Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский китайский бизнесмен (1882–1954)
Burmese Chinese businessman (1882 1954)
Ау Бун Хо (; 1882–1954), OBE, был китайским предпринимателем и филантропом, наиболее известным как основатель мази «Тигровый бальзам». Он был сыном травника Ау Чу Киня из народа хакка, его родной дом находился в уезде Юндин, провинция Фуцзянь, Китай.
Aw Boon Haw (; 1882–1954), OBE, was a Chinese entrepreneur and philanthropist best known as founder of Tiger Balm. He was a son of Hakka herbalist Aw Chu Kin, with his ancestral home in Yongding County, Fujian, China.
Карьера
Ав родился в 1882 году в Рангуне, Бирма, в семье китайских травников, во времена британского колониального правления. В 1926 году, из-за проблем с британскими колониальными властями, Ав эмигрировал в Малайзию и расширил свой бизнес в Юго-Восточной Азии, где он основал компанию вместе со своим братом. Для продвижения своего бальзама (Balm) Ав использовал рекламу с использованием мультфильмов, обращаясь к потенциальным покупателям и используя любые публичные мероприятия. В 1920-х годах его основная фабрика, Eng Aun Tong, была основана по адресу 89 Neil Road, Чайнатаун, Сингапур. Ав также основал несколько газет, включая Sin Chew Jit Poh и Sin Pin Jit Poh, а также Sing Tao Daily. Во время Второй мировой войны Ав бежал в Гонконг и управлял бизнесом оттуда, в то время как его брат оставался в Сингапуре до закрытия фабрики и отъезда в Рангун. После окончания Второй мировой войны Ав вернулся в Сингапур и восстановил свой бизнес. Он основал банк Chung Khiaw и когда-то владел Pulau Serangoon (ныне остров Кони), Сингапур.
Aw was born to Chinese herbalists in Rangoon, Burma on 1882 under the British colonial government. In 1926, due to problems with the British Colonial government at the time, Aw migrated to Malaysia and expanded their business overseas to South East Asia, where he cofounded the business with his brother. Aw used cartoon commercialisation to promote their Balm product to any potential customer as well as at any public celebration. In the 1920s, his main factory, Eng Aun Tong, was set up at 89 Neil Road, Chinatown, Singapore. Aw also founded several newspapers, including Sin Chew Jit Poh and Sin Pin Jit Poh; and Sing Tao Daily. Aw fled to Hong Kong during World War II and managed the business from there, while his brother stayed in Singapore until he closed down the factory and went to Rangoon. Aw returned to Singapore after the end of World War II and re established his business. He set up Chung Khiaw Bank and once owned Pulau Serangoon (present day Coney Island), Singapore.
Смерть
В 1954 году, в возрасте 72 лет, Ау скончался от сердечного приступа после серьезной операции, проведенной в Гонолулу, во время поездки из Бостона, США, в Гонконг. Память о нем живет благодаря его работе над Haw Par Villas в Азии, которые расположены в Сингапуре, Гонконге и провинции Фуцзянь в Китае.
In 1954, at the age of 72, Aw died from a heart attack following a major operation in Honolulu while on a trip to Hong Kong from Boston, US. He is remembered through his work with Haw Par Villas throughout Asia, with locations in Singapore, Hong Kong, and the Fujian province of China.
Личная жизнь
У Ау была приемная дочь, Салли Ау, гонконгская бизнесвумен и бывший политик. Дочь Ав Бун Ха и его четвертой жены, Ав Сенг (胡星), проживает в Сингапуре и основала компанию под названием своего отца, Aw Boon Haw Pte Ltd, чтобы сохранить память и наследие отца. Четвертая жена Ав Бун Ха умерла 10 апреля 2012 года в Ванкувере в возрасте 100 лет.
Aw had an adopted daughter, Sally Aw, a Hong Kong businesswoman and former politician. The daughter of Aw Boon Haw and his fourth wife, Aw Seng (胡星), resides in Singapore and has set up a company under her father's name, Aw Boon Haw Pte Ltd, to continue the heritage and legacy of her father. Aw Boon Haw's fourth wife died on 10 April 2012 in Vancouver aged 100.