Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-лейтенант Беркшира (1995–2008)
Lord Lieutenant of Berkshire (1995–2008)
Сэр Филипп Лаваллин Вругтон (19 апреля 1933 – 7 ноября 2020) был лордом-лейтенантом Беркшира с 1995 по 2008 год.
Sir Philip Lavallin Wroughton (19 April 1933 – 7 November 2020) was the Lord Lieutenant of Berkshire from 1995 until 2008.
Ранние годы
Родился 19 апреля 1933 года, сын Майкла Лаваллина Вругтона (под псевдонимом Паксли) эсквайра из Вулли-парка в Чаддлворте, графство Беркшир, и его жены Элизабет Анжелы Рейт. Получил образование в Итонском колледже. В рамках прохождения национальной службы был произведен в Королевский стрелковый корпус 26 апреля 1952 года в звании второго лейтенанта. Ему был присвоен номер службы 422277. 14 октября 1953 года он был переведен из списка регулярной армии в территориальную армию со старшинством с 26 апреля 1952 года. 7 января 1954 года был назначен исполняющим обязанности лейтенанта, а 19 апреля 1956 года произведен в это звание со старшинством с 7 января 1954 года. 19 мая 1959 года был назначен исполняющим обязанности капитана, а 19 апреля 1960 года произведен в это звание со старшинством с 19 мая 1959 года. 14 февраля 1961 года был исключен из списков действующих военнослужащих, фактически оставив военную службу.
Wroughton was born on 19 April 1933, the son of Michael Lavallin Wroughton (alias Puxley) Esq of Woolley Park at Chaddleworth in Berkshire and his wife, Elizabeth Angela Rate. He was educated at Eton College. As part of National Service, he was commissioned into the King's Royal Rifle Corps on 26 April 1952 as a second lieutenant. He was given the service number 422277. On 14 October 1953, he transferred from the Regular Army national service list to the Territorial Army with seniority from 26 April 1952. He was made an acting lieutenant on 7 January 1954, and promoted to that rank on 19 April 1956 with seniority from 7 January 1954. He was made an acting captain on 19 May 1959, and promoted to that rank on 19 April 1960 with seniority from 19 May 1959. He transferred from the Active List on 14 February 1961, effectively leaving the military.
Карьера
Он работал в лондонском Сити и в конечном итоге стал вице-председателем одной из крупнейших в мире страховых и инвестиционных компаний Marsh & McLennan Companies из Нью-Йорка. В 1972 году он унаследовал от отца поместье Вулли.
He worked in the City of London, eventually becoming Vice Chairman of one of the World's largest insurance and investment management businesses, Marsh & McLennan Companies of New York City. He inherited his father's Woolley estate in 1972.
Смерть
Уортон умер 7 ноября 2020 года в возрасте 87 лет.
Wroughton died on 7 November 2020, at the age of 87.
Почести
В 1974 году Вруттон был третьим кандидатом на должность Верховного шерифа Беркшира. В 1975 году он был вторым кандидатом на эту должность. В 1976 году он был первым кандидатом на эту должность, и 11 марта 1977 года он был назначен Верховным шерифом Беркшира. В 1994 году он был удостоен звания заместителя лейтенанта лорда лейтенанта Беркшира. 9 мая 1995 года он был назначен лордом-лейтенантом Беркшира. В апреле 2008 года он завершил исполнение обязанностей лорда-лейтенанта. 20 ноября 1995 года он был удостоен рыцарского звания Почитаемого ордена Святого Иоанна (KStJ). В новогодних наградах 2008 года он был назначен рыцарем-командором Королевского Викторианского ордена (KCVO).
In 1974, Wroughton was the third nominee for the appointment of High Sheriff of Berkshire. In 1975, he was the second nominee for that appointment. In 1976, he was the first nominee for the appointment and so, on 11 March 1977, he was appointed High Sheriff of Berkshire. In 1994, he was commissioned as a Deputy Lieutenant to the Lord Lieutenant of Berkshire. On 9 May 1995, he was appointed Lord Lieutenant of Berkshire. He retired as Lord Lieutenant in April 2008. On 20 November 1995, he was appointed Knight of the Venerable Order of Saint John (KStJ). He was appointed Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in the 2008 New Year Honours.