Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История столкновения, том 1 — двойной сборник английской панк-рок группы The Clash. Он состоит из 28 треков и был выпущен 29 февраля 1988 года на лейбле Epic Records. Эта компиляция представляет собой довольно полный обзор их карьеры, но не включает в себя материал из их последнего студийного альбома Cut the Crap (1985). Планировалось, что второй том будет состоять из живых записей, но он так и не был выпущен, хотя живая компиляция From Here to Eternity: Live вышла в 1999 году. Оригинальное виниловое издание было выпущено с четырьмя различными вариантами обложки: красной, синей, жёлтой и зелёной. Компиляция продвигалась за счёт переиздания синглов "I Fought the Law" и "London Calling".
The Story of the Clash, Vol. 1 is a double disc compilation album by the English punk rock band the Clash. Consisting of 28 tracks, it was released on 29 February 1988 by Epic Records. The compilation presents a relatively thorough overview of their career, but does not feature any material from their final studio album, Cut the Crap (1985). An anticipated second volume was to have consisted of live recordings but remains unreleased, although a live compilation, From Here to Eternity: Live, was released in 1999. The original vinyl set was released with four different colored cover variations: red, blue, yellow and green. The compilation was promoted by reissued singles of "I Fought the Law" and "London Calling".
Примечания
Обширные внутренние заметки изложены от лица альтер эго фронтмена Джо Страммера, Альберта Трансома. Трансом, как он сам себя описывает, был "их камердинером с самого начала и до печального конца", и рассказывает множество анекдотов, в том числе об обстоятельствах начала беспорядков на карнавале в Ноттинг-Хилле в 1976 году. Многие истории посвящены концертам, например, случаю, когда после "третьего или четвертого выступления" Трансом и его приятель по имени Себастьян забаррикадировались в небольшой комнате и подверглись нападению группы "Teddy Boys". По слухам, у Себастьяна порвали галстук, и все сошлись во мнении, что теперь он выглядит "гораздо более панковским". В примечаниях упоминаются и другие музыканты, с которыми они пересекались, такие как Бо Диддли, Devo и Roxy Music. Заметки заканчиваются словами: "Если бы мне нужно было подытожить, я бы сказал, что мы отыграли каждый концерт на земле, и в этом весь смысл. Я только что узнал, что мне дадут место на Vol. 2, так что, возможно, я смогу рассказать то, что мне пришлось опустить или не включать".
The extensive inner notes are told from the perspective of frontman Joe Strummer's alter ego, Albert Transom. Transom, described by himself as " their valet from the early beginnings to the bitter end ", tells many anecdotes, including one about the beginning of the rioting at the Notting Hill Carnival in 1976. Many of the stories are about shows, such as one where, after their "3rd or 4th time out", Transom and a fellow punk named Sebastian barricaded themselves in a small room and were attacked by a group of "Teddy Boys". The story went that Sebastian's tie was ripped, and the general consensus was that the tie was now "much more punk". Many other musicians are mentioned in the liners, including experiences with Bo Diddley, Devo, and Roxy Music. The notes end with, "If I had to sum it up, I'd say we played every gig on the face of the earth and that's what it's all about I've just heard they'll give me some room on Vol. 2 so maybe I will be able to tell the bits I've had to skip or leave out."