Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рок — вымышленный герой комиксов, путешествующий во времени. Он впервые появился в марте 1977 года в журналах американской компании Warren Publishing: Eerie, Vampirella & Warren Presents. В 1980-х годах Рок стал популярным и получил собственный комикс с тем же названием — The Rook Magazine. В 1990-х годах Рок был переосмыслен в мини-сериях комиксов Harris Comics Chains of Chaos и The Rook. В 2014 году Рок вновь появился в Dark Horse Comics Eerie Archives 17. В 2015 году Рок вернулся с новыми приключениями, написанными Стивом Грантом и иллюстрированными Полом Гюласи, в Dark Horse Presents и серии комиксов The Rook. Рок был создан Биллом Дюбеем и Баддом Льюисом и испытал влияние героических персонажей из журналов "пульп", таких как Док Сэвидж.
The Rook is a fictional, time traveling comic book adventure hero. He first appeared in March 1977 in American company Warren Publishing's Eerie, Vampirella & Warren Presents magazines. In the 1980s, the Rook became popular and gained his own comic magazine title of the same name, The Rook Magazine. In the 1990s, The Rook would be recreated in Harris Comics’ Chains of Chaos and The Rook comic book miniseries. In 2014, The Rook was re introduced in Dark Horse Comics’ Eerie Archives 17. The Rook returned with new adventures, written by Steven Grant and illustrated by Paul Gulacy in Dark Horse Presents and The Rook comic book series in 2015. The Rook was created by Bill DuBay and Budd Lewis, and was influenced by pulp magazines’ heroic characters like Doc Savage.
Биография вымышленного персонажа
Ученый-промышленник Рестин Дэйн имеет слабость одеваться как стрелок с Дикого Запада во время своих путешествий во времени. Рестин Дэйн – внук Адама Дэйна, человека, который рассказал свою историю о тех приключениях в будущем своему другу Х.Г. Уэллсу, который превратил её в книгу «Машина времени», но по настоянию Дэйна сохранил его имя в тайне. Машина времени Рестина Дэйна – это Замок Времени, транспортное средство, работающее на темной энергии и напоминающее большую ладью; именно поэтому Рестин стал известен как «Ладья». Замок Времени был создан Рестином с помощью дневников его деда, Адама Дэйна (первоначального Путешественника во времени*3). Рестин также не новичок в пространственно-временном континууме: он имеет степень бакалавра Оксфордского университета по инженерии, науке и физике, а также докторскую степень Калифорнийского технологического института по материаловедению и прикладной физике, включая квантовую механику. Обучаясь в Оксфорде, он открыл искусственный интеллект, создав двух роботов-уборщиков Nuts & Bolts. Позже Рестин создал более сложного робота-слугу, известного как MAN RS, что расшифровывается как Man's Robotic Servant (Роботизированный слуга человека). Путешествия Ладьи во времени раскрывают иллюзорность человеческой истории и разграничение между прошлым, настоящим и будущим. Рестин Дэйн (Ладья) теперь путешествует не только во времени, но и по «потоку реальности». С момента последнего зафиксированного появления Ладьи в начале 1980-х годов он претерпел значительные изменения: теперь он путешествует по потоку реальности на другом корабле, который намного больше и мощнее прежнего. Еще одна загадка окружает личную жизнь Рестина Дэйна. В первых историях Рестин, кажется, связан с Январь Бун, а Бишоп Дэйн – с Кэти Макколл. Рестин говорит Кэти, что любит её, перед тем как отправиться на новое задание. В более позднем выпуске Январь называет его «любовником». Однако в «Ужасе космических путей», Часть II, Рестин целует другую женщину в будущем. Позже выясняется, что у Рестина и Кэти давние отношения.
Scientific industrialist Restin Dane has a penchant for dressing as an Old West gun slinger as he travels through time. Restin Dane is the grandson of Adam Dane, the man who told his story about those adventures in the future to his friend H. G. Wells, who turned his account into the book The Time Machine, but at Dane's insistence withheld his name. Restin Dane's time machine is the Time Castle, a dark energy powered vehicle that resembles a large rook chess piece; which is how Restin became known as The Rook. The Time Castle was created by Restin, with help from his grandfather's, Adam Dane's (the original Time Traveler*3) journals. Restin is no stranger to the space time continuum either; having an undergraduate degree from Oxford in Engineering, Science and Physics and a PhD from Caltech in both Materials Science and Applied Physics Quantum Mechanics. While at Oxford, he discovered artificial intelligence with his creation of two sanitation robots, Nuts & Bolts. Restin would later create a more complex robotic servant known as MAN RS, an acronym for Man's Robotic Servant. The Rook's journeys through time reveal the illusion of human history and the separation between past, present and future. Restin Dane (The Rook) now travels not only through time, but through the "reality stream". Since The Rook's last documented appearance in the early 1980s, he has undergone significant changes: he now travels the reality stream in a different ship. It is much more eclipse than his old ship. Another mystery surrounds Restin Dane's romantic entanglements. In the initial stories, Restin appears to be involved with January Boone, while Bishop Dane is involved with Katie McCall. Restin tells Katie he loves her as he departs on another mission. In a later issue, January calls him "lover". And yet, in "Terror of the Spaceways", Part II, Restin kisses another woman while in the future. Later on, it is established that Restin and Katie have a long standing relationship.
