Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокогорье Чьяпас, также известное как Центральное высокогорье Чьяпас или плато Чьяпас (исп. Los Altos de Chiapas), — географический, социокультурный и административный регион, расположенный в штате Чьяпас, самом южном штате Мексики.
The Chiapas Highlands, also known as the Central Highlands of Chiapas or Chiapas Plateau (Spanish: Los Altos de Chiapas), is a geographic, sociocultural and administrative region located in Chiapas, the southernmost state of Mexico.
География
Высокогорье Чиапас расположено в центральной части штата Чиапас. Оно является частью Центральноамериканского нагорья, простирающегося от перешейка Техуантепек в Мексике до центральной Никарагуа. Высота местности варьируется от 300 до 2898 метров над уровнем моря. Северные и восточные склоны Центрального нагорья дренируются рекой Усумасинта, которая впадает в Мексиканский залив с севера. Депрессия Чиапас находится к югу от Центрального нагорья. Депрессия Чиапас и южные склоны Высокогорья Чиапас дренируются рекой Грижальва, которая также впадает в Мексиканский залив с севера. Известняк плато легко подвергается водной эрозии, формируя карстовый ландшафт с многочисленными воронками, карстовыми озерами, пещерами и подземным стоком. Депрессия Чиапас отделяет Центральное нагорье от Сьерра-Мадре-де-Чиапас, которая тянется с востока на запад через южную часть штата Чиапас, продолжаясь на запад в Оахаку и на восток в Гватемалу и Сальвадор. Сьерра-Мадре-де-Чиапас служит водоразделом между бассейнами рек Грижальва и Усумасинта и реками, впадающими на юг в Тихий океан. Сан-Кристобаль-де-лас-Касас – крупнейший город в высокогорье. Другие города включают Комитан и Окосинго.
The Chiapas Highlands are in the central part of the state of Chiapas. They are part of the Central American highlands, which run from the Isthmus of Tehuantepec in Mexico to central Nicaragua. The elevation varies from 300 to 2,898 meters above the sea level. The northern and eastern slopes of the Central Highlands are drained by the Usumacinta River, which empties northwards into the Gulf of Mexico. The Chiapas Depression lies south of the Central Highlands. The Chiapas Depression and southern slopes of the Chiapas Highlands are drained by the Grijalva River, which also empties northwards into the Gulf of Mexico. The limestone of the plateau is easily eroded by water, creating a karst landscape with many sinkholes, sinkhole lakes, caverns, and underground drainage. The Chiapas Depression separates the Central Highlands from the Sierra Madre de Chiapas, which runs east and west through the southern part of Chiapas and extending west into Oaxaca and eastwards into Guatemala and El Salvador. The Sierra Madre de Chiapas forms the divide between the basins of the Grijalva and Usumacinta rivers and those that drain southwards into the Pacific Ocean. San Cristóbal de las Casas is the largest city in the highlands. Other towns include Comitán and Ocosingo.
Климат
Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, город в высокогорьях штата Чьяпас, имеет умеренный субтропический высокогорный климат (климатическая классификация Кёппена Cwb), смягчаемый высотой над уровнем моря. Сухой сезон, продолжающийся с ноября по апрель, прохладный, со средней температурой в январе около 7°C. Благодаря высоте и относительной сухости сухого сезона, в Сан-Кристобале-де-лас-Касас наблюдается довольно большой суточный перепад температур, а ночные температуры прохладные. Продолжительные заморозки редки и случаются всего 2–3 дня в году в период с декабря по февраль. Влажность высокая (около 78%), даже зимой, и туман или дымка довольно часто встречаются в зимние месяцы, наблюдаясь 13–17 дней в месяц. Обычно туман рассеивается в течение дня. Влажный сезон, продолжающийся с мая по октябрь, теплее, со средней температурой в июне и значительно большим количеством осадков в эти месяцы. Туман в это время встречается реже. Среднегодовое количество осадков составляет , большая часть которого выпадает во влажный сезон. Самым влажным месяцем был сентябрь 1998 года, когда было зарегистрировано количество осадков, а самым дождливым днем – 4 октября 2005 года. Экстремальные значения температуры варьируются от минимальной до максимальной .
San Cristóbal de las Casas, a city in the Chiapas highlands has a mild subtropical highland climate (Köppen climate classification Cwb) moderated by its altitude. The dry season, which runs from November to April is cool with a January average of Owing to its altitude and the relative aridity of the dry season, San Cristóbal de las Casas has a fairly high diurnal temperature range and nighttime temperatures are cool. Extended periods of frosts are rare, occurring only 2–3 days per year in December to February. Humidity is high (around 78%), even during the winter months, and fog or mist is quite common during the winter months, occurring 13–17 days per month with fog. Usually, this clears off during the day. The wet season, which runs from May to October is warmer, with a June average of and precipitation is significantly higher during these months. Fog is less common during this time. Average annual precipitation is most of it concentrated in the wet season. The wettest month recorded was September 1998 when of precipitation was recorded, and the wettest day recorded was on October 4, 2005 with. Extremes range from a low of to .
