрепление на вершине месы, но испанские источники расходятся в показаниях относительно его существования. Коронадо не смог захватить укрепление силой, поэтому он осадил Мохо примерно на 80 дней с января по март 1541 года. В конце концов, у защитников Мохо закончилась вода, и они попытались бежать ночью. Война Тигуэса завершилась кровавой резней, когда испанцы услышали беглецов и убили почти всех мужчин и нескольких женщин.
Coronado sent Cárdenas with a large force of Mexican Indian allies to conquer a Tiwa pueblo the Spaniards called Arenal. All of Arenal's defenders were killed, including an estimated 30 Tiwas who the Spaniards burned alive at the stake. The Tiwas abandoned their riverside pueblos and made their last stand in a mesa top stronghold the Spaniards called Moho. There may have been a second mesa top stronghold as well, but Spanish accounts differ on its existence. Coronado was not able to conquer the stronghold by force, so he laid siege to Moho for about 80 days in January–March 1541. Finally, Moho's defenders ran out of water and attempted to escape in the night. The Tiguex War ended in a slaughter when Spaniards heard the escapees and killed almost all the men and several women.
Последствия
Затем Коронадо отправился в свой поход 1541 года через Великие равнины в центральный Канзас в поисках призрачных богатств Кивиры. По возвращении индейцы това из племени Джемез решили, что испанцы – враги, и проявили враждебность, что привело к битве и осаде Пекоса. Индейцы тива покинули все пуэбло до отъезда экспедиции в Канзас, после чего вновь заняли их, но затем покинули в пользу более крупных, единых поселений пуэбло. Коронадо отступил обратно в Мексику в апреле 1542 года, и испанцы не возвращались в течение 39 лет.
Coronado then set off on his 1541 foray across the Great Plains to central Kansas in search of the chimerical riches of Quivira. Upon his return, the Towa Indians of Jemez Pueblo had decided the Spaniards were enemies and turned hostile, resulting in a battle and siege against Pecos. The Tiwas had abandoned all Pueblos until the expedition left for Kansas, at which point they reoccupied them, but later abandoned them in favor of larger singular Pueblos. Coronado withdrew back to Mexico in April 1542, and the Spaniards would not return for 39 years.
Наследие
К моменту следующей испанской экспедиции во главе с Хуаном де Онате в 1598 году народ пуэбло в провинции Тигуэкс вновь обосновался. Однако скрытая враждебность в конечном итоге вновь проявилась в восстании пуэбло 1680 года. Только с основанием Ла-Вилья-де-Альбуркерке в 1706 году как реального торгового поста для пуэбло, начали всерьез задумываться о правах коренных жителей. К середине 1700-х годов правительство Санта-Фе-де-Нуэво-Мексико, во главе с губернатором Томасом Велесом Качупином, стало признавать права коренных американцев на их землю. Города Сибола того времени впоследствии превратились в современные Южный Тива Сандия Пуэбло и Ислета Пуэбло, а также Керес Санта-Ана Пуэбло.
By the time of the next Spanish expedition led by Juan de Oñate in 1598, the Pueblo people in the Tiguex Province had reestablished themselves. But the underlying hostility eventually resurfaced in the 1680 Pueblo Revolt. It wasn't until 1706 when La Villa de Alburquerque was established as an actual trade outpost for the Pueblos, that Native rights were finally being given thought. By the mid 1700s, Native American rights to their land were being recognized by the Santa Fe de Nuevo México government, by then governor Tomás Vélez Cachupín. The cities of Cibola of that time, have since become the modern Southern Tiwa Sandia Pueblo and Isleta Pueblo, and Keres Santa Ana Pueblo.
Популярная культура
Единственное всестороннее исследование войны Тигуэкса содержится в историческом романе "Зима металлических людей" (2013).
The only book length treatment of the Tiguex War is in the historical novel, Winter of the Metal People (2013).