Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Львовской области, Украина.
City in Lviv Oblast, Ukraine
the city
Жовква — город в Львовском районе Львовской области (региона) западной Украины. В Жовкве находится администрация Жовквской городской общины, одной из общин Украины. Население составляет приблизительно
Zhovkva is a city in Lviv Raion, Lviv Oblast (region) of western Ukraine. Zhovkva hosts the administration of Zhovkva urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately
История
Деревня под названием Винники упоминается на этом месте в 1368 году и входила в состав Королевства Польши при династии Пястов. Город был основан в 1597 году как частный укреплённый город и назван Жолквой в честь своего основателя, одного из наиболее выдающихся военачальников в польской истории, гетмана Станислава Жолкевского. Подобно Замостью, основанному наставником Жолкевского Яном Замойским, Жолква был построен по идеальному плану города эпохи Возрождения. Благодаря своему стратегическому расположению на пересечении важных торговых путей, город процветал. В 1603 году король Сигизмунд III Ваза даровал ему городские права. С первых дней своего существования население составляли поляки, армяне, украинцы и евреи. Среди выдающихся еврейских ученых из Жовквы – Ария Иуда Лейб Сиркин и Бецалель Халеви из Жовквы. В XVII веке Жолква стала королевской резиденцией короля польского Яна III Собеского и центром религиозной жизни, искусства и торговли.
A village named Vynnyky was mentioned at the site in 1368 and was part of the Kingdom of Poland under the Piast dynasty. The town was founded in 1597 as a private fortified town and named Żółkiew after its founder, one of the most accomplished military commanders in Polish history, hetman Stanisław Żółkiewski. Like Zamość, which was founded by Żółkiewski's mentor Jan Zamoyski, Żółkiew was built on an ideal Renaissance city plan. Due to its strategic location at the intersection of important trade routes, the town prospered. In 1603 it was granted town rights by King Sigismund III Vasa. From its earliest days, the population was a mix of Poles, Armenians, Ukrainians, and Jews. Great Jewish scholars from Zhovkva include Ariah Judah Leib Sirkin and Betzalel HaLevi of Zhovkva. In the 17th century, it became the royal residence for King John III Sobieski of Poland, and a hub of religious life, arts and commerce.
Вторая мировая война и современность
В 1939 году, после советского вторжения в Польшу, Жо́лковь, вместе с остальной частью польских Кре́сов Восто́чных, был оккупирован Советским Союзом. В 1941 году синагога была взорвана нацистами, сохранились лишь внешние стены. В 2000 году здание было включено Всемирным фондом памятников в список наиболее уязвимых объектов культурного наследия. В 1951 году город был переименован в Нестеров в честь русского лётчика Первой мировой войны Петра Нестерова, который в 1914 году неподалёку от Жо́лкви первым в истории совершил таран вражеского самолёта. Название Жо́лква, являющееся украинским вариантом исторического польского названия, было восстановлено в 1992 году после обретения Украиной независимости от Советского Союза. До 18 июля 2020 года Жо́лква являлась административным центром Жо́лковского района. В июле 2020 года район был упразднён в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Жо́лковского района была присоединена к Львовскому району.
In 1939, following the Soviet invasion of Poland, Żółkiew, together with the rest of Poland's Kresy Wschodnie, was occupied by the Soviet Union. The synagogue was blown up by the Nazis in 1941, leaving only the outside walls. In 2000, the building was declared one of the world's most endangered sites by the World Monuments Fund. In 1951, the town was renamed Nesterov after the Russian World War I aviator Pyotr Nesterov who became the first to perform aerial ramming in the history of aviation near Zhovkva in 1914. The name Zhovkva, which is the Ukrainian version of the historic Polish name, was restored in 1992, after Ukraine became independent from the Soviet Union. Until 18 July 2020, Zhovkva was the administrative center of Zhovkva Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Zhovkva Raion was merged into Lviv Raion.
Исторические места
Коллегиальная церковь Святого Лаврентия, купольная церковь XVII века, основанная Станиславом Жолкевским и построенная группой итальянских архитекторов, была превращена в склад во времена советской власти. После провозглашения Украиной независимости в начале 1990-х годов церковь была восстановлена. В церкви находится саркофаг основателя города Станислава Жолкевского. В 1994 году исторический центр города был объявлен объектом культурного наследия, и в настоящее время ведутся реставрационные работы. Замок Жолква, старейшее и самое большое здание города, бывшая резиденция гетмана Станислава Жолкевского и короля Яна III Собеского, переоборудуется в культурно-конференц-зал. Деревянная церковь Святой Троицы, построенная в 1720 году польским принцем Константином Владиславом Собеским, была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2013 году как часть объекта «Деревянные церкви Карпатского региона в Польше и Украине». Мощи святого Парфения, христианского мученика III века из Рима, были перенесены в Жолкву в 1784 году. Они хранятся в местной церкви Святого Сердца Иисуса, которой управляют украинские греко-католические монахи базилианского ордена. В городе находится укрепленная синагога в стиле Ренессанса, построенная между 1692 и 1698 годами и софинансированная польским королем Яном III Собеским.
The Collegiate Church of St. Lawrence, a domed church from the 17th century founded by Stanisław Żółkiewski and built by a group of Italian architects, was turned into a warehouse under Soviet rule. After Ukraine declared independence in the early 1990s, the church was restored. The church contains the sarcophagus of the city's founder Stanisław Żółkiewski. The town center of Zhovkva was declared a heritage site in 1994, and restoration work is now under way. Zhovkva Castle, the town's oldest and largest building, former residence of hetman Stanisław Żółkiewski and King John III Sobieski, is being converted into a culture and conference hall. The wooden Holy Trinity Church built in 1720 by Polish prince Konstanty Władysław Sobieski, was listed in 2013 as a World Heritage Site by UNESCO, as a part of the composite site Wooden tserkvas of the Carpathian region in Poland and Ukraine. Relics of Saint Parthenius, 3rd century Christian martyr from Rome were moved to Zhovkva in 1784. They are kept at the local Church of Holy Heart of Jesus, run by Ukrainian Greek Catholic monks of the Basilian order. A Renaissance architecture fortified synagogue, built between 1692 and 1698, and co financed by Polish King John III Sobieski, is located in the town.