Флора и фауна
Более высокие высоты покрыты сосновыми лесами, в которых растут мексиканская жёлтая сосна (Pinus oocarpa) и мексиканская сосна с гладкой корой (Pinus pseudostrobus). В сосново-дубовых лесах встречаются мексиканская жёлтая сосна, мексиканская сосна с гладкой корой, дуб Quercus peduncularis и другие виды дубов. Горные облачные леса произрастают на наветренных северных и восточных склонах, где выпадает большое количество осадков в течение года. Основные деревья – дубы, маягуа (Trichospermum mexicanum), американский сладкий ладанник (Liquidambar styraciflua) и ольха (Alnus sp.). В регионе также выращивают другие товарные культуры, такие как капуста в Чамуле или мандарины в Тенехапе, но их значение незначительно по сравнению с кофе. Животноводство – крупный рогатый скот и овцы – также является важной отраслью. Производители (как правило, коренные жители) сталкиваются с трудностями при сбыте своей продукции, что описано Брауном. Крупнейший населённый пункт – Сан-Кристобаль-де-лас-Касас с населением 158 000 человек. Этот город является региональным экономическим и политическим центром. Сан-Кристобаль, или «Jovel» (на языке цоциль), был основан в 1528 году испанскими завоевателями как «Ciudad Real» и служил столицей провинции и центром испанского управления в нагорьях. В колониальную эпоху регион Чиапас был периферийной территорией из-за отсутствия драгоценных металлов и удалённости от основных торговых путей и моря, что делало его непривлекательным для испанских завоевателей. В Лос-Альтос социальный строй был основан на резком разделении на касты: большинство населения составляли бедные индейцы, в то время как небольшое число испанцев концентрировало в своих руках социальную и экономическую власть. Браун (1993) подробно анализирует неравенство, созданное этой системой по отношению к коренным народам, и то, как, несмотря на усилия мексиканского правительства, оно сохраняется до сих пор.
The higher elevations are covered by pine forests, with Mexican yellow pine (Pinus oocarpa) and smooth bark Mexican pine (Pinus pseudostrobus). Pine–oak forests include Mexican yellow pine and smooth bark Mexican pine with Quercus peduncularis and other species of oaks. montane cloud forests are found on the windward north and east facing slopes with high year round rainfall. Predominant trees include oaks, majagua (Trichospermum mexicanum), American sweetgum (Liquidambar styraciflua) and alder (Alnus sp.). Other cash crops are also produced within the region such as cabbage in Chamula or Mandarins in Tenejapa, but their importance is null compared with coffee. Cattle and sheep are other commercial enterprises. Producers (usually indigenous) also face hardships when trying to commercialize their produce, as described by Brown The largest population center is San Cristobal de las Casas with 158, 000 inhabitants. This city is the regional economic and political center of the region. San Cristobal or 'Jovel' (in Tsotsil) was founded in 1528 as "Ciudad Real" by Spanish conquerors as the capital of the province and the headquarters of Hispanic control in the highlands. In colonial times the Chiapanecan region was a marginal territory due to its lack of precious metals and its long distance to the main commerce routes or the sea making it an unattractive region for Spanish conquers to settle in. In Los Altos the social order was composed of extreme castes, the majority of the inhabitants were impoverished Indians while few Spanish concentrated the social and economic power. Brown, (1993) talks extensively about the inequalities that the system has created for indigenous peoples and how despite the efforts of the Mexican government those inequalities still persist.
Государственное вмешательство
Начиная с 1940-х годов Instituto Nacional Indigenista (INI) реализовывал программу, направленную на "интеграцию" коренных народов в современный мир. Эта государственная политика была известна как индихенизм. Аккультурация осуществлялась посредством подготовки промоторов – коренных инструкторов, которые обучали испанскому языку, гигиене и культурным нормам в общинах коренных народов. Важным компонентом программы также было внедрение необходимой инфраструктуры, такой как дороги, школы, медицинские учреждения и торговля, поскольку, как отмечал Льюис, в 1950-х годах современная инфраструктура практически отсутствовала за пределами Сан-Кристобаля. Несмотря на многочисленные трудности и использование спорных методов, программа создала примитивную дорожную сеть, в которой некоторые общины соединены дорогами с твердым покрытием, в то время как большинство имеют доступ по грунтовым дорогам, которые становятся непроходимыми в сезон дождей, или вовсе не имеют дорог. В результате доставка товаров в общины может быть затруднена.
Starting in the 1940s the Instituto Nacional Indigenista (INI) run a program aimed at "integrating" the indigenous people to the modern world. The public policy was known as indigenismo. Acculturation took place through the training of promotores indigenous instructors that taught Spanish, hygiene and cultural norms to indigenous communities. Another important component of the program was to introduce much needed infrastructure like roads, schools health clinics and commerce to the communities since as pointed out by Lewis, during the 1950s modern infrastructure was virtually non existent outside of San Cristobal. Despite many difficulties and the use of controversial approaches, the program created a rudimentary highway system in which some of the communities are connected by all weather roads while most have access through dirt roads that are unusable during the rainy season or no road at all. As a consequence bringing products to the communities can be a difficult task.