Создание
В начале 1976 года большая часть контента издательства Уоррен была посвящена вампирам, зомби и подобным темам. Джим Уоррен хотел создать новую сенсацию. Хотя в юности он увлекался Суперменом, его больше привлекали приключения, чем сами супергерои. Для этого проекта Уоррен привлек Билла Дюбея и Говарда Переца. Перец создавал детские игрушки для крупных производителей, а Дюбей в начале того же года покинул пост редактора в журналах Уоррен. Джим хотел ковбоя, и Билл понял, что это непростая задача, поскольку вестерны казались устаревшим жанром. Перец с энтузиазмом поддержал Уоррена, предложив, чтобы Mattel достал свои старые формы для игрушек 50-х годов. Однако Билл не был рад этой идее, так как именно ему предстояло создать будущее из прошлого. Билл и его творческий партнер Бадд Льюис в итоге придумали образ современного человека, ищущего свои корни, определив тем самым сюжетную линию для первой серии в декорациях старого Запада. Это удовлетворило Джима и позволило им гибко публиковать каждое захватывающее приключение, затерянное во времени. Персонаж также должен был быть изобретателем роботов с искусственным интеллектом, путешествующим во времени в духе дерзкого авантюриста. Дюбей пригласил Джима Стэнструма, которого он считал лучшим писателем, с которым ему доводилось работать. Билл и Джим разработали первые сюжетные линии, которые заставили воображение читателей разыграться, представляя приключения Рока. Джим разработал костюм Рока – полностью черный наряд, и персонаж родился. Первые приключения Рока появились в Eerie #82 (март 1977). Персонаж получил больше писем от поклонников, чем любой другой персонаж издательства Уоррен. К 1979 году у Рока вышла собственная серия из 14 выпусков. До февраля 1982 года статистику распространения держал в секрете отсутствующий Джим Уоррен. В феврале, в соответствии с федеральным предписанием, отчеты о тираже были опубликованы впервые и в последний раз для всех изданий Уоррена; The Rook оказался самым популярным названием в Warren Publications, за ним следовали Creepy, Famous Monsters of Filmland, Eerie и Vampirella.
Early in 1976, many of Warren Publication's content was geared towards vampires, zombies and the sort. Jim Warren wanted to create the next big craze. Although he had been captivated by Superman in his youth, his real fascination was the adventure more than the superhero characters themselves. For this project, Warren enlisted Bill DuBay and Howard Peretz. Peretz had created children's toys for large toy manufacturers, while DuBay had stepped down earlier that year as editor from Warren magazines. Jim wanted a cowboy and Bill realized that his goals were no easy task since Westerns appeared to be a passé genre. Peretz eagerly agreed with Warren suggesting that Mattel could pull out their old toy molds from the 50s. Bill however was not as thrilled with the idea since it was he that would have to create the future from the past. Bill and his creative partner, Budd Lewis eventually conceived of a modern man in search of his roots, setting the story arc for the inaugural series in the old west. This would satisfy Jim and allow them the flexibility to serialize every great adventure trapped in time. The character would also be an inventor of robotic artificial intelligence, traveling through time as a swashbuckler of sorts. DuBay enlisted Jim Stenstrum, whom he considered the best writer that he had worked with. Bill and Jim would establish the first storylines that would thrust the Rook's adventures into the forefront of the reader's imaginations. Jim would design The Rook's costume in all black attire and the character was born. The Rook's first adventures appeared in Eerie #82 (March 77). The character got more fan mail than any other Warren Publication character. By 1979, The Rook gravitated to his own title for 14 issues. Until February 1982, the distribution statistics were held close by the absent Jim Warren. In February, as a matter of federal mandate, circulation statements would be issued for the first and final time for all Warren titles; The Rook turned out to be Warren Publications' most popular title, followed by Creepy, Famous Monsters of Filmland, Eerie and Vampirella.
Международная синдикация
Приключения Рока также распространялись по лицензии в 24 странах на многих языках с середины семидесятых до начала девяностых годов в журналах Dossier Negro и Delta издательства Ediciones Delta по всей Испании и Европе, в турецком журнале Vampirella издательства Ekim, в журнале Rufus издательства Ibero Mundial de ediciones по всей Южной Америке и в журнале Skorpio издательства Eura Editoriale в Италии.
The Rook's adventures were also syndicated in 24 countries, in many languages, from the mid seventies to the early nineties in Ediciones Delta's Dossier Negro and Delta magazines throughout Spain and Europe, Ekim's Vampirella in Turkey, Ibero Mundial de ediciones Rufus magazine throughout South America and in Eura Editoriale's Skorpio in Italy.
