Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sirocco — австралийская музыкальная группа, образованная в 1980 году тремя музыкантами: Биллом О’Тулом, Гаем Мадиганом и Эндрю де Телигой. В 1981 году к группе присоединился Майкл Этертон, и они записали свой первый альбом «Paths of the Wind». Группа была номинирована на премию ARIA как лучший альбом коренных народов в 1987 году («Voyage»), как лучший независимый релиз в 1990 году («Port of Call») и трижды как лучший альбом мировой музыки в 1995 году («The Wetland Suite»), 1996 году («Stars and Fires») и 1999 году («Falling Leaf»). Концепция группы заключалась в поиске вдохновения в многообразии культур Австралии. Когда Sirocco начинала, музыкальная сцена Австралии состояла из классической музыки, рока, джаза и немного фолка. Однако многочисленные культуры иммигрантов, такие как чилийская, турецкая, арабская и ирландская, обладали богатой музыкальной культурой. Sirocco использовала это, приглашая многих опытных музыкантов из этих культур для участия в гостевых выступлениях. Ранние альбомы и выступления отличались необычным набором инструментов, редко встречающихся за пределами их культурных сообществ, включая уд, цитру, кабрет, кавал, думбе, тупан. Их инструменты смешивались и сочетались подобно многонациональному составу населения Австралии. Их выступления были энергичными, всегда заставляя публику вставать и танцевать — «азарт рок-н-ролла, импровизация джаза и мастерство классической музыки». Интересно, что они часто выступали на свадьбах, поскольку в Австралии много межкультурных браков. Жених и невеста происходили из разных культур, и только Sirocco могла исполнять их музыку в столь своеобразном австралийском стиле. Группа известна своими инновациями, что было продемонстрировано на концерте в находящихся под угрозой исчезновения болотах Маккуори в 1993 году и на концерте с даяками в центральном Борнео. На данный момент Sirocco выпустила 14 альбомов и видео. Они гастролировали более чем в 32 странах, включая Индию (четыре раза), Лаос, Непал и Пакистан, и стали первой австралийской группой, совершившей турне по России и Китаю.
Sirocco is an Australian music group that began in 1980 with three musicians: Bill O'Toole, Guy Madigan and Andrew de Teliga. In 1981 Michael Atherton joined and the group recorded their first album Paths of the Wind. They have been nominated for the ARIA Award for Best Indigenous Release in 1987 (Voyage), for Best Independent Release in 1990 (Port of Call) and for Best World Music Album three times, 1995 (The Wetland Suite), 1996 (Stars and Fires) and 1999 (Falling Leaf). The concept of the band was to find inspiration from the numerous cultures in Australia. When Sirocco started, the music scene in Australia was classical, rock, jazz and a little folk. However, the numerous migrant cultures, such as Chilean, Turkish, Arabic and Irish, had a vibrant music culture. Sirocco tapped into this and brought many of these expert musicians into the band for guest performances. The early albums and performances were known for the unusual array of instruments rarely seen outside their community, including the oud, cittern, cabrette, kaval, dumbe, tupan. Their instruments were mixed and matched in the same way as the Australian population. Their performances were wild, always getting the audience up and dancing—"the excitement of rock and roll, the improvisation of jazz and the musicianship of classical". Of interest, they performed at many weddings because there are many intercultural marriages in Australia. The bride and groom came from very different cultures and it was only Sirocco who could perform their music in such an Australian manner. They are well known for innovation and it was demonstrated in their concert in the endangered Macquarie Marshes in 1993 and the concert with the Dayaks in central Borneo. Sirocco now have 14 albums released and a video. They have toured over 32 countries including India (four times), Laos, Nepal and Pakistan, and were the first Australian group to tour both Russia and China.