Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмалық қытай бизнесмені (1882-1954)
Burmese Chinese businessman (1882 1954)
Ау Бун Хоу (1882–1954), OBE, – қытай кәсіпкері және қайырымдылық жасаушы, ең белгілісі «Tiger Balm» компаниясын құрған адам. Ол хаккалық дәрігер Ау Чу Киннің ұлы, оның шежіресі Қытайдың Фуцзянь провинциясындағы Йонгдин округіне жетеді.
Aw Boon Haw (; 1882–1954), OBE, was a Chinese entrepreneur and philanthropist best known as founder of Tiger Balm. He was a son of Hakka herbalist Aw Chu Kin, with his ancestral home in Yongding County, Fujian, China.
Мансап
Ау 1882 жылы Британ отаршылдық үкіметі тұсында Янгон қаласында (Бірма) қытайлық дәрігерлер отбасында дүниеге келді. 1926 жылы сол кездегі британдық отаршылдық үкіметпен туындаған мәселелерге байланысты Ау Малайзияға көшіп, бизнесін Оңтүстік-Шығыс Азияға қарай кеңейтті, онда ол бауырларымен бірлесіп кәсіпорын құрды. Ау кез келген потенциалды клиентке және қоғамдық шараларға өнімдерін, әсіресе "Balm" өнімдерін таныстыру үшін карикатураларды коммерциялық мақсатта пайдаланды. 1920 жылдары оның негізгі фабрикасы "Эн Аун Тонг" Сингапур қаласының Чайнатаун ауданындағы 89 Нил Роуд мекенжайында орналасты. Ау "Sin Chew Jit Poh", "Sin Pin Jit Poh" және "Sing Tao Daily" газеттерін де құрды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ау Гонконгқа қашып, бизнесті сол жерден басқарды, ал бауырлары фабрика жабылып, Рангунға кеткенге дейін Сингапурда қалды. Соғыс аяқталғаннан кейін Ау Сингапурға оралып, бизнесін қайтадан жандандырды. Ол "Chung Khiaw Bank" банкін құрды және бір кезде Сингапурдегі "Pulau Serangoon" (қазіргі Кони аралы) иелігінде болды.
Aw was born to Chinese herbalists in Rangoon, Burma on 1882 under the British colonial government. In 1926, due to problems with the British Colonial government at the time, Aw migrated to Malaysia and expanded their business overseas to South East Asia, where he cofounded the business with his brother. Aw used cartoon commercialisation to promote their Balm product to any potential customer as well as at any public celebration. In the 1920s, his main factory, Eng Aun Tong, was set up at 89 Neil Road, Chinatown, Singapore. Aw also founded several newspapers, including Sin Chew Jit Poh and Sin Pin Jit Poh; and Sing Tao Daily. Aw fled to Hong Kong during World War II and managed the business from there, while his brother stayed in Singapore until he closed down the factory and went to Rangoon. Aw returned to Singapore after the end of World War II and re established his business. He set up Chung Khiaw Bank and once owned Pulau Serangoon (present day Coney Island), Singapore.
Өлім
1954 жылы 72 жасында Ау Бостоннан Гонконгқа бара жатқан жолында Гонолулуде үлкен операциядан кейін жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол Азия бойынша Haw Par Villas нысандары арқылы есте қалады, олар Сингапур, Гонконг және Қытайдың Фуцзянь провинциясында орналасқан.
In 1954, at the age of 72, Aw died from a heart attack following a major operation in Honolulu while on a trip to Hong Kong from Boston, US. He is remembered through his work with Haw Par Villas throughout Asia, with locations in Singapore, Hong Kong, and the Fujian province of China.
Жеке өмір
Аудың асырап алған қызы болған, Салли Ау – Гонконгтық кәсіпкер және бұрынғы саясаткер. Ау Бун Хау мен оның төртінші әйелі Ау Сенгтің (胡星) қызы Сингапурда тұрады және әкесінің мұрасын және есімін сақтау үшін оның атымен Aw Boon Haw Pte Ltd компаниясын құрды. Ау Бун Хаудың төртінші әйелі 2012 жылдың 10 сәуірінде Ванкуверде 100 жасында дүние салды.
Aw had an adopted daughter, Sally Aw, a Hong Kong businesswoman and former politician. The daughter of Aw Boon Haw and his fourth wife, Aw Seng (胡星), resides in Singapore and has set up a company under her father's name, Aw Boon Haw Pte Ltd, to continue the heritage and legacy of her father. Aw Boon Haw's fourth wife died on 10 April 2012 in Vancouver aged 100.