Альтернативные реальности (Harris Comics)
В 1994 году издательство Harris Publications (Comics) лицензировало персонажа для мини-сериала Chains of Chaos с давним персонажем Vampirella из издательства Warren Publishing. В следующем году Майк Мигнола, Том Снегоски и Кирк Ван Вормер объединились для создания пятисерийного комикса "The Rook". Рук был ученым и искателем приключений, и его завербовали в "Danse Macabre". Однажды на него напали, и в качестве последнего средства он слился с кожей хаоса. Теперь у него есть живой силовой костюм по имени Slough, и они нуждаются друг в друге, чтобы выжить. Он подчиняется его мысленным командам и способен формировать любое оружие, которое только можно вообразить. (Comicvine) Это совершенно иной подход по сравнению с его предшественником из Warren; Рук теперь повелитель потока реальности, вмешивающийся в альтернативные миры вместо того, чтобы ограничиваться путешествиями во времени. Первые два выпуска посвящены борьбе с нежитью на Диком Западе, а в последних двух он сражается с бандитами, один из которых одержим фрагментом хаоса, проявляющимся в виде встроенного паука. Обновленный Рук – полукиборг, путешествующий во времени и по альтернативным вселенным, известным как поток реальности. Версия Рука от Harris Publications по-прежнему сохраняет связь с наследием Дикого Запада.
In 1994, Harris Publications (Comics) licensed the character for the miniseries Chains of Chaos with longtime Warren Publishing crossover character Vampirella. The following year, Mike Mignola, Tom Sniegoski, and Kirk Van Wormer teamed up for a five part comic book miniseries, The Rook. Rook being a scientist and an adventurer, he was recruited into Danse Macabre. One day he was attacked and he bonded with chaos skin as the last resort. Now he has a powersuit living entity named Slough, and they need each other to survive. He responds to his mental commands and can form any weapon he can think of. (Comicvine) An altogether different proposition from his Warren predecessor; The Rook is now master of the reality flow, involving himself in alternate realities instead of contenting himself with hopping back through time. The first two issues have him fighting the undead in the Old West, though, while the latter two see him fighting hoods, one of whom is possessed by a piece of chaos manifesting as an embedded spider. The revised Rook is a half cyborg who travels through time and alternate universes known as the reality stream. The Harris version of the Rook still retains an Old West heritage.
Комиксы "Дарк Хорс"
"Eerie Archives" от Dark Horse Comics, выпущенный в двадцати семи томах с 2009 по 2019 год, содержит десятки приключений, которые ранее были недоступны, начиная с 17-го тома в 2014 году. В 2017 году Dark Horse также выпустил три тома "The Rook Archives" У. Б. Дюбея, собрав часть комиксов из журнала "The Rook", публиковавшихся в выпусках Eerie № 82–105 (хотя персонаж не появлялся в выпуске № 86) и Vampirella № 70. Не собраны журнал "The Rook" (14 выпусков) и последующие появления в Eerie № 116, 120, 130, 132, 134, 136. С сентября 2015 года по январь 2016 года Dark Horse опубликовал мини-серию из четырех выпусков "The Rook", написанную Стивом Грантом, создателем "2Guns", и проиллюстрированную Полом Гюласи. Мини-серия была собрана в сборник "The Rook Volume 1: Save Yourself" (2016), за которым последовал оригинальный графический роман "The Rook Volume 2: Desperate Times" (2016). В пресс-релизе серию описывали так: "В поисках своих корней путешественник во времени натыкается на самую мрачную тайну истории – Кварба: бессмертного гения, который терроризировал и формировал человеческую культуру с самого рассвета цивилизации. Несмотря на значительное превосходство противника, он начинает одиночную партизанскую войну сквозь время, в неведомом прошлом и невообразимом будущем, чтобы освободить человечество от бесконечной власти бессмертного".
Dark Horse Comics' Eerie Archives, which was released in twenty seven volumes from 2009–2019, contains dozens of adventures that were previously unavailable beginning with volume 17 in 2014. In 2017, Dark Horse also released three volumes of W. B. DuBay's The Rook Archives, collecting part of The Rook comics' magazine run in Eerie issues 82–105 (though the character was not featured in issue 86) and Vampirella issue 70. Uncollected is The Rook magazine (14 issues) and subsequent appearances in Eerie #116, 120, 130, 132, 134, 136. From September 2015 to January 2016 a four issue mini series of The Rook was published by Dark Horse, written by 2Guns creator Steven Grant and illustrated by Paul Gulacy. The mini series was collected in the trade paperback The Rook Volume 1: Save Yourself (2016), and was followed by the original graphic novel The Rook Volume 2: Desperate Times (2016). A press release described the series with "Seeking his roots, a time traveling adventurer stumbles across history’s darkest secret, Quarb: an immortal genius who has terrorized and shaped human culture since the dawn of man. Though seriously outgunned he begins a lone guerrilla war across time, in pasts unheard of and futures undreamed off, to free humanity from the immortal’s unending grip."