Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Ликусе произошла в 66 году до н.э. между римской республиканской армией под командованием Гнея Помпея (более известного потомкам как Помпей Великий) и войсками Митридата VI Понтийского. Римляне одержали легкую победу в битве, понеся незначительные потери. Митридат бежал в Крым и покончил жизнь самоубийством в 63 году до н.э., окончательно положив конец Третьей Митридатовой войне.
The Battle of the Lycus was fought in 66 BC between a Roman Republican army under the command of Gnaeus Pompeius (better known to posterity as Pompey the Great) and the forces of Mithridates VI of Pontus. The Romans easily won the battle with few losses. Mithridates fled to Crimea and committed suicide in 63 BC, finally ending the Third Mithridatic War.
Прелюдия
В 67 году до н.э., после битвы при Зеле, понтийский царь Митридат VI вновь установил контроль над Понтийским царством. Пока римские полководцы были заняты внутренней политикой, Митридат укреплял свои силы и готовился к неминуемому столкновению. К несчастью для него, это столкновение вскоре произошло в лице Помпея, выдающегося римского военачальника, и огромной римской армии. Помпей первым установил блокаду всего побережья Малой Азии. Затем он убедил нового парфянского царя Фраата III вторгнуться в Армению, главного союзника Митридата, вынудив Тиграна II сосредоточиться на защите собственной империи. Далее он направил три легиона для обеспечения безопасности Каппадокии, расположенной к югу от Понта. После этого Помпей ввел свою численно превосходящую армию в самое сердце владений противника. Митридат отступил в центр своего горного царства, увлекая за собой Помпея, лишая его снабжения путем выжигания посевов и беспокоя его своей превосходящей конницей. В конечном итоге Митридат двинулся в долину Лика и расположил лагерь на хорошо увлажненном холме Дастеира.
In 67 BC, after the Battle of Zela, king Mithridates VI of Pontus had regained control of the kingdom of Pontus. Whilst the Roman commanders were involved in internal politics, Mithridates had been building up his forces and preparing for the inevitable confrontation. Unfortunately for him that confrontation did not take long to materialize in the form of Pompey, Rome's foremost commander, and a very large Roman army. Pompey first established a blockade of the whole coastline of Asia Minor. Secondly he convinced the new Parthian king, Phraates III, to invade Armenia, Mithridates' main ally, forcing Tigranes II of Armenia to turn his attention to protecting his own empire. Thirdly he sent three legions to secure Cappadocia to the south of Pontus. Pompey then marched his numerically superior army into his enemy's heartland. Mithridates withdrew to the centre of his mountainous kingdom, drawing Pompey after him, denying him supplies by burning the crops, and harassing him with his own superior cavalry. Eventually Mithridates marched into the Lycus valley and encamped on a well watered hill called Dasteira.
Битва
Приближаясь к лагерю Митридата, завязалось сражение между авангардом Помпея и арьергардом Митридата в ущелье. По словам Аппиана, часть понтийской конницы сражалась с римлянами спешившись и успешно, пока не подоспел крупный отряд союзной римской кавалерии. Конники бросились обратно в лагерь за лошадьми, но это спровоцировало всеобщее отступление, так как их товарищи не знали, почему они бегут, и не хотели оставаться, чтобы выяснить. Помпей, стремясь воспользоваться этим ударом по боевому духу противника и опасаясь побега Митридата ночью, решил ночью атаковать понтийский лагерь. Римляне атаковали, имея луну за спиной, а понтийские войска выпустили снаряды слишком рано. Римлянам удалось вплотную приблизиться к и войти в понтийский лагерь. Как только опытные римские легионеры смешались с понтийскими войсками, победа была практически обеспечена (римские легионеры отличались мастерством в ближнем бою). Митридат расположил лагерь в труднодоступном месте. Как теперь поняли его отчаявшиеся солдаты, выбраться из него было не менее сложно. Митридат с 800 всадниками пробился из окружения и бежал, но по меньшей мере 10 000 его воинов остались позади.
Approaching Mithridates' camp an engagement broke out between Pompey's vanguard and Mithridates' rearguard in a defile. According to Appian some of the Pontic cavalrymen were fighting the Romans dismounted and making a good show of it until a large contingent of Roman allied cavalry showed up. The cavalrymen ran back to the camp to get their horses but this caused a general retreat because their companions did not know why they were running away and they did not want to stay and find out. Pompey wanting to make use of this blow to his enemy's morale and fearing Mithridates would escape during the night decided to launch an assault of the Pontic camp during the night. As the Romans attacked with the moon to their backs the Pontic troops launched their missiles too early. The Romans were able to get right up to and into the Pontic camp. Once the experienced Roman legionaries got among the Pontic troops the fight was as good as won (Roman legionaries excelled at close range fighting). Mithridates had made his camp at a site that was difficult to get into. As his desperate troops now found out, it was also hard to get out of. Mithridates with 800 horsemen cut his way out of the trap and escaped but at least 10,000 of his men did not.
Последствия
С его армией, потерпевшей поражение, Митридат сначала намеревался вернуться в армянское убежище, но осажденный Тигран не позволил ему этого. Подозревая Митридата в сговоре с одним из своих сыновей (носившим то же имя, Тигран), он объявил огромную награду в 100 талантов за голову Митридата. Возможно, он также осознал безнадежность положения старого царя и не желал разделить его участь. С Помпеем на западе, Каппадокией на юге, находящейся под контролем римлян, Черным морем, заблокированным римским флотом, и недружелюбной Арменией, единственным путем к спасению был северный маршрут в Боспорское царство (включавшее части Крыма), которым правил его сын Махарес. После трудного путешествия вдоль восточной части Черного моря Митридат прибыл в Боспорское царство и стал его царем, убив своего сына. Помпей, занятый установлением римского господства на востоке, оставил его на произвол судьбы. В 63 году до н.э., когда Митридат планировал новый поход против Рима, его армия взбунтовалась и провозгласила Фарнака, одного из его многочисленных сыновей, царем. Оказавшись в безвыходном положении, Митридат попытался покончить с собой ядом, но безуспешно, и был убит своим галльским телохранителем.
With his army destroyed Mithridates at first intended to return to the sanctuary of Armenia, but the beleaguered Tigranes was having none of it. Suspecting Mithridates of plotting with one of his own sons (also called Tigranes), he put a huge 100 talent bounty on Mithridates' head. He might have also recognized the old king's cause as lost and did not want to go down with him. With Pompey to the west, Cappadocia to the south in Roman hands, the Black Sea closed off by a Roman blockade and Armenia unwelcoming, the only way out was the northern route to the Bosporan kingdom (including parts of the Crimea) ruled by his son Machares. After a difficult journey around the eastern half of the Black Sea, Mithridates arrived in the Bosporan Kingdom and made himself its king after murdering his son. Pompey, busy establishing Roman rule in the east, left him to his own devices. In 63 BC, while Mithridates was planning another campaign against Rome, his army rebelled and crowned Pharnaces, one of his many sons, king. Cornered, Mithridates tried to poison himself but this failed, and he was instead killed by his Gallic bodyguard.